TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RETURN RESPECTING ELECTION EXPENSES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- contributor
1, record 1, English, contributor
correct, Manitoba act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- donor 2, record 1, English, donor
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the official agent of a candidate must receive the name of all contributors who contributed more than $100, whose contributions are included in the amounts being donated by the local association and disclose these names and amounts in the Candidate's Return Respecting Election Expenses. 3, record 1, English, - contributor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Statutes cited: contributor - Income Tax Act, The Elections Finances Act (Manitoba); donor - Canada Elections Act. 4, record 1, English, - contributor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- donateur
1, record 1, French, donateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- donatrice 2, record 1, French, donatrice
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour toute contribution, le représentant officiel [...] délivre un reçu au donateur. 3, record 1, French, - donateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- contribuyente
1, record 1, Spanish, contribuyente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-06-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- authorized excuse
1, record 2, English, authorized%20excuse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The judge may make such order for allowing an authorized excuse for the failure to transmit(the return and declaration respecting election expenses of a candidate), or for an error or false statement in such return and declaration, as to the judge seems fit. [Canada Elections Act] 2, record 2, English, - authorized%20excuse
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- excuse légale
1, record 2, French, excuse%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- excuse autorisée 2, record 2, French, excuse%20autoris%C3%A9e
correct, feminine noun
- excuse reconnue 2, record 2, French, excuse%20reconnue
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
excuse reconnue : terme incorrect de la Loi sur les élections fédérales contestées. 3, record 2, French, - excuse%20l%C3%A9gale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Lois citées : excuse autorisée, Loi électorale du Canada; excuse reconnue, Loi sur les élections fédérales contestées. 3, record 2, French, - excuse%20l%C3%A9gale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- excusa legal
1, record 2, Spanish, excusa%20legal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- excusa permitida 1, record 2, Spanish, excusa%20permitida
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: