TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bit or drill for making [a funnel shaped enlargement at the outer end of a drilled hole, usually for the reception of a screw, bolt, or rivet head].  3, record 1, English, - countersink

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Installation of a Hi-Shear rivet : In... the pin with the proper grip length is inserted in the hole and supported with a heavy bucking bar. The collar is placed over the pin... and driven down into the groove with the special set in a conventional rivet gun... The collar is driven until it is fully seated in the groove... and further driving shears the excess of the collar, leaving a smooth conical collar gripped into the pin....  4, record 2, English, - grip%20length

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Syn.: clamping length (AFNOR E 27-000,5) length of grip (AFNOR E 27-000,5).  3, record 2, English, - grip%20length

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

grip length; clamping length: terms standardized by ISO.  5, record 2, English, - grip%20length

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

longueur de serrage; longueur à serrer: termes normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - longueur%20de%20serrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A funnel-shaped enlargement at the outer end of a drilled hole usually for the reception of a screw, bolt, or rivet head.  4, record 3, English, - countersink

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

countersink: term standardized by ISO.  5, record 3, English, - countersink

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Recess is a more broad term often used by the non-initiated.  6, record 3, English, - countersink

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agrandissement conique, à l'entrée d'un trou, destiné à loger une tête de vis «fraisée».  3, record 3, French, - fraisure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fraisure : terme normalisé par l'ISO.  4, record 3, French, - fraisure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The distance between the center of the rivet hole and the edge of the material.  2, record 4, English, - edge%20distance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

edge distance: term standardized by ISO.  3, record 4, English, - edge%20distance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

distance à partir de l'arête : terme normalisé par l'ISO.  4, record 4, French, - distance%20%C3%A0%20partir%20de%20l%27ar%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A device known as a pop, or blind riveter will install and set rivets without the use of a tool to support the work.... Each rivet has a pin, or mandrel, which is automatically broken off, removed, and discarded after the rivet has been set. The stem of the rivet is inserted in the tool and placed through the hole. As the tool is squeezed, the mandrel draws the concealed end of the rivet back, expands it to completely fill the hole, then breaks off as soon as the head is formed.  3, record 5, English, - pop%20rivet%20tool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une riveteuse pop posera les rivets sans l'aide d'un outil qui supporte l'ouvrage. [...] Chaque rivet porte une pointe, ou aiguille, qui se brise automatiquement et s'enlève quand le rivet est posé. On insère la tige du rivet dans le trou de l'outil. Quand on presse les poignées, la tige tire, vers l'arrière, la partie invisible du rivet, la compresse pour remplir le trou complètement, puis se brise dès que la tête s'est bien formée.  1, record 5, French, - riveteuse%20pop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets.  2, record 5, French, - riveteuse%20pop

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rivet hole piercing : term standardized by ISO.  2, record 6, English, - rivet%20hole%20piercing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perçage du trou de rivet : terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - per%C3%A7age%20du%20trou%20de%20rivet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Using a rivet set.... Also in the face [of the rivet set], at the bottom, is a deep hole. The hole is placed over the rivet shank and the rivet set struck with a hammer. This serves to flatten the metal around the rivet and draw the work together.  2, record 7, English, - rivet%20shank

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shank: ... that portion of a headed fastener which lies between the head and the extreme point.  3, record 7, English, - rivet%20shank

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rivet shank:term standardized by ISO.  4, record 7, English, - rivet%20shank

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

rivet shank: Term officialized by the ATSC - Helicopters.  5, record 7, English, - rivet%20shank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tige de rivet : terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - tige%20de%20rivet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tige de rivet : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, record 7, French, - tige%20de%20rivet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Removing solid rivets. When rivet must be removed from a piece of aircraft structure, make a small center punch mark in the very center of the manufactured head.... Using a drill one size smaller than the rivet, drill almost through the head of the rivet. Pop the rivet head off with a small chisel.... Support the skin next to the rivet being removed with a bucking bar, and using a pin punch slightly smaller than the rivet, punch the shank out of the hole.  2, record 8, English, - solid%20rivet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

solid rivet: term standardized by ISO.  5, record 8, English, - solid%20rivet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rivet plein : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - rivet%20plein

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rivet hole diameter : term standardized by ISO.  2, record 9, English, - rivet%20hole%20diameter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diamètre du trou de rivet : terme normalisé par l'ISO.  2, record 9, French, - diam%C3%A8tre%20du%20trou%20de%20rivet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rivet hole : term standardized by ISO.  2, record 10, English, - rivet%20hole

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les rivets aveugles. [...] Technique de rivetage recommandée. [...] Distance des bords : s'agissant de joints à recouvrement ou bout à bout exposés à subir des tensions ou des cisaillements, les trous de rivet ne doivent être percés qu'à une distance des bords des tôles au moins égale à 2 diamètres de rivet, mais non supérieure à 24 diamètres de rivet.  2, record 10, French, - trou%20de%20rivet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trou de rivet : terme normalisé par l'ISO.  3, record 10, French, - trou%20de%20rivet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

formation of a rivet hole  1, record 11, English, - drifting%20of%20rivet%20hole

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish