TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compound statement that explicitly specifies transfer of control to one or more COBOL procedures and the return of control implicitly whenever execution of the specified procedure is completed; it also is used to control execution of one or more unconditional statements which are within its scope. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 1, English, - PERFORM%20statement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PERFORM statement: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI) and ISO.  3, record 1, English, - PERFORM%20statement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instruction composée qui spécifie explicitement le transfert de déroulement vers une ou plusieurs procédures COBOL et le retour dès que l'exécution de ladite procédure est terminée. Elle est aussi utilisée pour contrôler l'exécution d'une ou plusieurs instructions inconditionnelles dans la portée de cette instruction. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 1, French, - instruction%20PERFORM

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

instruction PERFORM : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, record 1, French, - instruction%20PERFORM

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

instruction d'exécuter : terme normalisé par l'ISO.  3, record 1, French, - instruction%20PERFORM

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Provide a data value to the calling program when executing a return statement.  1, record 2, English, - return

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

return: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, record 2, English, - return

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fournir une valeur de donnée au programme appelant lors de l'exécution d'une instruction de retour.  1, record 2, French, - renvoyer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

renvoyer; rendre : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 2, French, - renvoyer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Statement of Employment Insurance Benefits Paid(form T4E) is a statement which has to be filed with the income tax return if a person received Employment Insurance benefits for that tax year.  3, record 3, English, - Statement%20of%20Employment%20Insurance%20Benefits%20Paid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  3, record 3, English, - Statement%20of%20Employment%20Insurance%20Benefits%20Paid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'État des prestations d'assurance-emploi est un formulaire (T4E) qui doit être rempli et joint à la déclaration de revenu si une personne a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours de l'exercice financier.  3, record 3, French, - %C3%89tat%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi%20vers%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  3, record 3, French, - %C3%89tat%20des%20prestations%20d%27assurance%2Demploi%20vers%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contents of return(2) A financial transactions return must set out...(j) a statement of loans or security received by the registered party, including any conditions on them...  2, record 4, English, - statement%20of%20loans%20or%20security

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contenu du rapport financier. (2) Le rapport financier du parti comporte les renseignements suivants : [...] j) un état des prêts et des sûretés, ainsi que des conditions afférentes, dont bénéficie le parti [...]  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20des%20pr%C3%AAts%20et%20des%20s%C3%BBret%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :(a) a statement of election expenses;(b) a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses...  2, record 5, English, - statement%20of%20election%20expenses

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses électorales; b) un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales [...]  2, record 5, French, - %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A9lectorales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :(a) a statement of election expenses;(b) a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses...  3, record 6, English, - statement%20of%20electoral%20campaign%20expenses

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses électorales; b) un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales [...]  2, record 6, French, - %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20de%20campagne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contents of return.(2) The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :...(j) a statement of transfers of funds by the candidate to an electoral district association of the registered party that endorses the candidate or to that registered party...  2, record 7, English, - statement%20of%20transfers%20of%20funds

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contenu du compte. (2) Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : [...] j) un état des sommes d'argent cédées par le candidat à l'association de circonscription du parti enregistré qui le soutient ou à tel parti [...]  2, record 7, French, - %C3%A9tat%20des%20sommes%20d%27argent%20c%C3%A9d%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :...(d) a statement of disputed claims that are the subject of proceedings under section 449;(e) a statement of unpaid claims that are, or may be, the subject of an application under section 447 or 448...  2, record 8, English, - statement%20of%20unpaid%20claims

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : [...] d) un état des créances contestées visées à l'article 449; e) un état des créances impayées qui font ou sont susceptibles de faire l'objet des demandes prévues aux articles 447 ou 448 [...]  2, record 8, French, - %C3%A9tat%20des%20cr%C3%A9ances%20impay%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :...(c) the candidate's written statement concerning personal expenses mentioned in subsection 456(1) ;(d) a statement of disputed claims that are the subject of proceedings under section 449...  2, record 9, English, - statement%20of%20disputed%20claims

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : [...] c) l'état des dépenses personnelles visé au paragraphe 456(1); d) un état des créances contestées visées à l'article 449 [...]  2, record 9, French, - %C3%A9tat%20des%20cr%C3%A9ances%20contest%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that(a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement...  2, record 10, English, - materially%20false%20statement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important [...]  2, record 10, French, - d%C3%A9claration%20fausse%20sur%20un%20point%20important

