TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RETURNING PERSONNEL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- returning officer's competencies profile
1, record 1, English, returning%20officer%27s%20competencies%20profile
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As a result, returning officers and their key personnel have so far participated in workshops such as the development of the new field elector registration system... ;the identification of business process improvements in the offices of returning officers; and the process for developing the returning officer's competencies profile. 1, record 1, English, - returning%20officer%27s%20competencies%20profile
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- profil des compétences des directeurs du scrutin
1, record 1, French, profil%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20directeurs%20du%20scrutin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En conséquence, les directeurs du scrutin et les principaux membres de leur personnel ont jusqu’à présent participé à des ateliers, qui ont notamment porté sur l’élaboration du nouveau système d’inscription des électeurs [...], sur les processus administratifs qu’il y a lieu d’améliorer dans les bureaux des directeurs du scrutin et sur le processus d’élaboration du profil des compétences des directeurs du scrutin. 1, record 1, French, - profil%20des%20comp%C3%A9tences%20des%20directeurs%20du%20scrutin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-03-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Military Transportation
Record 2, Main entry term, English
- return load
1, record 2, English, return%20load
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personnel and/or cargo to be transported by a returning carrier. 2, record 2, English, - return%20load
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
return load: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board and by NATO. 3, record 2, English, - return%20load
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport militaire
Record 2, Main entry term, French
- chargement de retour
1, record 2, French, chargement%20de%20retour
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personnel et/ou fret devant être transportés par un moyen de transport sur son trajet de retour. 2, record 2, French, - chargement%20de%20retour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chargement de retour : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada et par l'OTAN. 3, record 2, French, - chargement%20de%20retour
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte militar
Record 2, Main entry term, Spanish
- carga de retorno
1, record 2, Spanish, carga%20de%20retorno
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personal y/o carga que lleva un buque de transporte a su regreso. 1, record 2, Spanish, - carga%20de%20retorno
Record 3 - internal organization data 1998-12-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- PPD testing 1, record 3, English, PPD%20testing
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- PPD test 1, record 3, English, PPD%20test
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
All personnel are required to have post-deployment PPD testing after returning from UN duty provided the last test was negative. As it usually takes four to six weeks for skin test conversion from negative to positive after contact with tuberculosis, it is recommended that the routine post-deployment PPD test be done six weeks after returning from duty. 1, record 3, English, - PPD%20testing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- test à la tuberculine PPD
1, record 3, French, test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- test à la tuberculine DPP 1, record 3, French, test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20DPP
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le test à la tuberculine est un appoint important pour le diagnostic. La substance test standard est un dérivé protéique purifié (DPP) stabilisé par addition d'un détergent au polysorbate. 2, record 3, French, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La "vieille tuberculine" a été progressivement remplacée par un dérivé protéique purifié (tuberculine PPD) utilisé en injection intradermique à la dose de 0,1 mcg (5U) de tuberculine PPD standardisée. 3, record 3, French, - test%20%C3%A0%20la%20tuberculine%20PPD
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: