TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Rivets.... For the rivet layout, we will draw a line through the center of the stop-drilled holes, and then with a soft lead pencil draw a line parallel to this center line 3/8 of an inch(3 D.) to each side. The first row of rivets will be placed on these lines, and the 3/8" will ensure our having the proper edge distance.  2, record 1, English, - edge%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

edge distance: term standardized by ISO.  3, record 1, English, - edge%20distance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les rivets aveugles. [...] Technique de rivetage recommandée. [...] Distance des bords : s'agissant de joints à recouvrement ou bout à bout exposés à subir des tensions ou des cisaillements, les trous de rivet ne doivent être percés qu'à une distance des bords des tôles au moins égale à 2 diamètres de rivet, mais non supérieure à 24 diamètres de rivet.  2, record 1, French, - distance%20%C3%A0%20partir%20de%20l%27ar%C3%AAte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

distance à partir de l'arête : terme normalisé par l'ISO.  3, record 1, French, - distance%20%C3%A0%20partir%20de%20l%27ar%C3%AAte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another development [in automatic manufacturing is] the tape-controlled transfer arm, which can be readily programmed to perform a complex set of actions, such as feeding a furnace or performing an assembly action.  1, record 2, English, - transfer%20arm

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Transfer arm control.(...) The Pick and Place Unit, manufactured by E. G. P.(Design and Automation Ltd.), Bournemouth, is specifically designed to occupy a very important position in a production or assembly line. The arm removes a small component(e. g. a bolt, nut, rivet or screw) from a vibratory bowl feeder track or from a conveyor and positions it correctly to enable the next assembly operation to be carried out.  2, record 2, English, - transfer%20arm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bras-transferts (ou pick and place) [sont] conçus pour l'alimentation et évacuation de petites pièces finies sur machines, chargement et positionnement sur chaînes de montage, etc. Ils disposent, tout au plus de trois degrés de liberté; translation ou rotation dans un plan horizontal, mouvement vertical, serrage des pinces (ou préhension par aspiration). (...) Des cames ou butées assurent la programmation. L'entraînement est généralement pneumatique.  1, record 2, French, - bras%2Dtransfert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel s'écrit "bras-transferts".  2, record 2, French, - bras%2Dtransfert

Record 2,  Textual support,  Spanish