TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RETURNING OFFICE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An appointment of a proxy voter and a proxy certificate shall be open for public inspection in the office of the returning officer or election clerk who issued the certificate at all reasonable times prior to ten o’clock in the evening of the Saturday immediately preceding polling day. [Canada Elections Act]

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

nomination d'un mandataire, nomination d'un électeur mandataire : termes incorrects qui, en raison de leur caractère officiel, ne peuvent être modifiés que par voie législative. Terme proposé : commission d'un électeur mandataire.

Key term(s)
  • commission d'un mandataire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every returning officer shall... give notice of the location of the office(of the returning officer) in the proclamation of the election... [Canada Elections Act]

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Proclamation d'une élection faite par le directeur du scrutin [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Governor in Council may remove from office, as for cause, any returning officer who... has, at any time after his appointment, been guilty of politically partisan conduct [Canada Elections Act].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le gouverneur en conseil peut destituer, pour cause, tout président d'élection qui [...] après sa nomination, s'est rendu coupable de partialité politique [Loi électorale du Canada].

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Finally, returning officers must comply with the directives of the Chief Electoral Officer ...

CONT

When furniture is not available, the building owner shall be paid, for the rental of a sufficient number of tables and chairs for the office in accordance with the instructions of the returning officer, the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers.

OBS

Terms usually used in the plural in this context.

OBS

The term "directions" may also be used in this context.

Key term(s)
  • directions

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections [...] donne aux fonctionnaires électoraux les instructions qu'il juge nécessaires à l'application de la présente loi [...]

CONT

Si l'ameublement n'est pas disponible, le propriétaire de l'immeuble reçoit, pour la location d'un nombre suffisant de tables et de chaises selon les directives du directeur du scrutin la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 4

Record 5 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The Nuclear Regulatory Commission is sending an Augmented Inspection Team(AIT) to review security issues at the Turkey Point nuclear power plant... The team is expected to spend about one week at the site before returning to the regional office where the information they have gathered will be analyzed and evaluated.

CONT

The NRC’s [Nuclear Regulatory Commission] Augmented Inspection Team, comprised of metallurgical and engineering specialists, will monitor the utility’s investigation and evaluation of the cavity and its determination of the conditions causing the damage. The inspection is being conducted to better understand the circumstances surrounding the corrosion and damage and to consider whether similar conditions might exist at other plants.

OBS

augmented inspection team; AIT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sûreté des centrales nucléaires
OBS

équipe renforcée d'inspection : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The ballots of Canadian residents voting in their ridings are counted in the office of the returning officer, on polling night, by a deputy returning officer and poll clerk appointed by the returning officer.

OBS

Used for referendums only.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le recensement des votes commence, au choix du président d'élection [...] à l'heure qu'il fixe le soir du scrutin [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Chief Electoral Officer may fix the hours that the office must be open and the minimum number of hours of compulsory attendance at it by the returning officer and the assistant returning officer.

OBS

hours of compulsory attendance: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • hour of compulsory attendance

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections peut fixer les heures d'ouverture du bureau, de même que le nombre minimal d'heures de présence obligatoire du directeur du scrutin et du directeur adjoint du scrutin au bureau.

OBS

heures de présence obligatoire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • heure de présence obligatoire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

horas de presencia obligatoria: término utilizado frecuentemente en plural.

