TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rivet set; snap : terms standardized by ISO.  7, record 1, English, - rivet%20set

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil ayant une forme concave à son extrémité.  3, record 1, French, - bouterolle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Types de bouterolles : Bouterolle droite, bouterolle affleurée. Types utilisés pour contourner une obstruction : Bouterolle évidée. Bouterolle à «col-de-cygne». Bouterolle à saillie. [...] La bouterolle s'adapte à l'extrémité du pistolet [à rivets].  4, record 1, French, - bouterolle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Outil] utilisé pour former les rivets.  3, record 1, French, - bouterolle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bouterolle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 1, French, - bouterolle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bouterolle orientable : terme normalisé par l'ISO.  6, record 1, French, - bouterolle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Installation of a Hi-Shear rivet : In... the pin with the proper grip length is inserted in the hole and supported with a heavy bucking bar. The collar is placed over the pin... and driven down into the groove with the special set in a conventional rivet gun... The collar is driven until it is fully seated in the groove... and further driving shears the excess of the collar, leaving a smooth conical collar gripped into the pin....  4, record 2, English, - grip%20length

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Syn.: clamping length (AFNOR E 27-000,5) length of grip (AFNOR E 27-000,5).  3, record 2, English, - grip%20length

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

grip length; clamping length: terms standardized by ISO.  5, record 2, English, - grip%20length

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

longueur de serrage; longueur à serrer: termes normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - longueur%20de%20serrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The riveting procedure for the standard type of rivet involves three operations : drawing, upsetting, and heading... [The] heading die(dished part) of the rivet set forms the head of the rivet when the hammer again strikes the head of the rivet set.  3, record 3, English, - heading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heading: term standardized by ISO. Aerospace rivets.  4, record 3, English, - heading

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à former la tête seconde d'un rivet à l'aide d'une bouterolle.  3, record 3, French, - bouterollage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Tous] les bouterollages ont été automatisés, «sans aucun éclatement ou projection de pièces comme cela aurait pu advenir avec l'ancienne technique»  4, record 3, French, - bouterollage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

formage de la tête : terme normalisé par l'ISO.  5, record 3, French, - bouterollage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A device known as a pop, or blind riveter will install and set rivets without the use of a tool to support the work.... Each rivet has a pin, or mandrel, which is automatically broken off, removed, and discarded after the rivet has been set. The stem of the rivet is inserted in the tool and placed through the hole. As the tool is squeezed, the mandrel draws the concealed end of the rivet back, expands it to completely fill the hole, then breaks off as soon as the head is formed.  3, record 4, English, - pop%20rivet%20tool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une riveteuse pop posera les rivets sans l'aide d'un outil qui supporte l'ouvrage. [...] Chaque rivet porte une pointe, ou aiguille, qui se brise automatiquement et s'enlève quand le rivet est posé. On insère la tige du rivet dans le trou de l'outil. Quand on presse les poignées, la tige tire, vers l'arrière, la partie invisible du rivet, la compresse pour remplir le trou complètement, puis se brise dès que la tête s'est bien formée.  1, record 4, French, - riveteuse%20pop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets.  2, record 4, French, - riveteuse%20pop

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Setting pop rivets. 1. Insert pop rivet. 2. Apply riveter nosepiece flush with structure being riveted. 3. Gripping mechanism grasps mandrel, brings parts together and clinches rivet on blind side. Further retraction removes mandrel. 4. Completed rivet, set.  3, record 5, English, - mandrel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mandrel (tool); stem: terms standardized by ISO.  4, record 5, English, - mandrel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les rivets aveugles. (...) rivetage à mandrin à éjection : le rivet, fermé à un bout, et monté sur un outil (mandrin) qui le traverse et refoule ce bout borgne, formant la tête et laissant un rivet creux.  2, record 5, French, - mandrin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mandrin (outil) : terme normalisé par l'ISO.  3, record 5, French, - mandrin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pop rivets.... Operation is simple. Drill holes in the parts to be riveted together and align the holes. Insert the pop rivet(a hollow rivet assembled on a solid mandrel) and set it with a pop riveter....  4, record 6, English, - hollow%2Dcore%20rivet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hollow-core rivet: term standardized by ISO.  5, record 6, English, - hollow%2Dcore%20rivet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les rivets aveugles. (...) 1. rivetage à mandrin à éjection : le rivet, fermé à un bout, est monté sur un outil (mandrin) qui le traverse et refoule ce bout borgne, formant la tête et laissant un rivet creux. 2. rivetage Pop : le mandrin passé à travers le corps du rivet creux forme la tête et se rompt, soit par rupture de tige, soit par rupture de tête.  2, record 6, French, - rivet%20creux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rivet creux : terme normalisé par l'ISO.  3, record 6, French, - rivet%20creux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Setting pop rivets. 1. Insert pop rivet. 2. Apply riveter nosepiece flush with structure being riveted. 3. Gripping mechanism grasps mandrel, brings parts together and clinches rivet on blind side. Further retraction removes mandrel. 4. Completed rivet, set.  2, record 7, English, - nosepiece

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nosepiece: term standardized by ISO.  3, record 7, English, - nosepiece

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

embout : terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - embout

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Using a rivet set.... Also in the face [of the rivet set], at the bottom, is a deep hole. The hole is placed over the rivet shank and the rivet set struck with a hammer. This serves to flatten the metal around the rivet and draw the work together.  2, record 8, English, - rivet%20shank

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shank: ... that portion of a headed fastener which lies between the head and the extreme point.  3, record 8, English, - rivet%20shank

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rivet shank:term standardized by ISO.  4, record 8, English, - rivet%20shank

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

rivet shank: Term officialized by the ATSC - Helicopters.  5, record 8, English, - rivet%20shank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tige de rivet : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - tige%20de%20rivet

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tige de rivet : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, record 8, French, - tige%20de%20rivet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

as set rivet : term standardized by ISO.  2, record 9, English, - as%20set%20rivet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rivet posé : terme normalisé par l'ISO.  2, record 9, French, - rivet%20pos%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Setting pop rivets. 1. Insert pop rivet. 2. Apply riveter nosepiece flush with structure being riveted. 3. Gripping mechanism grasps mandrel, brings parts together and clinches rivet on blind side. Further retraction removes mandrel. 4. Completed rivet, set.  2, record 10, English, - blind%20side

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

blind side: term standardized by ISO.  3, record 10, English, - blind%20side

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les rivets aveugles. (...) rivetage à mandrin dépassant, qu'on enfonce dans le corps du rivet pour former la tête du côté borgne par écrasement, obtenant ainsi un rivet affleurant.  2, record 10, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20cach%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

côté caché : terme normalisé par l'ISO.  3, record 10, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20cach%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish