TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

returns and allowances : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - returns%20and%20allowances

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retours et réfactions; retours et rabais : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - retours%20et%20r%C3%A9factions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The revenue generated by the providers of telecommunications products and services.  1, record 2, English, - telecommunications%20revenue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The revenues are net of discounts, returns or allowances, promotional offers, rebates and federal and provincial taxes collected for remittance to the governments.  1, record 2, English, - telecommunications%20revenue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recette [générée par les] fournisseurs de services et de produits de télécommunication.  1, record 2, French, - revenu%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les revenus en question excluent les rabais, les retours ou les franchises, les offres promotionnelles, les remises et les taxes fédérales et provinciales perçues pour les gouvernements.  1, record 2, French, - revenu%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Total sales, before deducting returns and allowances but after deducting corrections and trade discounts, sales taxes, excise taxes based on sales, and sometimes cash discounts.  3, record 3, English, - gross%20sales

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Total des produits d'exploitation tirés de la vente de marchandises ou de produits ou de la prestation de services, avant déduction des retours, rabais et escomptes de caisse consentis, mais après déduction des taxes sur les ventes et des droits indirects.  1, record 3, French, - chiffre%20d%27affaires%20brut

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gross sales less returns and allowances, freight-out, and often cash discounts allowed.  2, record 4, English, - net%20sales

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chiffre des ventes brutes d'un exercice diminué des retours, rabais et escomptes de caisse consentis par l'entreprise à ses clients.  1, record 4, French, - chiffre%20d%27affaires%20net

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The periodical total proceeds from disposition of stock-in-trade or, by extension, from the rendering of services, net of returns and allowances. The terms "gross sales" and "net sales" are sometimes used to distinguish the sales aggregate before and after deduction of returns and allowances.  3, record 5, English, - sales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turnover: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 5, English, - sales

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poste de l'état des résultats (ou compte de résultat) où figurent les produits d'exploitation constatés (les ventes de marchandises ou de produits et les prestations de services), c'est-à-dire l'ensemble des affaires réalisées avec les tiers par l'entreprise dans l'exercice de ses activités commerciales.  2, record 5, French, - chiffre%20d%27affaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pris dans un sens restrictif, le terme chiffre d'affaires ne s'applique qu'à l'aspect commercial de l'activité de l'entreprise, c'est-à-dire ses ventes. Par extension, toutefois, le chiffre d'affaires comprend à la fois les produits d'exploitation et les produits accessoires. À moins d'indication particulière, le chiffre d'affaires présenté dans l'état des résultats (ou compte de résultat) correspond au chiffre d'affaires net.  2, record 5, French, - chiffre%20d%27affaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chiffre d'affaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, French, - chiffre%20d%27affaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ventas totales de una empresa durante un período deducidos los impuestos sobre ventas (por ejemplo, el IVA).  2, record 5, Spanish, - cifra%20de%20negocios

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

facturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - cifra%20de%20negocios