TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A suite of … programs [that] support Canadian workers who want to return to school and upgrade their skills …  2, record 1, English, - Skills%20Boost

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les programmes d'Action Compétences […] soutiennent les travailleurs canadiens qui souhaitent retourner aux études et perfectionner leurs compétences.  2, record 1, French, - Action%20Comp%C3%A9tences

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eligible expenses are actual and reasonable transportation and travelling expenses the child incurs for two return trips each school year, between the employee's place of duty and adequate educational facility.  1, record 2, English, - eligible%20expense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eligible expense: term usually used in the plural.  2, record 2, English, - eligible%20expense

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses admissibles correspondent aux frais de voyage raisonnables effectivement engagés pour l'enfant pour deux voyages aller-retour par année scolaire entre le lieu de travail de l'employé et l'établissement d'enseignement convenable.  1, record 2, French, - d%C3%A9pense%20admissible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépense admissible : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 2, French, - d%C3%A9pense%20admissible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Judicial Council. This program enables judges to undertake courses of study or engage in research, teaching, or related activities at a Canadian. law school, legal institute, or cognate institution, so that they can return to the Bench better equipped to carry out their judicial duties. The Program is open to any judge who has served as a federally appointed judge for seven years before beginning the proposed leave period, except a judge who will be within four years of mandatory retirement from the date of the completion of the proposed leave term.  1, record 3, English, - Study%20Leave%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien de la magistrature. Le Programme permet aux juges de poursuivre des études ou de faire de la recherche, de l’enseignement ou d’autres activités connexes au Canada, au sein d’une faculté de droit, d’un institut juridique ou d’un établissement apparenté, et de reprendre ensuite, mieux outillé, l’exercice de leurs fonctions judiciaires. Le programme est offert à tout juge de nomination fédérale qui aura exercé ses fonctions pendant sept ans avant le début du congé d’études proposé, sauf si la date de la fin de son congé d’études se situe à moins de quatre ans de la date de sa retraite obligatoire.  1, record 3, French, - Programme%20de%20cong%C3%A9s%20d%27%C3%A9tudes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Providing youth with the opportunity to develop skills to make the transition from school to the workplace and encourage youth to remain in, or return to the North. Northern Ontario Heritage Fund Corporation.  1, record 4, English, - Northern%20Ontario%20Youth%20Internship%20and%20Co%2Dop%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Offrir aux jeunes la possibilité d'acquérir des compétences en vue de faire la transition de l'école au milieu de travail et encourager les jeunes à rester dans le Nord ou y revenir. Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario.  1, record 4, French, - Programme%20d%27%C3%A9ducation%20coop%C3%A9rative%20et%20de%20stages%20pour%20les%20jeunes%20de%20l%27Ontario

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The aim of the[ Bridges Alternative Education Program] was to reduce the number of students lost to the lifestyle of the streets during the transition years(Grade 7-10) by providing an alternative to a regular school. This alternative was designed to encourage students to attend school, to acquire credits, to return with confidence to mainstream education or to secure regular employment.  3, record 5, English, - alternative%20education%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme d'éducation alternative [est] un programme local approuvé et conçu pour répondre aux besoins spéciaux des élèves qui doivent suivre un programme qualitativement différent de celui qui est dispensé dans le programme régulier.  2, record 5, French, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20alternative

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le programme [...] constitue un programme d'éducation alternative traitant des besoins des jeunes âgés de 17 à 24 ans qui n'ont pas terminé leurs études et qui ont quitté l'école depuis au moins un an.  3, record 5, French, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20alternative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The employee-students are enrolled through the normal school registration process. They see the instructor and the examples on live video and can ask questions over a return audio loop.  2, record 6, English, - live%20video

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term recommended in ISO/IEC JTC N1746, 1995.  3, record 6, English, - live%20video

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Production vidéo retransmise immédiatement, qui ne nécessite ni développement ni montage.  2, record 6, French, - vid%C3%A9o%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser cette enquête, les animateurs [...] ont utilisé une technique de «vidéo directe», c'est-à-dire que tous les documents ont été filmés bout à bout, sans montage de l'image; seul le son a pu parfois être repiqué (Sonovision, vol. 10, no 233, décembre 1980, p. 16).  2, record 6, French, - vid%C3%A9o%20directe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... we have categorized the reasons for separation into four classes : quit for personal reasons(e. g., illness, residence change, retirement) ;quit for nonpersonal reasons(e. g., job dissatisfaction, return to school, found a new job) ;involuntary layoff(permanent or temporary) ;...  2, record 7, English, - return%20to%20school

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) les relevés d'emploi ont été regroupés en trois catégories : les "départs", les "licenciements" et les "autres" (y compris les congédiements, les contrats venant à expiration, les retours aux études, les congés de maternités et les retraites anticipées).  2, record 7, French, - retour%20aux%20%C3%A9tudes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a resident student at a graduate school who is granted free tuition and maintenance in return for assisting with teaching or laboratory duties.  1, record 8, English, - teaching%20fellow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

c'est sur [monitrice d'enseignement ménager, cité dans Robert] que nous nous appuyons pour recommander l'expression moniteur d'enseignement médical et non moniteur d'enseignement tout court [pléonasme]  1, record 8, French, - moniteur%20d%27enseignement%20m%C3%A9dical

Record 8,  Textual support,  Spanish