TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The National Aeronautics and Space Administration's] return to the moon has begun with the launch of its... spacecraft, which will test the orbit of a future lunar space station.  2, record 1, English, - lunar%20orbit%20space%20station

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'Agence spatiale canadienne (ASC), les efforts sont concentrés sur le développement d'un bras robotisé pour une station orbitale lunaire ou encore sur le développement d'un rover lunaire et pour se positionner avantageusement dans la collaboration internationale.  2, record 1, French, - station%20orbitale%20lunaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Shuttle Remote Manipulator System consists of a shoulder, elbow and wrist joint separated by an upper and lower arm boom. The shoulder joint has two degrees of freedom, the elbow joint has one degree of freedom, and the wrist joint has up to three degrees of freedom. At a total weight of approximately 905 lbs., the Canadarm has recently been upgraded to maneuver payloads of up to 266,000 kgs. (in the weightlessness of space). Canadarm uses an end effector with a specially designed grapple fixture to capture payloads and place them in orbit.  1, record 2, English, - Canadarm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The 7m long MPLMs [Multi-Purpose Logistics Module] are the primary delivery system used to resupply and return up to 10, 000 kg space station cargo requiring a pressurised environment and is docked to the ISS using the Shuttle's Remote Manipulator System robot arm, before being placed back in the Shuttle payload bay for the flight home after its mission.  9, record 2, English, - Canadarm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadarm; shuttle’s remote manipulator system; SRMS: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 2, English, - Canadarm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le télémanipulateur de la navette spatiale (SRMS) est un système de manipulation de charges utiles à six degrés de liberté. [...] Le SRMS est encore plus articulé que le bras humain et peut effectuer des manœuvres très complexes. Les moteurs des articulations sont munis de leurs propres systèmes de freinage et de contrôle de vitesse de mouvement. Chaque articulation est également équipée d'un encodeur qui sert à mesurer précisément l'angle d'ouverture des articulations. Ainsi, les articulations sont indépendantes les unes des autres et peuvent bouger à des vitesses différentes et dans des directions différentes.  3, record 2, French, - Canadarm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadarm; télémanipulateur de la navette spatiale; SRMS : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 2, French, - Canadarm

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every 6 months the Soyuz return capsule attached to the ISS [International Space Station] needs to be replaced with a New Soyuz capsule. This replacement ensures that if there ever was a need to make an emergency exit from the ISS, that there would always be a fully fueled hot-stand-by return capsule ready for the ISS crew. These replacement capsules are called Taxi flights.  2, record 3, English, - Soyuz%20return%20capsule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Soyuz return capsule : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 3, English, - Soyuz%20return%20capsule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette manœuvre a permis aux stationautes de dégager hier la capsule de transfert Soyouz du port nadir du module Zarya et de le piloter vers Zvezda pour l'y amarrer [...] dans le cadre d'opérations qui ont duré 21 minutes.  2, record 3, French, - capsule%20de%20transfert%20Soyouz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capsule de transfert Soyouz : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 3, French, - capsule%20de%20transfert%20Soyouz

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area between the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] carcass inspection station and the held rail return switch to the main line where all carcasses receive CFIA final assessment and are released as approved carcasses.  1, record 4, English, - final%20carcass%20approval%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre, d'une part, le poste d'inspection des carcasses de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] et, d'autre part, le dispositif d'aiguillage du rail de retenue menant à la chaîne principale où toutes les carcasses sont soumises à une évaluation finale avant d'être approuvées.  1, record 4, French, - zone%20d%27approbation%20finale%20des%20carcasses

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cardiovascular and Cerebrovascular Control on Return from ISS [International Space Station](CCISS) will study the effects of long-duration space flight on crewmembers’ heart functions and their blood vessels that supply the brain.  2, record 5, English, - Cardiovascular%20and%20Cerebrovascular%20Control%20on%20Return%20from%20ISS

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expérience CCISS (pour Cardiovascular and Cerebrovascular Control on Return from ISS [Station spatiale internationale]) réalisée au retour de l'ISS étudiera les mécanismes d'adaptation cardiovasculaire et cérébrovasculaire à la microgravité afin d'améliorer les fonctions et les capacités des astronautes lorsqu'ils reviennent sur Terre et subissent les effets de la pesanteur.  1, record 5, French, - exp%C3%A9rience%20CCISS

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To recall flight to your station should flight return.  1, record 6, English, - recall%20flight

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour rouvrir le vol à une escale dans le cas d'un retour de vol.  1, record 6, French, - rouvrir%20un%20vol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To accomplish these aims, we need to create a long-term crew return capability to complement and augment the Soyuz vehicles now provided by our Russian partners. We intend to build on that new return capability to create a crew transfer system that will allow us to rotate crews on the International Space Station independently from the Space Shuttle.  1, record 7, English, - crew%20transfer%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each of the Partners shall have the right of access to the Space Station using its respective government and private sector space transportation systems, if they are compatible with the Space Station. The United States, Russia, the European Partner, and Japan, through their respective Cooperating Agencies, shall make available launch and return transportation services for the Space Station(using such space transportation systems as the U. S. Space Shuttle, the Russian Proton and Soyuz, the European Ariane-5, and the Japanese H-II).  2, record 8, English, - launch%20and%20return%20transportation%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

launch and return transportation service: term usually used in the plural.  3, record 8, English, - launch%20and%20return%20transportation%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service de transport aller et retour : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 8, French, - service%20de%20transport%20aller%20et%20retour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The... stealth buoy... has been designed to lie on the ocean floor until it rises to the surface in response to a sound, such as the noise of a ship's propeller. It can monitor an area within a kilometre or two of its placement, transmit data to a receiving station, and then return to the ocean floor to wait for the next event. The air-deployable buoy is a one metre long cylinder and weighs 11-kilograms. It contains batteries, a GPS [global positioning system] device and an Iridium satellite transceiver that can communicate over very long distances, and it is designed to work to a depth of 300 metres... It raises and lowers itself by using an elastic collar that inflates to make the buoy rise, and deflates so that it can sink to the bottom again.  1, record 9, English, - stealth%20buoy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La bouée [...] furtive [...] a été conçue de manière à reposer sur le fond de l'océan et à s'élever jusqu'à la surface en réaction à un son, comme le bruit produit par une hélice de bateau. Elle peut surveiller une zone située à un ou deux kilomètres de l'endroit où elle se trouve, transmettre des données à une station réceptrice et retourner au fond de l'océan pour attendre la situation suivante. La bouée est largable d'un aéronef, pèse 11 kilogrammes et mesure un mètre de longueur et a la forme d'un cylindre. Elle comporte des piles, un dispositif de GPS [système mondial de localisation] et un récepteur de signaux satellite Iridium qui peut communiquer sur de très grandes distances. Elle est conçue pour fonctionner à une profondeur de 300 mètres [...] La bouée s'élève et s'abaisse au moyen d'un collier élastique qui se gonfle et se dégonfle pour lui permettre de remonter à la surface puis de redescendre au fond de l'océan.  1, record 9, French, - bou%C3%A9e%20furtive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Insect Habitat (IH) was designed to support a variety of insect species. However, during the initial flight increments, it will be dedicated to experiments using Drosophila melanogaster, or fruit flies. The Insect Habitat will enable studies of the fruit fly to learn how microgravity affects development, nervous system function, movement and behavior, growth, reproduction, aging, gene expression, mutagenesis from radiation and circadian rhythms or sleep/wake cycles.  2, record 12, English, - insect%20habitat

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The IH will support single- and multi-generation experiments that have approximate external dimensions of 13.5 cm (L) x 2.25 cm (D) x 7.0 cm (H) each. The flies will live in two chevron-shaped container elements. These containers can be divided into two parts using the internal food cylinders; this yields two 55 ml containers that can support up to 100 Drosophila through to egg-laying. Alternatively, the containers can be left undivided, which yields a single 110 ml volume that supports up to 200 Drosophila. ... The two insect containers reside in the science element portion of the IH. The science element consists of two environmentally controlled "drawers." Each drawer contains a centrifuge that can provide up to 2G. Each centrifuge will hold six insect containers. Typically, one drawer will have a microgravity environment and the other drawer will have a defined gravity environment, although the precise gravity regimen for each centrifuge can be determined by the researcher.  2, record 12, English, - insect%20habitat

