TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bit or drill for making [a funnel shaped enlargement at the outer end of a drilled hole, usually for the reception of a screw, bolt, or rivet head].  3, record 1, English, - countersink

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A funnel-shaped enlargement at the outer end of a drilled hole usually for the reception of a screw, bolt, or rivet head.  4, record 2, English, - countersink

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

countersink: term standardized by ISO.  5, record 2, English, - countersink

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Recess is a more broad term often used by the non-initiated.  6, record 2, English, - countersink

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agrandissement conique, à l'entrée d'un trou, destiné à loger une tête de vis «fraisée».  3, record 2, French, - fraisure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fraisure : terme normalisé par l'ISO.  4, record 2, French, - fraisure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forming a conical depression in a metal surface in order to countersink a rivet head.  2, record 3, English, - dimpling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dimpling: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - dimpling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à enfoncer légèrement la tôle à l'endroit qui doit recevoir le rivet, de façon à avoir des rivets «noyés».  3, record 3, French, - embr%C3%A8vement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

embrèvement : terme normalisé par l'ISO.  5, record 3, French, - embr%C3%A8vement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

embrèvement embouti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 3, French, - embr%C3%A8vement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rivet with a low rounded top surface and a flat bearing surface.  1, record 4, English, - oval%20head%20rivet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spherical head rivet : term standardized by ISO.  3, record 4, English, - oval%20head%20rivet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Style de tête : les raisons qu'on a de choisir entre un rivet à tête bombée et les rivets à tête fraisée sont assez apparentes.  2, record 4, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20bomb%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rivet à tête bombée : terme normalisé par l'ISO.  3, record 4, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20bomb%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rivet with a hemispherical or rounded head.  3, record 5, English, - snap%20head%20rivet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

snap head rivet : term standardized by ISO.  8, record 5, English, - snap%20head%20rivet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rivet à tête ronde : terme normalisé par l'ISO.  3, record 5, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ronde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Percussive tool for forming rivet heads. The hammer forms the head indirectly but it normally works on the prefabricated head of the rivet. [Definition standardized by ISO. ]  4, record 6, English, - riveting%20hammer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

riveting hammer: term standardized by ISO.  5, record 6, English, - riveting%20hammer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil à percussion utilisé pour former les rivets. Le marteau forme indirectement la tête mais il travaille normalement sur une tête de rivet fabriquée à l'avance. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 6, French, - marteau%20rivoir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marteau riveur : terme normalisé par l'ISO.  4, record 6, French, - marteau%20rivoir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The riveting procedure for the standard type of rivet involves three operations : drawing, upsetting, and heading... [The] heading die(dished part) of the rivet set forms the head of the rivet when the hammer again strikes the head of the rivet set.  3, record 7, English, - heading

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

heading: term standardized by ISO. Aerospace rivets.  4, record 7, English, - heading

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à former la tête seconde d'un rivet à l'aide d'une bouterolle.  3, record 7, French, - bouterollage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Tous] les bouterollages ont été automatisés, «sans aucun éclatement ou projection de pièces comme cela aurait pu advenir avec l'ancienne technique»  4, record 7, French, - bouterollage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

formage de la tête : terme normalisé par l'ISO.  5, record 7, French, - bouterollage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Buttonhead. A screw, bolt, or rivet with a hemispherical head.  3, record 8, English, - button%2Dhead%20anchorage

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

bucking bar: Shaped bar held against shank in manual riveting.  4, record 9, English, - bucking%20bar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bucking bar made of hardened steel with a polished face should be used to form the shop head on the rivet. Fig. 3-23-A shows several forms of bucking bars; the odd shapes are necessary for getting to some of the rivets in modern aircraft that defy use of more conventional shaped bucking bars.  5, record 9, English, - bucking%20bar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bucking bar; dolly: terms standardized by ISO.  6, record 9, English, - bucking%20bar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tas d'appui; contre-bouterolle : termes normalisés par l'ISO.  4, record 9, French, - contre%2Dbouterolle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An aircraft rivet in which the head protrudes above the surface of the metal.  3, record 10, English, - protruding%20head%20rivet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Universal-head, round-head, and flat-head rivets are all forms of protruding head rivets.  3, record 10, English, - protruding%20head%20rivet

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

protruding head rivet : term standardized by ISO.  4, record 10, English, - protruding%20head%20rivet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rivet à tête saillante : terme normalisé par l'ISO.  2, record 10, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20saillante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flat head rivet : term standardized by ISO.  3, record 11, English, - flat%20head%20rivet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rivet à tête plate : terme normalisé par l'ISO.  2, record 11, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Glossaire 26.  3, record 11, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

flush rivet : A countersunk rivet in which the manufactured head is flush with the surface of the metal when it is properly driven.  6, record 12, English, - flush%20rivet

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

flush-head rivet : a rivet with a countersunk head.  2, record 12, English, - flush%20rivet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

flush rivet: term standardized by ISO.  7, record 12, English, - flush%20rivet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les rivets aveugles. [...] Facteurs du choix d'un rivet. [...] Style de tête : les raisons qu'on a de choisir entre un rivet à tête bombée et les rivets à tête fraisée sont assez apparentes.  4, record 12, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20frais%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rivet à tête fraisée : terme normalisé par l'ISO.  5, record 12, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20frais%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rivet à tête noyée; rivet affleurant : termes uniformisés par le CUTA Maintenance.  6, record 12, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20frais%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

projet BLINDE : countersunk head rivet = rivet à tête noyée.  7, record 12, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20frais%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a rivet containing an explosive charge that is exploded either by touching the head with a heated iron or placing it in a high frequency electromagnetic field.  2, record 13, English, - explosive%20rivet

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

explosive rivet: A patented blind rivet manufactured by the DuPont Company. Its hollow end is filled with an explosive and sealed with a plastic cap. When the rivet is heated, it exploded, swelling its end and clamping the metal together.  3, record 13, English, - explosive%20rivet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chemically expanded rivet: term standardized by ISO.  4, record 13, English, - explosive%20rivet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les rivets à explosion comportent à l'extrémité de la tige opposée à la tête une petite charge explosive; celle-ci, réchauffée par un exploseur approprié, éclate provoquant la déformation de la partie terminale de la tige.  2, record 13, French, - rivet%20explosif

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le rivet explosif a l'extrémité de sa tige creuse et remplie d'explosif, que l'on fait détoner à la pose, ce qui supprime l'emploi de la bouterolle. Il est très employé, notamment en constructions aéronautiques, dans les endroits inaccessibles.  3, record 13, French, - rivet%20explosif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rivet explosif : terme normalisé par l'ISO.  4, record 13, French, - rivet%20explosif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A device known as a pop, or blind riveter will install and set rivets without the use of a tool to support the work.... Each rivet has a pin, or mandrel, which is automatically broken off, removed, and discarded after the rivet has been set. The stem of the rivet is inserted in the tool and placed through the hole. As the tool is squeezed, the mandrel draws the concealed end of the rivet back, expands it to completely fill the hole, then breaks off as soon as the head is formed.  3, record 14, English, - pop%20rivet%20tool

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une riveteuse pop posera les rivets sans l'aide d'un outil qui supporte l'ouvrage. [...] Chaque rivet porte une pointe, ou aiguille, qui se brise automatiquement et s'enlève quand le rivet est posé. On insère la tige du rivet dans le trou de l'outil. Quand on presse les poignées, la tige tire, vers l'arrière, la partie invisible du rivet, la compresse pour remplir le trou complètement, puis se brise dès que la tête s'est bien formée.  1, record 14, French, - riveteuse%20pop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets.  2, record 14, French, - riveteuse%20pop

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mushroom head rivet : term standardized by ISO.  3, record 15, English, - mushroom%20head%20rivet