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that(a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement...  2, record 11, English, - materially%20misleading%20statement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important [...]  2, record 11, French, - d%C3%A9claration%20trompeuse%20sur%20un%20point%20important

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the new Lobbying Act, the maximum penalties for failure to file a return or “knowingly” make a false or misleading statement are as follows : on summary conviction, $50, 000 or six months imprisonment, or both; in proceedings by way of indictment $200, 000 or two years imprisonment, or both...  1, record 12, English, - failure%20to%20file%20a%20return

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les sanctions prescrites par la Loi sur le lobbying pour omission de fournir une déclaration ou pour le fait de donner sciemment des renseignements faux ou trompeurs comprendront une amende maximale de 200 000 $ ou une peine d’emprisonnement de deux ans, ou les deux. En outre, en cas de déclaration de culpabilité pour infraction à la Loi sur le lobbying, le commissaire peut interdire à l’auteur de l’infraction d’exercer toute activité de lobbying pendant une période maximale de deux ans.  1, record 12, French, - omission%20de%20fournir%20une%20d%C3%A9claration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The judge may make such order for allowing an authorized excuse for the failure to transmit(the return and declaration respecting election expenses of a candidate), or for an error or false statement in such return and declaration, as to the judge seems fit. [Canada Elections Act]  2, record 17, English, - authorized%20excuse

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

excuse reconnue : terme incorrect de la Loi sur les élections fédérales contestées.  3, record 17, French, - excuse%20l%C3%A9gale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Lois citées : excuse autorisée, Loi électorale du Canada; excuse reconnue, Loi sur les élections fédérales contestées.  3, record 17, French, - excuse%20l%C3%A9gale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

non est inventus : Hist. A statement in a sheriff's return indicating that the person ordered arrested could not be found in the sheriff's jurisdiction.  2, record 18, English, - non%20est%20inventus%20affidavit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

non est inventus: Il n'est pas trouvé: Nom donné au procès-verbal que fait l'huissier lorsqu'il lui a été impossible de trouver le domicile, la résidence ou la place d'affaires d'une personne à qui il devait signifier un acte de procédure.  2, record 18, French, - affidavit%20de%20non%20est%20inventus

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Companies wishing to have their securities listed on a Canadian stock exchange must complete and return a formal listing application. This consists of the listing statement, the statutory declaration by two corporate officers certifying the truthfulness of the information in the application and the certificate of the underwriter(if applicable due to a recent underwriting) confirming that to his knowledge the statement is accurate and correct.  2, record 19, English, - certificate%20of%20the%20underwriter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies qui désirent inscrire leurs titres à la cote d'une bourse canadienne doivent compléter et retourner une formule de demande officielle d'inscription à la cote. Cette demande se compose de l'«attestation écrite» faite par deux dirigeants de la compagnies attestant l'exactitude des renseignements contenus dans la demande et le «certificat du preneur ferme», si cela est nécessaire en raison d'une prise ferme récente, attestant qu'à sa connaissance les renseignements contenus dans la déclaration sont précis et exacts.  2, record 19, French, - attestation%20du%20preneur%20ferme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a licensee shall file with the Commission a statement of accounts, on the annual return form issued by the Commission, for the year ending on the previous August 31.  1, record 20, English, - annual%20return%20form

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) le titulaire doit déposer auprès du Conseil, au moyen de la formule de rapport annuel établie par celui-ci, ses états financiers pour l'exercice se terminant le 31 août précédent.  1, record 20, French, - formule%20de%20rapport%20annuel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... there are combined ratios relating a balance sheet item to an item in the earnings statement and/or the retained earnings statement. For instance, net profit in the earnings statement may be related to the net worth in the balance sheet to give the rate of profit return on equity capital invested in the business.  1, record 21, English, - combined%20ratio

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) il y a les ratios mixtes servant à établir la relation entre un poste du bilan et un poste de l'état des résultats ou des bénéfices non répartis. Par exemple, on peut établir un rapport entre le montant du bénéfice net apparaissant à l'état des résultats et la valeur nette comptable indiquée au bilan pour trouver le taux de rendement du capital investi dans l'entreprise.  1, record 21, French, - ratio%20mixte

Record 21,  Textual support,  Spanish