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Insect Habitat (IH) for Space Station - The Insect Habitat System consists of a Transport Element, Science Element and an Insect Container Element.  4, record 12, English, - insect%20habitat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Habitats in the Space Station Fundamental Biology Research Facility(SSFBRF) enable studies on a variety of organisms across multiple science disciplines. They allow scientists to conduct experiments in habitats that are similar in design to those that have been used in labs for ground studies. Each habitat provides life support, environmental control, and monitoring systems and can be housed in one or more of the three major host systems : the Centrifuge, Life Sciences Glovebox, and Habitat Holding Rack. This hardware was designed to automate as much as possible, thus providing maximizing science return while requiring minimal crew time.  5, record 12, English, - insect%20habitat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

insect habitat; IH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 12, English, - insect%20habitat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le Compartiment canadien pour insectes devant être lancé à destination de l'ISS en 2004.  4, record 12, French, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l'ISS [International Space Station] au milieu de 2005.  3, record 12, French, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

compartiment canadien pour insectes; IH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 12, French, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Maintenance and alteration or modification may be performed on civil aeronautical products and approved for return to service in either Canada or the U. S. when :... b. that work is accomplished in the U. S. and returned to service by an FAA certificated Repair Station or air carrier that has been approved by the FAA for the maintenance and alteration or modification of the same complexity for the same product,...  1, record 13, English, - certificated%20air%20carrier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La maintenance et les modifications peuvent être exécutées sur des produits d'aéronautique civile et approuvées pour une remise en service au Canada ou aux États-Unis lorsque : [...] b. ce travail est exécuté aux États-Unis et que le produit est remis en service par un centre de réparation ou par un transporteur aérien certifié par la FAA et approuvé par celle-ci pour la maintenance et les modifications d'une même complexité sur un même produit, [...]  1, record 13, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20certifi%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What is the X-38/Crew Return Vehicle(CRV) ? The Crew Return Vehicle(CRV) is a manned space vehicle which will stay, in dormant mode, permanently attached to the International Space Station. It will act as the Station's lifeboat and ensure the safe return of the Station crew to Earth in an emergency. The Crew Return Vehicle, which is under the programme responsibility of NASA, will offer room for up to 6 astronauts.  7, record 14, English, - crew%20return%20vehicle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

crew return vehicle; CRV : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  8, record 14, English, - crew%20return%20vehicle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que le vaisseau Soyouz est le vaisseau de secours de la Station spatiale internationale. Amarré de façon permanente à l'ISS, il peut être utilisé comme véhicule de retour en cas d'évacuation de l'équipage pour cause technique ou médicale.  5, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20de%20secours

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'Europe doit aussi construire une capsule de sauvetage, le CRV, (Crew Rescue Vehicle) qui serait arrimé à l'ISS à partir de 2003 et permettrait de faire passer l'équipage de trois à sept personnes.  10, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20de%20secours

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

véhicule de secours; véhicule de sauvetage; CRV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  9, record 14, French, - v%C3%A9hicule%20de%20secours

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every 6 months the Soyuz return capsule attached to ISS [International Space Station], needs to be replaced with a New Soyuz capsule. This replacement ensures that if there ever was a need to make an emergency exit from ISS [International Space Station], that there would always be a fully fueled hot-stand-by return capsule ready for the ISS crew. These replacement capsules are called Taxi flights.  2, record 15, English, - taxi%20flight

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

taxi flight: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 15, English, - taxi%20flight

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] deux cosmonautes expérimentés, le commandant Talgat Moussabaïev et l'ingénieur Youri Batourine, partent pour une mission «taxi», destinée à remplacer le Soyouz attaché en permanence à la station orbitale internationale Alpha, et qui sert de chaloupe de sauvetage en cas d'évacuation d'urgence.  3, record 15, French, - mission%20taxi

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mission taxi : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 15, French, - mission%20taxi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Proximity operations ... provide capabilities related to supporting safe operations with other vehicles while maintaining a habitable environment and supporting internal and external user payload operations. Vehicle is actively determining and controlling attitude nonpropulsively.  2, record 16, English, - proximity%20operation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Numerous proximity operations near the ISS [International Space Station] have been and will be performed. Orbiters will continuously carry astronauts and modules required for the assembly, and the Crew Return Vehicle(CRV) is planned for emergency evacuation. The Automatic Transfer Vehicle(ATV) of the European Space Agency(ESA) will perform regular reboosting and refueling of the ISS. Other vehicles such as Progress, Soyuz and H-II Transfer Vehicle will fly for crew transport, logistics, and resupply. Relative positioning rather than absolute positioning is the major concern for these operations. Better relative accuracy will provide fewer correction burns, thus saving consumables and other operational resources.  3, record 16, English, - proximity%20operation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

proximity operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 16, English, - proximity%20operation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les liaisons entre l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] et le sol sont assurées par des satellites relais américains (TDRS) et russes (LUCH), par des stations de poursuite situées en Russie, ainsi que par la Station Spatiale Internationale durant les opérations de proximité.  2, record 16, French, - op%C3%A9ration%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

opération de proximité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 16, French, - op%C3%A9ration%20de%20proximit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This Ku-Band communication system will eventually allow the transfer of scientific data and video from the research conducted on the ISS [International Space Station] Laboratory module to Earthbound investigators and science experts participating in NASA's efforts to advance the growing field of Telescience.... High Definition TV(HDTV) images... will come directly into the High Rate Frame Multiplexer and High Rate Modem provided by Motorola and will be transmitted over Ku-Band link to Earth... ISS crew members will be able to observe experiments in space. That means it will not be necessary to physically return all research to Earth for analysis before running the next space experiment.  4, record 17, English, - Ku%2Dband%20communication%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ku-band communication system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 17, English, - Ku%2Dband%20communication%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Downlinking via the Ku-band system.  2, record 17, English, - Ku%2Dband%20communication%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un système de communication en bande Ku a également été installé afin de permettre la réalisation d'activités scientifiques et la mise en place d'un réseau de télévision américain [...]  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20en%20bande%20Ku

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S.  2, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20en%20bande%20Ku

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

système de communication en bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20en%20bande%20Ku

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... NASA and the Italian Space Agency signed preliminary agreement to use an Italian-built Modified Multi-Purpose Module as the Habitation Module in return for increased Italian access to ISS [International Space Station]... Stretched Node 3 may be used to make up some of Habitation Module functions...  2, record 18, English, - habitation%20module

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

habitation module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 18, English, - habitation%20module

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Inflatable habitation module.  3, record 18, English, - habitation%20module

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

module d'habitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 18, French, - module%20d%27habitation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A ring network that allows unidirectional data transmission between data stations, by a token passing procedure, such that the transmitted data return to the transmitting station [Definition standardized by ISO].  5, record 19, English, - token%2Dring%20network

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A group of bits (token) is passed from station to station. As each station receives the token, it is free at that instant to transmit any data that it may have ready to send. If it has no data, the token is passed to the next station in the network.  6, record 19, English, - token%2Dring%20network

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

After transmission the station releases the token which is seized by any station wishing to transmit.  7, record 19, English, - token%2Dring%20network

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

token-ring network: term standardized by CSA International and ISO/IEC.  6, record 19, English, - token%2Dring%20network

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réseau en anneau permettant une transmission de données dans un seul sens entre stations de données, selon une procédure de passage du jeton de sorte que les données émises reviennent à la station émettrice [Définition normalisée par l'ISO].  4, record 19, French, - r%C3%A9seau%20en%20anneau%20%C3%A0%20jeton

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réseau en anneau à jeton : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI.  5, record 19, French, - r%C3%A9seau%20en%20anneau%20%C3%A0%20jeton

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Red de área local en la que el acceso a la misma se organiza por medio de un testigo(una corta secuencia de bits que circula continuamente alrededor del anillo).  2, record 19, Spanish, - red%20en%20anillo%20de%20configuraciones%20de%20bits

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Para poder transmitir datos, la interfase de una máquina debe esperar primero a que llegue el testigo; aparta luego temporalmente el testigo, inserta en el anillo un paquete con dirección y reinserta el testigo detrás del paquete.  2, record 19, Spanish, - red%20en%20anillo%20de%20configuraciones%20de%20bits

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sample return system : Several unmanned missions to the moon are planned. The goal of these missions is to gather Lunar environment data as well as to test-out the Lunar transportation systems presently under development. Both a Lunar orbiter and a Lunar Sample Return System are in the works. Their specific scientific purpose will be to verify the presence of water and to examine the selenography of the Lunar Station candidate sites. Data from these missions will be used to make the final selection the best Lunar Station Site.  2, record 20, English, - rapid%20sample%20return%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A specific increment's planning operation may begin several years before the relevant STS launch(or OMV [Orbital Maneuvering Vehicle] deployment from the manned base). A specific increment's executions operations begin with the Station Program's realtime support to launch of the relevant transportation mission(STS/OMV), and generally extends through the initiation of similar support to the respective follow on transportation mission. ELV [Expendable Launch Vehicle] arrivals at Station elements are contained within the relevant increment. For the manned base, increment duration may vary according to the number of STS visits per year(for eight flights per year, increment duration is 45 days; for five flights per year, 72 days). For platforms, increment duration is related to the period between servicing, between deployment and return to Earth, or between deployment and the end of its operational lifetime.  1, record 21, English, - increment%20planning%20operation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

increment planning operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 21, English, - increment%20planning%20operation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

opération de planification incrémentée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 21, French, - op%C3%A9ration%20de%20planification%20incr%C3%A9ment%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Soyuz TM vehicle is to provide on-orbit shelter, crew rescue and emergency crew return functions in accordance with technicaSpace Station Flight Elements.  2, record 22, English, - on%2Dorbit%20shelter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Russie fournira également - sous contrat avec les États-Unis - un véhicule de rehaussement d'orbite et un véhicule de sauvetage et de refuge en orbite.  2, record 22, French, - refuge%20en%20orbite

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To support the operation and full international utilization of the Space Station as defined in Article 3, NASA, ESA, the GOJ and RSA will provide launch and return transportation services as provided in Article 12. 1 and consistent with the integrated traffic planning process.  2, record 23, English, - integrated%20traffic%20planning

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis, par l'intermédiaire de la NASA, agissant en collaboration avec les Agences coopérantes des autres Partenaires au sein des organes de gestion, planifient et coordonnent les services de lancement et de retour sur Terre pour la Station spatiale, en accord avec la procédure de planification intégrée des vols, comme le prévoient les Mémorandums d'Accord et les arrangements d'exécution.  2, record 23, French, - planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20vols

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A ring network that allows unidirectional data transmission between data stations by transferring data in predefined slots in the transmission stream over one transmission medium such that the data return to the originating station.  2, record 24, English, - slotted%2Dring%20network

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

slotted-ring network: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, record 24, English, - slotted%2Dring%20network

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réseau en anneau permettant une transmission de données dans un seul sens entre stations de données, en transférant des données dans des tranches prédéfinies du flot de transmission sur un support de transmission, de telle sorte que les données émises reviennent à la station émettrice.  2, record 24, French, - r%C3%A9seau%20en%20anneau%20%C3%A0%20d%C3%A9coupage%20temporel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

réseau en anneau à découpage temporel : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, record 24, French, - r%C3%A9seau%20en%20anneau%20%C3%A0%20d%C3%A9coupage%20temporel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Red en anillo que permite la transmisión undireccional de datos entre las estaciones que la forman. Se caracteriza porque los datos son transmitidos en ranuras predefinidas en el flujo de transmisión utilizando un medio de transmisión alambrado en forma de anillo de tal modo que los datos vuelven a la estación que los originó.  2, record 24, Spanish, - red%20de%20anillo%20con%20ranuras

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... "taxi crews" were to pilot Soyuz TM ships to the ISS [International Space Station]. After spending a few days onboard the station the taxi crew would return home onboard the previous craft, leaving "resident" crew of the station with a "fresh" lifeboat Soyuz TM.  2, record 25, English, - taxi%20crew

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

taxi crew: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 25, English, - taxi%20crew

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] un équipage de mission taxi devrait arriver à bord d'un nouveau Soyouz. Celui-ci remplacera l'engin Soyouz qui a transporté le premier équipage vers la Station le 30 octobre 2000. La capsule Soyouz a une durée de vie en orbite d'environ 6 mois.  1, record 25, French, - %C3%A9quipage%20de%20mission%20taxi

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

équipage de mission taxi : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 25, French, - %C3%A9quipage%20de%20mission%20taxi

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Docking Compartment, also known as Pirs("Pier") or Docking Module, provides the airlock for the spacewalks from the Russian segment of the International Space Station, ISS. The module features a large hatch, 1 meter in diameter, allowing spacesuited cosmonauts to exit and return to the station.(NASA developed its own, larger airlock for the US segment of the outpost.)  5, record 26, English, - Pirs%20docking%20compartment

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Russian Docking Compartment also provides a third docking port for the arriving Russian spacecraft. Without Docking Compartment, the Russian manned Soyuz and Progress cargo ships can dock either to the aft port of the Zvezda service module, or to the Earth-facing (nadir) port of the Zarya control module.  5, record 26, English, - Pirs%20docking%20compartment

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pirs docking compartment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  1, record 26, English, - Pirs%20docking%20compartment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le pilote Vladimir Dejourov et l'ingénieur de vol Mikhaïl Tiourine ont ouvert pour la première fois l'écoutille du compartiment d'amarrage Pirs à 9 h 23, heure du Centre (1423 TU), afin de raccorder des câbles de transmission télémétrique et de données entre le compartiment Pirs et le module de service Zvezda auquel il s'est amarré il y a trois semaines. Les deux cosmonautes ont également installé des rampes, une échelle d'accès, un mât de charge, une cible d'amarrage et une antenne de navigation automatisée.  5, record 26, French, - compartiment%20Pirs

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

compartiment Pirs; compartiment d'amarrage Pirs: termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, record 26, French, - compartiment%20Pirs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the Kurs automated docking system on Zarya controls the docking with Zvezda, which will serve as the passive "target" during the docking. Should the automated docking system fail, Russia would launch two cosmonauts to the station on a Soyuz about 15 days later. The crew would dock with Zvezda and assemble a backup teleoperated rendezvous control system(TORU), that would be used to dock the modules. The crew would return to Earth shortly after the modules were docked.  5, record 27, English, - Kurs%20automated%20docking%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Kurs automated docking system; Kurs automatic docking system: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 27, English, - Kurs%20automated%20docking%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système Kurs est le système d'amarrage automatique russe qui est situé à l'intérieur de Zarya et qui servira à amarrer le module de service avec précision.  5, record 27, French, - syst%C3%A8me%20Kours

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système Kours; système d'amarrage automatique Kours : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 27, French, - syst%C3%A8me%20Kours

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Commercial Protein Crystal Growth-H experiment consists of 1, 008 individual experiments contained in a High-Density Protein Crystal Growth Assembly. This assembly is then stored in the Commercial Refrigerator Incubator Module(CRIM) at 22 degrees Celsius(72 degrees Fahrenheit). The Space Station crew will install the CRIM into a locker in the Space Station EXPRESS Rack 4 in the U. S. Lab, activate the crystal growth experiments and conduct daily status checks. These daily checks consist of checking temperature readings and cleaning the air filter. When the payload is scheduled to return to Earth, the crew will deactivate the experiments and return the module.  2, record 28, English, - commercial%20refrigerator%20incubator%20module

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

commercial refrigerator incubator module; CRIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 28, English, - commercial%20refrigerator%20incubator%20module

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

module d'incubation et de réfrigération commercial; CRIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 28, French, - module%20d%27incubation%20et%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20commercial

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Assured Safe Crew Return [...] provides mitigation capability for life threatening illness, unrecoverable loss of Station habitability, or extended problem requiring resupply/servicing, which is prevented from occurring due to launch problems. Consists of actions, operations and functions necessary to safely populate the Crew Return Vehicle(CRV), separate the CRV, return the CRV to earth, and egress the CRV upon recovery on the ground.  3, record 29, English, - assured%20safe%20crew%20return

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

assured safe crew return; ASCR : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, record 29, English, - assured%20safe%20crew%20return

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

procédure de sécurité pour le retour de l'équipage sur Terre; ASCR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 29, French, - proc%C3%A9dure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20le%20retour%20de%20l%27%C3%A9quipage%20sur%20Terre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Shuttle continuous extrusion blow-molding machine. Molds on this dual-sided system alternately move to capture a parison.  2, record 30, English, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories : the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method.... In the shuttle method a blowing station is located on one or both sides of the extruder. As the parison reaches the proper length, the blow mold and clamp quickly shuttle to a point under the extrusion head, capture and cut the parison, and return to the blowing station. With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis. For increased production output, multiple extrusion heads are used.  2, record 30, English, - shuttle%20blow%20molding%20machine

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] a) Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d'extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule. Simultanément, un dispositif de coupe [...] sectionne la paraison et le moule se déplace vers le poste de soufflage. Pendant ce temps, la paraison suivante est extrudée et sera à nouveau happée au cycle suivant après ouverture du moule et extraction de l'objet précédent. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d'extrusion.  1, record 30, French, - machine%20alternative%20d%27extrusion%2Dsoufflage%20%C3%A0%20extrusion%20continue

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Arriving at the Angler train station, I was to behold an amazing spectacle-the train was quickly surrounded by members of the Veteran Guard of Canada, all armed with rifles with bayonets fixed. They formed a long line stretching all the way to the camp, leaving only a narrow corridor between them for the prisoners to pass through. The prisoners were escorted away and I received a receipt for their safe return-the last four of the 28 who had escaped on April 20.  1, record 33, English, - receipt

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... an action that is designed to return a system or station to a normal state or to prevent releases of radioactive material greater than the acceptable limits....  1, record 34, English, - protective%20action

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

mesure qui a été prévue afin de ramener un système ou une centrale à son état normal ou à empêcher que l'émission de substances radioactives ne dépasse les limites acceptables (...)  1, record 34, French, - mesure%20de%20protection

Record 34,  Textual support,  Spanish