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rivet à tête goutte de suif : terme normalisé par l'ISO.  3, record 15, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20goutte%20de%20suif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A screw or rivet head with a conical base, allowing it to enter the counter sunk workpiece so that the top surface of the head is substantially flush with the workpiece surface.  2, record 16, English, - countersunk%20head

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

countersunk head: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, record 16, English, - countersunk%20head

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

countersunk head: term standardized by ISO.  4, record 16, English, - countersunk%20head

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tête fraisée : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 16, French, - t%C3%AAte%20frais%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

tête fraisée : terme normalisé par l'ISO.  3, record 16, French, - t%C3%AAte%20frais%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Rivets ... Nearly all sheet metal repair work is done using either the AN 470, (MS 20470), universal-head rivets, or the AN 426, (MS 20426), 100-degree countersunk-head rivets.  2, record 17, English, - universal%20head%20rivet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

universal head rivet : term standardized by ISO.  3, record 17, English, - universal%20head%20rivet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rivet à tête ronde aplatie : terme normalisé par l'ISO.  2, record 17, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ronde%20aplatie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rivet head : term standardized by ISO. Aerospace Rivets.  2, record 18, English, - rivet%20head

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tête de rivet : terme normalisé par l'ISO.  3, record 18, French, - t%C3%AAte%20de%20rivet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

protruding-head rivet : An aircraft rivet in which the head protrudes above the surface of the metal; universal-head, round-head, and flat-head rivets.  2, record 19, English, - protruding%20head

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

protruding head: term standardized by ISO.  2, record 19, English, - protruding%20head

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tête saillante : terme normalisé par l'ISO.  2, record 19, French, - t%C3%AAte%20saillante

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pan head: Flat top surface rounded into cylindrical sides, and a flat bearing surface. The recessed pan head has a rounded top surface blending into cylindrical sides and a flat bearing surface.  3, record 20, English, - pan%20head%20rivet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pan head rivet : term standardized by ISO.  4, record 20, English, - pan%20head%20rivet

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rivet à tête cylindrique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 20, French, - rivet%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20cylindrique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

head marking: term standardized by ISO.  2, record 21, English, - head%20marking

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Aircraft Rivets... The material from which the rivets are made is identified by marks on the rivet head. A rivet with no mark on its head is made of 1100 aluminum, is called an A rivet....  3, record 21, English, - head%20marking

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

marquage sur tête : terme normalisé par l'ISO.  2, record 21, French, - marquage%20sur%20t%C3%AAte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Removing solid rivets. When rivet must be removed from a piece of aircraft structure, make a small center punch mark in the very center of the manufactured head.... Using a drill one size smaller than the rivet, drill almost through the head of the rivet. Pop the rivet head off with a small chisel.... Support the skin next to the rivet being removed with a bucking bar, and using a pin punch slightly smaller than the rivet, punch the shank out of the hole.  2, record 22, English, - solid%20rivet

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

solid rivet: term standardized by ISO.  5, record 22, English, - solid%20rivet

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rivet plein : terme normalisé par l'ISO.  2, record 22, French, - rivet%20plein

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

rivets shall be brass or steel material and long enough to ensure a good solid clinch on the worked end. Rivet type shall be oval head, semi tubular, or solid shank.  1, record 23, English, - solid%20shank

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Something attached to, fixed in, or projecting from a surface; as a boss, rivet, or nail with a large head used(as on a shield, bridle, bag, or belt) for ornament or for protection.  2, record 24, English, - stud

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Du Pont nylon utility bag with a reinforced base with metal studs.  3, record 24, English, - stud

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term is commonly used in retail catalogues.  4, record 24, English, - stud

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pièce saillante fixée sur le dos et éventuellement sur le fond d'une valise pour l'isoler du sol.  1, record 24, French, - d%C3%B4me

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

rivet head showing an incipient fold  1, record 25, English, - incipient%20fold

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

rivetage  1, record 25, French, - amorce%20de%20pliure

Record 25,  Textual support,  Spanish