Save record 7

Record 8 2014-02-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The list of electors and a separate list of additions to or revisions of the list of electors shall be available in the office of the returning officer to any person wishing to examine them and shall be available from the date the Chief Electoral Officer issues a writ of election until the end of polling day.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La liste électorale et une liste distincte des ajouts et modifications à la liste électorale seront accessibles dans le bureau du directeur du scrutin à toute personne qui souhaite les examiner, entre la date où le directeur général des élections délivre un bref d’élection et la fin du jour de l’élection.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Each prospective candidate must file nomination papers with the returning office of the riding in which s/he intends to be a candidate.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Chaque aspirant candidat doit en effet déposer un acte de candidature comprenant 100 signatures valides pour entrer dans la course électorale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 9

Record 10 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

An elector must register as soon as possible after an electoral event has been called by sending Elections Canada an Application for Registration and Special Ballot form. This form may be requested in person, by mail, by telephone or by fax from any office of the returning officer or from Elections Canada in Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les électeurs doivent s'inscrire aussitôt que possible après le déclenchement d'une élection ou d'un référendum dans leur circonscription, en faisant parvenir à Élections Canada une Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial. On peut demander ce formulaire en personne, par la poste, par téléphone ou par télécopieur auprès du bureau du directeur du scrutin ou auprès d'Élections Canada, à Ottawa.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

During the period that begins with the issue of a writ for an election and ends on the day before polling day, the application may be submitted at a returning office.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[...] «émission» et «émettre» [...] n'ont leur place dans la réalité juridique quotidienne qu'en matière de titres de créance et de monnaies. Seul le droit commercial et financier en a l'emploi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 11

Record 12 2013-11-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A person wishing to offer himself as a candidate must, not later than two o’clock in the afternoon of the sixteenth day preceding polling day, file a nomination paper at the official office of the returning officer.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Une personne qui désire poser sa candidature doit, au plus tard à quatorze heures le seizième jour précédant celui du scrutin, produire une déclaration de candidature au bureau officiel du directeur du scrutin.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electors may register or make corrections or changes to their information in person at the office of their returning officer until 6 : 00 p. m. on Tuesday, September 5, 2000...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Il existe aujourd’hui un nombre sans précédent de moyens de voter aux élections fédérales et provinciales [...] le scrutin dans les bureaux des directeurs du scrutin [...] puisque les électeurs peuvent voter au bureau du directeur du scrutin pendant les heures d’ouverture dès que les élections sont déclenchées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 13

Record 14 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The returning officer shall ensure that the ballots received at his or her office are kept sealed until they are given to the deputy returning officer.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur du scrutin veille à ce que les bulletins de vote reçus à son bureau restent sous scellés jusqu'à ce qu'ils soient remis au scrutateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 14

Record 15 2012-05-25

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
OBS

A returning officer shall, without delay after being appointed, appoint in writing an assistant returning officer, who shall hold office at pleasure and send the appointment in writing to the Chief Electoral Officer.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dès sa nomination, le directeur du scrutin d'une circonscription nomme à titre amovible un directeur adjoint du scrutin et transmet sans délai le formulaire de nomination au directeur général des élections.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If you are ill or disabled and need assistance, you may ask your Returning Office for a form to appoint an agent to receive and return your write-in ballot.

Key term(s)
  • letter ballot

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Bulletin de vote spécial sur lequel l’électeur doit écrire le nom et le prénom du candidat de son choix en lice dans sa circonscription électorale.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The special ballot] enables citizens to vote by mail or in person at the office of the returning officer, using a special system of envelopes to preserve the secrecy of the ballot.

Key term(s)
  • ballot secrecy
  • vote secrecy

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le bulletin spécial] permet de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin, au moyen d'un système d'enveloppes qui préserve le secret du vote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 17

Record 18 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

An elector who applies to vote in person at the office of the returning officer for his or her electoral district after ballots for the electoral district have been printed shall be given a ballot that is not a special ballot and shall immediately vote...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Si l'électeur présente en personne sa demande au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription après que les bulletins de vote ont été imprimés, un bulletin de vote qui n'est pas un bulletin de vote spécial lui est remis; dans ce cas, il vote sur-le-champ [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 18

Record 19 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The poll clerk shall keep the poll book..., and shall assist the deputy returning officer in the performance of the duties of his office and shall obey his orders.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne qui assiste le scrutateur dans l'accomplissement de ses fonctions et qui a pour tâche principale de porter au registre du scrutin diverses inscriptions relatives au déroulement du vote.

OBS

Bien que certains prétendent que le terme «greffier» est réservé au domaine juridique, il a été relevé dans la loi électorale du Canada, LC, 2000, ch. 9 et a donc un caractère officiel.

OBS

greffier du scrutin; greffière du scrutin : termes employés officiellement à Élections Canada de préférence à tout autre équivalent français; recommandés par le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Recently, Elections Canada set up a Returning Office Technology Centre(ROTC) in Ottawa. This is a laboratory that tests all the computer applications for returning officers. Because of their increasing use of advanced technology, returning officers will each have an automation co-ordinator(AC) and assistant automation co-ordinator(AAC) on staff. These staff members will supervise the people producing the lists of electors. A support network at Elections Canada in Ottawa will furnish technical assistance.

Key term(s)
  • Returning Office Technology Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada a récemment établi un Centre de technologie pour les bureaux des directeurs du scrutin (CTBDS) à Ottawa. Il s'agit d'un laboratoire qui fait l'essai de toutes les applications informatisées pour les directeurs du scrutin. Comme les directeurs du scrutin ont de plus en plus recours à des techniques de pointe, chacun d'eux pourra compter sur un coordonnateur et un coordonnateur adjoint de l'informatisation. Ces membres du personnel surveilleront les employés chargés de produire les listes électorales. Un réseau de soutien à Élections Canada à Ottawa fournira l'assistance technique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The returning officer sent a notice to the 519 electors on the preliminary lists, advising each to appear personally or by representative in the local office, or to submit proof of qualification to vote either by mail or by fax.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur du scrutin envoie un avis aux 519 électeurs concernés, leur demandant soit de se présenter au bureau local ou d'y envoyer un représentant, soit de soumettre une preuve de leur admissibilité à voter par courrier ou télécopieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 23

Record 24 2004-08-19

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each returning officer had already lined up a printer, who would have to sign an affidavit after the job was done, describing the ballots, noting the number delivered to the local office, and certifying that all ballots were printed and all scrap and unused paper returned to the local office.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur du scrutin a déjà réservé un imprimeur qui doit, après l'exécution du travail, signer une déclaration sous serment décrivant les bulletins, précisant le nombre livré et confirmant que tous les bulletins ont été imprimés et que les retailles, ainsi que le papier inutilisé, ont été retournés au bureau local.

OBS

retailles: terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Government Accounting
CONT

The new Returning Officers Payment System was tested during the September 11, 2000, by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla. The system helps returning officers track staff budgets, produce financial reports and prepare payment information for poll officials, office staff and landlords of polling stations, before they send all the information to Ottawa so that Elections Canada can process payments.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

The returning officer sent a notice to the 519 electors on the preliminary lists, advising each to appear personally or by representative in the local office, or to submit proof of qualification to vote either by mail or by fax.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le directeur du scrutin envoie un avis aux 519 électeurs concernés, leur demandant soit de se présenter au bureau local ou d'y envoyer un représentant, soit de soumettre une preuve de leur admissibilité à voter par courrier ou télécopieur.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Hold office during the pleasure of the returning officer.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Rester en fonction suivant le bon plaisir du directeur du scrutin.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

Each deputy returning officer who has taken oath of office herein required and has not been relieved of his appointment before election day, and who, without just excuse, fails to present himself at the proper time... is guilty of an offence.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Commet une infraction le scrutateur qui a prêté le serment professionnel exigé par la présente loi, n'a pas été libéré de ses fonctions avant le jour de l'élection et qui, sans excuse valable omet de se présenter à l'heure convenable [...].

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-02-24

English

Subject field(s)
  • Postal Service
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The child number is a special priority post account number(specific to each ELD) which the RO [returning officer] uses at the post office in order that EC [Elections Canada] is charged for the transaction, rather than the RO.

French

Domaine(s)
  • Postes
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: