TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETURN STROKE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...

CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose(IFG) or impaired glucose tolerance(IGT). Some people may have both IFG and IGT.... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.

OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.

Key term(s)
  • pre-diabetes

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]

CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.

CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l'installation d'un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d'autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l'évolution vers le diabète sucré.

OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l'intolérance au glucose et l'hyperglycémie à jeun.

Key term(s)
  • pré-diabète

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The lower angle of the tooth back means it isn’t digging down(as much) on the return stroke, and is thus freer to flop around in the existing kerf and dig into the sides.

Key term(s)
  • back face

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outillage industriel
DEF

Bord arrière de la dent d'une lame de scie (sciage en long) situé entre la face de dépouille et le creux de la dent.

Key term(s)
  • dos d'une dent

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

If the server has been achieving a good ratio of first serve successes then you may choose to try to ensure a safe return, but always have an attacking stroke in mind if the chance occurs.

PHR

Big, deep, good, solid, sound, winning first serve.

PHR

First serve percentage.

PHR

To go for a first serve. To make one’s first serve. To press hard to get one’s first serve in.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] il ne s'agit pas d'avoir à tout prix un service impeccable; il s'agit plutôt de passer régulièrement sa première balle de service.

CONT

Si le premier service est faute, le serveur doit servir sa deuxième balle sans délai.

PHR

Première balle de service travaillée.

PHR

Premier service foudroyant, échoué dans le filet.

PHR

Passer, réussir sa première balle de service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Colocad el primer servicio en los ángulos.

CONT

[Servicio plano]. Lanzamiento de pelota: hacia delante. Trayectoria: muy rápida (puede alcanzar velocidades de hasta 240 Km/h). Utilización: primer servicio.

CONT

Si vuestro adversario sube a la red después de su primer saque, debéis restarle corto, a los pies, para ponerle en dificultades.

CONT

[Servicio] liftado, puede utilizarse en la primera pelota y en la segunda. Molesta mucho al contrincante, pues su bote es muy alto.

PHR

Fallar el primer servicio.

PHR

La primera pelota entra.

Save record 3

Record 4 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A generic term for all shots made from the backcourt area after the oncoming ball has bounced, as distinguished from a volley. For instance, the "return of serve" is a ground stroke.

OBS

"Groundie": slang for "ground stroke".

CONT

[His] groundstrokes don’t scare anyone.

CONT

A baseliner is a player who hangs back at the rear of the court, generally quite steady, keeping the ball in play with ground strokes.

PHR

Approach, deep, devastating, firm, forceful, high, looping, normal, open-court, penetrating, putaway, soft, sound, steady, strong, thundering, weak groundstroke.

PHR

To blast, hit, meet, overhit a groundstroke. To rely on one’s groundstroke. To trade groundstrokes.

PHR

Groundstroke folds under pressure.

PHR

Groundstroke exchange landing.

PHR

Barrage, blizzard of groundstrokes.

PHR

Penetration on the groundstrokes.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup au sol effectué à l'arrière du terrain au niveau de la ligne de fond.

CONT

[...] observez la préparation des coups de fond; le coup débute invariablement par la rotation du tronc et celle-ci est déjà complétée avant que la balle n'ait bondi sur le court.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] los progresos siempre han de hacerse desde cerca de la red, para lo cual, en los golpes llamados de fondo, como son el golpe de derecha y el golpe de revés, será necesario que el compañero no tire la pelota muy fuerte, sino más bien floja, dirigida al centro de la pista como mucho, para que se pueda ir golpeando la pelota más cerca de la red y evitar los posibles errores que acarrearía estar en el fondo de la pista.

Save record 4

Record 5 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The stroke used to return a serve.

CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.

CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.

CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."

OBS

return of service: term also used in table tennis.

PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.

PHR

Interception of a return of serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.

CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.

CONT

[...] l'échange s'avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d'avoir joué.

OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.

OBS

Celui qui l'effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l'occurrence, une forme abrégée de «retour de service».

PHR

Retour de service d'attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.

CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]

CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.

PHR

Devolución alta, corta.

PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.

PHR

Un fallo en la devolución.

PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.

Save record 5

Record 6 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Leader stroke of a lightning discharge other than the first in the series of a compound discharge, in which the ionized channel is established in a single jump.

CONT

If a residual charge is available at the top of the channel, a charge called a dart leader may propagate down the first stroke channel. The dart leader initiates the second, third and fourth return strokes, if any.

