TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Fly-in/fly-out" [refers] to a set of work arrangements for resource operations that are typically located at a distance from other existing communities. The work involves a roster system in which employees spend a certain number of days working on site, after which they return to their home communities for a specified rest period. Typically the employer organizes and pays for transportation to and from the worksite and for worker accommodations and other services at or near the worksite.  2, record 1, English, - fly%2Din%20fly%2Dout%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distanciation du lieu de domicile et du lieu de travail n'est pas un phénomène nouveau. [...] la pratique du navettage aérien a ceci de particulier que les allers-retours entre résidence et lieu de travail se font par avion sur de grandes distances et sur des périodes de moyennes amplitudes (7, 10 ou 14 jours). [...] cette forme de mobilité [...] a été popularisée par la mine de nickel [...] située dans l'extrême nord de la province.  1, record 1, French, - navettage%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FIFO : fly-in fly-out  3, record 1, French, - navettage%20a%C3%A9rien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eligible expenses are actual and reasonable transportation and travelling expenses the child incurs for two return trips each school year, between the employee's place of duty and adequate educational facility.  1, record 2, English, - eligible%20expense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eligible expense: term usually used in the plural.  2, record 2, English, - eligible%20expense

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses admissibles correspondent aux frais de voyage raisonnables effectivement engagés pour l'enfant pour deux voyages aller-retour par année scolaire entre le lieu de travail de l'employé et l'établissement d'enseignement convenable.  1, record 2, French, - d%C3%A9pense%20admissible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépense admissible : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 2, French, - d%C3%A9pense%20admissible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ESA's Atmospheric Reentry Demonstrator(ARD) is a major step towards developing and operating space transportation vehicles that can return to Earth, whether carrying payloads or people. For the first time, Europe will fly a complete space mission-launching a vehicle into space and recovering it safely. The ARD is an unmanned, 3-axis stabilised automatic capsule that will be launched on top of an Ariane-5 from the European space port at the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.  2, record 3, English, - atmospheric%20reentry%20demonstrator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EADS LAUNCH VEHICLES a assuré, pour le compte de l'ESA, la maîtrise d'œuvre de l'ARD, un démonstrateur de rentrée atmosphérique (Atmospheric Reentry Demonstrator). Principale charge utile d'Ariane 503, cette capsule technologique, intégrant les techniques les plus modernes, a parfaitement tenu son objectif en effectuant une rentrée dans l'atmosphère le mercredi 21 octobre 1998, environ 1 h 06 après sa séparation d'avec Ariane 5. Elle a offert ainsi à l'Europe sa première expérience de récupération d'un véhicule spatial et lui permet d'acquérir la maîtrise des technologies de la rentrée.  2, record 3, French, - d%C3%A9monstrateur%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The disaster site logistics leader will manage logistics operations at the disaster site, perhaps one of the busiest support operations at the site. The logistics leader will have the responsibility for the coordination and management of communications, facilities, transportation, acquisition, distribution, maintenance, and, where appropriate, return of vehicles, equipment, and supplies. The logistics leader will coordinate the ongoing logistics operations at the disaster site, in consultation with... the logistics manager.  1, record 4, English, - disaster%20site%20logistics%20leader

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, record 5, English, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general :return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices.(Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, record 5, English, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, record 5, English, - Sandow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d'un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, record 5, French, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d'accrochage, de fixation, de suspension, d'amortissement, d'arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d'illustrations]  2, record 5, French, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d'abord au nom du fabricant, semble être passé dans l'usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, record 5, French, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow : [1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, record 5, French, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l'aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l'industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d'une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, record 5, French, - Sandow

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, record 5, French, - Sandow

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The STS(Space Transportation System) concept that has evolved from the STG activities and from preliminary NASA and Air Force studies and analyses is a two-stage reusable vehicle, called the Space Shuttle, to be used for carrying payloads from earth to low-earth orbit and return, and a reusable Orbit-to-Orbit Shuttle(OOS) for transferring spacecrafts to high-energy orbits.  3, record 6, English, - orbit%2Dto%2Dorbit%20shuttle

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The return movement of a transportation vehicle from the direction of its principal haul especially transporting a shipment back over part or all of the route.  1, record 7, English, - backhaul

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Necesito transporte de retorno desde Santiago a Pucón. Necesito un camión que no quiera volver vacío al sur para transportar [...] maquinaria y enseres varios.  1, record 7, Spanish, - transporte%20de%20retorno

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each of the Partners shall have the right of access to the Space Station using its respective government and private sector space transportation systems, if they are compatible with the Space Station. The United States, Russia, the European Partner, and Japan, through their respective Cooperating Agencies, shall make available launch and return transportation services for the Space Station(using such space transportation systems as the U. S. Space Shuttle, the Russian Proton and Soyuz, the European Ariane-5, and the Japanese H-II).  2, record 8, English, - launch%20and%20return%20transportation%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

launch and return transportation service : term usually used in the plural.  3, record 8, English, - launch%20and%20return%20transportation%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service de transport aller et retour : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 8, French, - service%20de%20transport%20aller%20et%20retour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A vacuum-splint provides a quick form-fitting limb and/or spine immobilization during rescue and transportation to medical facilities.... When the valve is open, internal pressure is equal to atmospheric pressure allowing the device to be wrapped around the body part to be immobilized. Next, a hand vacuum pump is attached to the valve and a vacuum is created. This brings the walls of the device down on polystyrene beads internally which compress and form fit to whatever it is initially wrapped around. At the same time it becomes extremely rigid and can no longer be manipulated until the valve is open again allowing internal pressure to return allowing removal of the device.  1, record 9, English, - vacuum%20splint

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur les lieux de l'accident, les spécialistes (SAMU [Service d'Aide Médicale Urgente], pompiers, ambulanciers) possèdent généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée soit une partie du corps du patient soit la totalité. Le plus souvent il s'agit d'un matelas contenant des billes duquel on retire l'air ce qui entraîne une diminution du volume de celui-ci qui vient se plaquer contre le membre que l'on désire immobiliser ou l'ensemble du corps de la personne accidentée.  1, record 9, French, - attelle%20gonflable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The stopping, interrupting, or temporary holding of descending precipitation in any form by mulch, a vegetative canopy, vegetation residue or any other physical barrier [buildings, etc.]  4, record 10, English, - precipitation%20interception

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water cycle [is] the circuit of water movement from the oceans to the atmosphere and to the Earth and return to the atmosphere through various stages or processes such as precipitation, interception, runoff, infiltration, percolation, storage, evaporation, and transportation.  5, record 10, English, - precipitation%20interception

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les précipitations sont captées et retenues par les feuilles et les branches d'arbres ou autres végétaux [ou par des édifices].  1, record 10, French, - interception%20d%27une%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'eau interceptée peut être perdue par évaporation sans avoir atteint la surface du sol.  1, record 10, French, - interception%20d%27une%20pr%C3%A9cipitation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual la precipitación es capturada y retenida por la vegetación o por los edificios y que posteriormente se evapora sin alcanzar el suelo.  3, record 10, Spanish, - intercepci%C3%B3n%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Función de los ecosistemas en la regulación de los intercambios de agua y energía entre la atmósfera y la superficie terrestre: se pretende estudiar el papel del suelo, la vegetación, la topografía y los sistemas acuáticos en el control de los flujos de energía y agua, con especial atención a la evaporación e intercepción de la precipitación.  4, record 10, Spanish, - intercepci%C3%B3n%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sample return system : Several unmanned missions to the moon are planned. The goal of these missions is to gather Lunar environment data as well as to test-out the Lunar transportation systems presently under development. Both a Lunar orbiter and a Lunar Sample Return System are in the works. Their specific scientific purpose will be to verify the presence of water and to examine the selenography of the Lunar Station candidate sites. Data from these missions will be used to make the final selection the best Lunar Station Site.  2, record 11, English, - rapid%20sample%20return%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A specific increment's planning operation may begin several years before the relevant STS launch(or OMV [Orbital Maneuvering Vehicle] deployment from the manned base). A specific increment's executions operations begin with the Station Program's realtime support to launch of the relevant transportation mission(STS/OMV), and generally extends through the initiation of similar support to the respective follow on transportation mission. ELV [Expendable Launch Vehicle] arrivals at Station elements are contained within the relevant increment. For the manned base, increment duration may vary according to the number of STS visits per year(for eight flights per year, increment duration is 45 days; for five flights per year, 72 days). For platforms, increment duration is related to the period between servicing, between deployment and return to Earth, or between deployment and the end of its operational lifetime.  1, record 12, English, - increment%20planning%20operation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

increment planning operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 12, English, - increment%20planning%20operation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

opération de planification incrémentée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 12, French, - op%C3%A9ration%20de%20planification%20incr%C3%A9ment%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To support the operation and full international utilization of the Space Station as defined in Article 3, NASA, ESA, the GOJ and RSA will provide launch and return transportation services as provided in Article 12. 1 and consistent with the integrated traffic planning process.  2, record 13, English, - integrated%20traffic%20planning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis, par l'intermédiaire de la NASA, agissant en collaboration avec les Agences coopérantes des autres Partenaires au sein des organes de gestion, planifient et coordonnent les services de lancement et de retour sur Terre pour la Station spatiale, en accord avec la procédure de planification intégrée des vols, comme le prévoient les Mémorandums d'Accord et les arrangements d'exécution.  2, record 13, French, - planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20vols

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The origin being the first point named on the transportation document and the destination being the last point on a one-way movement or the point located furthest from the point of origin on a return(round trip) movement.  1, record 14, English, - true%20origin%20and%20destination

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

true origin and destination: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 14, English, - true%20origin%20and%20destination

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

origine et destination véritables : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 14, French, - origine%20et%20destination%20v%C3%A9ritables

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

verdadero origen y destino: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - verdadero%20origen%20y%20destino

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Public transportation that is scheduled at appropriate times to permit employees to work their allotted schedule and return home within a reasonable time after work and that has the capacity to carry the work force.  1, record 15, English, - adequate%20public%20transportation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Transport] prévus à des moments opportuns pour permettre aux employés d'effectuer leur travail aux heures prescrites et de regagner leur domicile dans un délai raisonnable après le travail, et qui sont capables de transporter l'effectif.  1, record 15, French, - transports%20publics%20suffisants

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Compensation which may be granted for the use of commercial transportation when an employee is required to return to work, or work overtime.  1, record 16, English, - transportation%20expenses%20allowance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transportation expenses allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 16, English, - transportation%20expenses%20allowance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Remboursement accordé à l'employé qui utilise un moyen de transport commercial lorsqu'on le rappelle au travail ou lorsqu'il travaille en heures supplémentaires.  1, record 16, French, - indemnit%C3%A9%20de%20frais%20de%20transport

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

indemnité de frais de transport : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 16, French, - indemnit%C3%A9%20de%20frais%20de%20transport

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

initial and return... transportation charges  1, record 17, English, - initial%20and%20return

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

frais de camionnage (...) à l'aller et au retour  1, record 17, French, - %C3%A0%20l%27aller%20et%20au%20retour

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Every transportation company that is required to convey any person... shall...(c) subject to any agreement between the transportation company and the person being conveyed respecting return fares...  1, record 18, English, - return%20fares

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tout transporteur requis de transporter une personne [...] doit [...] c) s'abstenir, sous réserve d'un accord avec la personne transportée sur le prix du passage [...]  1, record 18, French, - prix%20du%20passage

Record 18,  Textual support,  Spanish