CONT

... the dart leader moves along the same path as the original stepped leader, but this time without forking or branching.

CONT

The first stroke begins with a stepped leader followed by an intense return stroke which is the principal source of luminosity and charge transfer. Subsequent strokes begin with a dart leader followed by another return stroke.

OBS

The dart leader derives its name from its appearance on photographs taken with streak cameras.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traceur d'une décharge électrique autre que la première de la série d'une décharge composée, dans laquelle le canal ionisé s'établit d'un seul coup.

CONT

Après la décharge de retour, l'éclair peut s'arrêter là. Mais si la charge est suffisante dans le nuage, un traceur de dard peut retourner du nuage au sol par un circuit direct. Ce traceur de dard déclenche une deuxième décharge de retour. Il peut y avoir plusieurs décharges de retour dans un éclair, en moyenne 3 ou 4, avec entre 40 et 80 millisecondes entre chaque décharge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga guía, que no es la primera de una serie de descargas múltiples, en la cual se establece bruscamente el canal ionizado.

Save record 6

Record 7 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The narrow path of ionized air in which the lightning discharge current flows.

CONT

The ionized channel is a conducting path for the lightning discharge.

CONT

Cloud-to-ground [discharge. ]... Once a sufficiently high voltage difference exists for electrical breakdown to begin in the cloud, a streamer of electrons develops. This, in turn, can become a "stepped leader, "which approaches the earth in a series of rapid steps... The stepped leader produces an ionized channel(molecules in its path are stripped of electrons) and tends to follow a downward branching path. As soon as one of the branches is within five to 50 meters of the surface, another streamer advances upward to meet it along the path of least resistance(often through tall and pointed objects). Now an ionized path a few centimeters in diameter connects earth with cloud. Next, the "return stroke, "which carries a surge of current, travels up the ionized channel, lighting up the paths taken by the stepped leader.

OBS

Channel... It is illuminated brightly during the return stroke.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Quand la décharge pilote atteint [...] par bonds successifs les derniers décamètres qui la séparent de la Terre, une décharge partant [...] du sol [...] va à la rencontre de la décharge pilote venant du nuage, et un canal ionisé relie ainsi une petite zone de la charge du nuage au sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

descarga en saltos: Relámpago guía de una primera descarga tormentosa en la que el canal ionizado se propaga a saltos sucesivos.

Save record 7

Record 8 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Intense and very luminous discharge which immediately follows the leader stroke in the same channel but in the inverse direction.

CONT

When one of the streamers makes contact with the downward-moving stepped leader, a heavy surge of current... takes place... The surge causes a sudden luminosity to progress up the ionized path... This luminosity is called the return stroke and is the bright flash seen by the eye and recorded in the usual photographs of lightning.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge intense et très lumineuse suivant immédiatement le traceur dans le même canal mais en sens contraire.

CONT

La foudre. [...] Lorsque l'une des décharges ascendantes et le traceur par bonds se rejoignent, il s'établit un court-circuit entre le nuage et le sol, qui permet le passage d'un courant a forte intensité. On observe à ce moment un trait fortement lumineux qui progresse depuis le sol jusqu'au nuage, avec une vitesse estimée au tiers de la vitesse de la lumière : c'est l'arc en retour ou «return stroke». [Ainsi, lorsque] le canal ionisé est [...] continu depuis le point d'émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu.

CONT

Quand la jonction [entre la décharge négative descendante et la décharge positive ascendante] se réalise, se produit la véritable décharge à une vitesse de l'ordre de 100 000 km/s (appelée trait de retour).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga intensa y muy luminosa que ocurre inmediatamente después de una descarga guía en dirección opuesta a ella pero siguiendo el mismo canal.

Save record 8

Record 9 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A washbox in which the pulsating motion is produced by the intermittent admission of compressed air to the surface of the water ...

CONT

Of the several types of coal jig, that in greatest use is the Baum.... The Baum jig... has a stroke rate of 55-57 strokes/minute, the water being pulsed by means of compressed air. The bed recloses by unassisted gravitation, no suction stroke being used. This closing can be modified by the use of hydraulic water, or by slowing down the release of the pulsing air during the return stroke of the jigging cycle.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Bac à pistonnage utilisant un liquide dont le mouvement alternatif est obtenu à l'aide d'air comprimé admis suivant un rythme alternatif.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The return stroke of a squeegee during the screen printing operation, which redistributes ink back over a pattern. The procedure provides for proper ink control and is especially useful for thixotropic inks.

French

Domaine(s)
  • Sérigraphie
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The number of heartbeats per minute.

CONT

Heart Rate. The frequency of contraction is an important determinant of cardiac performance and one of the most important mechanisms available to increase the cardiac output(cardiac output=stroke volume X heart rate), provided that the venous return is increased

Key term(s)
  • HR

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Nombre de battements cardiaque pendant une minute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Número de latidos cardíacos por minuto.

Save record 11

Record 12 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Sewing Machines
DEF

A foot with teeth or friction surface or a smooth surface, that transports or assists in the transport of material. Has a vibrating motion forward with the feeding process and backward with the return stroke. Is the only top foot or is paired with a presser foot. Usually incorporates a lifting motion with the backward stroke.

French

Domaine(s)
  • Machines à coudre

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-08-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An error that is induced by one player's strong play, such as failing to return a shot that has been hit so hard or at such a sharp angle that there is insufficient time to respond with a normal stroke.

OBS

forced error: also used in badminton.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

faute provoquée : terme employé aussi au badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 13

Record 14 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

On the return stroke, when the foot is brought forward, the feet pivot 90 to reduce the area of contact so that the lobes slice through the water.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Pour le mouvement de rappel, c'est-à-dire lorsque l'oiseau ramène les pattes vers l'avant, les pieds sont tournés de 90 de sorte que les lobes fendent l'eau, ce qui minimise la surface de contact avec l'eau.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Force exerted by the piston rod allowing for all frictional losses when cylinder is operating under standard conditions. For single acting cylinders with a return spring, the value must be given at both beginning and end of the stroke.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Force disponible sur la tige du piston compte tenu des pertes dues au frottement quand le vérin fonctionne dans les conditions habituelles. Dans le cas de vérins à simple effet avec ressort de rappel, la valeur doit être indiquée pour le début et pour la fin de la course.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-03-17

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

a screwdriver that is operated by the reciprocating motion of the handle and that usually has a removable screwdriver bit.

OBS

quick return : a device used in a machine tool to cause the return stroke(as of a reciprocating tool) to be faster than the cutting stroke.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
CONT

Il existe enfin un modèle de tournevis va-et-vient. À la suite de la poignée se trouve un tube dans lequel entre une tige portant des entailles hélicoïdales. Lorsque la lame est engagée dans la tête d'une vis et que l'on pousse la poignée, le tube, grâce à l'engrenage hélicoïdal, provoque la rotation de la lame. Le retour en arrière est automatique, et, grâce à un dispositif à cliquet, n'entraîne pas la rotation inverse de la lame. Ce type de tournevis [...] permet une rapidité de travail considérable.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-11-04

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Planing (Machine-Tooling)
CONT

The return stroke is generally made much more quicker than the cutting stroke.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Rabotage (Usinage)
CONT

(...) mais par suite du porte-à-faux de l'outil, le maximum de course utile ne dépasse guère 800mm

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-10-02

English

Subject field(s)
  • Planing (Machine-Tooling)
CONT

Fastened to the shaper toolhead is the apron which consists of the clapper box, clapper block, hinge pin, and the toolpost. The hinged clapper block prevents the cutting tool from dragging on the return stroke.

French

Domaine(s)
  • Rabotage (Usinage)
CONT

Le pivotement de la boîte porte-battant permet de placer l'outil dans une position favorable, autorisant de plus le soulèvement du battant par inertie au début de la course retour.

Spanish

Save record 18

Record 19 1987-10-02

English

Subject field(s)
  • Planing (Machine-Tooling)
CONT

The hinged clapper block prevents the cutting tool from dragging on the return stroke.

French

Domaine(s)
  • Rabotage (Usinage)
CONT

L'outil est fixé sur le battant par lanterne à vis de serrage.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-09-30

English

Subject field(s)
  • Planing (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The clapper box attached to the slide can be offset... so that the tool will clear the work on the return stroke when making angular cuts.

French

Domaine(s)
  • Rabotage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Sur la traverse, le chariot porte-outil effectue un mouvement transversal intermittent, d'amplitude réglable, commandé à la fin de chaque course de retour de la table.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Planing (Machine-Tooling)
CONT

The universal planer's main feature is that it can cut both on the forward and on the return stroke of the table, eliminating the time normally lost on the return stroke.

French

Domaine(s)
  • Rabotage (Usinage)
CONT

Les raboteuses universelles, de grande taille, qui peuvent travailler comme machines à raboter et comme machines à fraiser (...)

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: