TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROMAN LAW [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-23

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

[In] Roman law[, a] body of law developed through the edicts of the praetors.

Key term(s)
  • pretorian law
  • ius praetorium

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

En droit romain, le droit prétorien est issu des édits du préteur.

Key term(s)
  • ius praetorium

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Lasers are classified for safety purposes based on their potential for causing injury to humans’ eyes and skin. Most laser products are required by law to have a label listing the class. It will be listed either in Arabic numerals(1, 2, 3R, 3B, 4) or in Roman numerals(I, II, IIIa, IIIb, IV).

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Le port de lunettes de protection et de gants ininflammables est indispensable lors de l'emploi d'un laser de classe élevée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Private Law
DEF

A comprehensive legislative enactment of private law, based on Roman and Napoleonic civil law.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit privé
DEF

Recueil qui groupe l'ensemble des lois relatives aux rapports des citoyens entre eux dans les pays dont la législation fondamentale dérive du droit romain.

OBS

Code civil : Dans la désignation des recueils de textes juridiques, le nom «code» s'écrit avec une majuscule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho privado
DEF

Código que recoge las disposiciones legales que afectan a las personas, bienes, modos de propiedad, obligaciones y contratos.

OBS

Código Civil: Se escriben [...] con mayúscula inicial todos los elementos significativos del título de los textos o documentos de carácter legal o jurídico (fueros, códigos, órdenes, leyes, decretos, etc.).

Save record 3

Record 4 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Rules of Court
CONT

Inquisitorial procedure, in law, [is] one of the two methods of exposing evidence in court... The inquisitorial system is typical of countries that base their legal systems on civil or Roman law.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Règles de procédure
CONT

Les procédures accusatoire, inquisitoire, mixte et l'administration de la preuve. [...] À l'exception de la Grande-Bretagne, le système inquisitoire est mis en place dans les pays d'Europe au détriment du système accusatoire. [...] Les actes délictuels ne sont plus reconnus comme exclusivement préjudiciables à la victime ou à sa famille, ils troublent la collectivité en ébranlant la sécurité publique. Le magistrat – représentant de l'État et professionnel – procède d'office à la poursuite des infractions et a le devoir de rechercher activement les preuves pour découvrir la vérité.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-13

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
OBS

imperium : term used mostly in reference to Roman Law.

PHR

imperium domesticum, imperium merum, imperium mixtum

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
DEF

Pouvoir suprême des magistrats romains de juger.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

title to territory based on uninterrupted and uncontested occupation ... over a reasonably long period.

DEF

for "usucapion" :Roman law : a mode of acquiring title to property by uninterrupted possession of it for a definite period... under a title acquired in good faith.

OBS

for "usucaptio": The term "usucapio" is sometimes, but erroneously, written "usucaptio".

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Emprunté de la terminologie du droit romain par le droit privé pour désigner l'acquisition de la propriété par l'expiration d'un temps généralement prévu par la loi, le vocable de prescription acquisitive ou d'usucapion a été étendu par voie d'analogie au droit d'exercice continu et pacifique de l'autorité étatique sur un territoire déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
DEF

Modo de adquirir el dominio de una cosa por haber pasado el tiempo que las leyes señalan para que pueda reclamarlo su anterior y legítimo dueño.

Save record 6

Record 7 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A mental element frequently required as a condition of tortious or delictual liability, corresponding to Roman law "culpa". It is essentially a moral concept, importing that the defendant is liable because he could have and should have avoided or prevented the conduct causing harm.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Legal System
DEF

A legal or moral duty to do or not to do something. The word has many wide and varied meanings.

CONT

Obligation in its popular sense is merely a synonym for duty. Its legal sense, derived from Roman law, differs from this in several aspects. In the first place, obligations are merely one class of duties, namely, those which are the correlatives of rights in personam.

OBS

Duty used in its broad meaning.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Théorie du droit
CONT

Les obligations de l'administrateur du bien d'autrui, les obligations réciproques des époux.

OBS

obligation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-09-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The recourse to general principles of justice(the naturalis equitas of Roman jurists) to correct or supplement the provisions of the law.(Oxford)

OBS

The term is used as contrasted with strict rules of law, aequitas as against strictum jus or rigor juris; in this sense equity is the application to particular circumstances of the standard of what seems naturally just and right, as contrasted with the application to those circumstances of a rule of law, which may not provide for such circumstances or provide what seems unreasonable or unfair. (Walker, p. 424)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

équité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
DEF

The Roman law called a fiduciary heir the person who was instituted heir, and who was charged to deliver the succession to a person designated by the testament.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
CONT

Le fiduciaire : le légataire chargé de restituer les biens en vertu d'un fidéicommis.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

... the Digest(or Pandects) of the Justinian collection; that being the digest par eminence, and the authoritative compilation of the Roman law.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Recueil des décisions des jurisconsultes, composé par ordre de l'empereur Justinien.

OBS

Une œuvre immense de codification. L'œuvre de compilation réalisée sous le règne de Justinien recouvre un triple domaine : législatif (Code et Novelles), doctrinal (Digeste ou Pandecte) et pédagogique (Institutes). L'ensemble est désigné sous le nom de Corpus juris civilis.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A stipulation in civil and Roman law whereby an obligation can be reduced to a stipulation and then discharged by an acceptilation.

CONT

The Aquilian stipulation, in connexion with acceptilatio, was a means of general release for the dissolution of any obligation.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Parmi les stipulations novatoires, il faut mettre à part la stipulation Aquilienne, dont la formule a été composée par le jurisconsulte Aquilius Gallus. Elle s'applique non seulement aux obligations, mais aussi aux droits réels; elle se compose d'une stipulation et d'une acceptilation : la première sert à transformer en une créance unique tous les droits réels ou de créance qu'on a contre une personne; la seconde à éteindre la créance ainsi formée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Private International Law (Private Law)
OBS

In Roman law things were classified("inter alia") as immovables("res immobiles" or "res soli") and movables("res mobiles"), and the division exists in modern times in most Continental systems of law.... In the English Courts the classification is adopted for the purposes of private international law where questions of conflict arise.... In these cases immovable property falls to be governed by the "lex situs", i. e., the law of the place where the property is situate....(Crossley Vaines, 3rd ed., 1975, pp. 14-15)

OBS

The more natural distinction between "movables" and "immovables" is almost universally accepted in Canada in conflict of laws cases, even in situations involving only common law jurisdictions.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit international privé (Droit privé)
OBS

biens immeubles; immeules : en common law, terme de droit international privé. Le terme anglais «immovables» s'emploie parfois au singulier, moins souvent, pour désigner un bien particulier.

OBS

biens immeubles; immeubles : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme nationals de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use (prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption. (Jowitt, p. 1110)

CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

(Confusion :) In the Roman law, this was one of the recognized methods of accession or "accessio". It denoted the admixture of liquids, as distinguished from the admixture of solid matters, the latter being known as commixture. Both terms have been adopted by our law.(Byrne, 1923, p. 225).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

commixtion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Non-Canadian Laws and Legal Documents
CONT

Athenian law and lawcourts get bad press. Much of the blame for the poor reputation of the Athenian legal system falls on its amateurism, especially as compared to Roman law.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques non canadiens

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Constitutional Law
  • Parliamentary Language
CONT

The common law(means) the whole law of England, including ecclesiastical law and maritime and mercantile law, as administered in England, as distinct from that of other countries, particularly those based on the Roman law. Hence, in the context of comparative law, a common law system is one based fundamentally on English common law, as distinct from a civil law system, based on the civil law of Rome.(Oxford Companion to Law, 1980, p. 253)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit constitutionnel
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Système de droit d'origine anglaise qui se caractérise principalement par le fait que certaines décisions judiciaires possèdent l'autorité de «judge-made-law».

OBS

En français, le terme «common law» ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre sont normalisés.

OBS

common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho constitucional
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Resoluciones judiciales contenidas en las sentencias que [...] constituyen jurisprudencia [...] y las fuentes históricas del derecho inglés.

OBS

En Estados Unidos se aplica el término al derecho preconstitucional heredado de Inglaterra y no derogado.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 17

Record 18 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

The traditional law of the city of Rome, beginning with the Twelve Tables and developed by juristic interpretation. It covered areas of law restricted to Roman citizens, such as the formalities of making a will.

OBS

In reference to Romans, civil law(commonly referred to as jus civile) denotes the whole body of Roman law, from what ever source derived. But it is also used to denote that part of Roman law peculiar to the Romans, as opposed to the common law of all peoples(jus gentium).

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Droit d'origine romano germanique, par opposition à la Common law.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
OBS

ordenamiento jurídico de inspiración romanista: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 18

Record 19 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • History (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Family Law (common law)
CONT

Roman law had never recognized monogamous sexual relationships between slaves, or between free people and slaves. Rather, such unions were termed "contubernia" and had none of the legal consequences of "iustum matrimonium"(legitimate marriage).

French

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Union conjugale entre deux personnes dont une au moins est esclave ou affranchie.

CONT

Pour les esclaves, il existait également un type de mariage : le contubernium auquel le maître devait consentir. Le contubernium consistait en une union de fait qui pouvait être rompue par la simple volonté du maître. Ce n'est que tardivement que les liens de parenté de l'esclave furent respectés. Cette union restait sans effet juridique et n'avait d'autre but que d'empêcher des mariages ultérieurs entre parents lors de l'éventuel affranchissement d'une famille.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-02-27

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

Person to whom tutorship is entrusted.

CONT

Except where he may act alone, a minor is represented by his tutor for the exercise of his civil rights.

CONT

Tutors and curators. In Scots law, following Roman law, the two categories of guardians.

OBS

In the civil law, this term corresponds nearly to "guardian" ...

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Personne chargée de veiller sur un mineur ou un incapable majeur, de gérer ses biens et de le représenter dans les actes juridiques.

CONT

Hors les cas où il peut agir seul, le mineur est représenté par son tuteur pour l'exercice de ses droits civils.

OBS

Terme de droit civil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Persona encargada de la defensa, representación y administración de los bienes de un menor o de un incapaz.

CONT

tutor: Excepto cuando pueda actuar por sí solo, el menor será representado por su tutor para el ejercicio de sus derechos civiles.

OBS

tutor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

tutor: Término y observación traducidos del artículo 158 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 20

Record 21 2006-04-24

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Legal Actions
  • Health Law
DEF

[The right of the child] to recover damages for injuries suffered whilst it was still a foetus in the mother’s womb.

OBS

This right has its origin in Roman Law and is known as the nasciturus rule...

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Actions en justice
  • Droit de la santé
OBS

... seul l'enfant qui naît vivant et viable dispose du droit de poursuite en dommage-intérêts pour atteinte à l'intégrité de sa personne.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
OBS

A collection of imperial constitutions drawn up by a commission of then persons appointed by Justinian, and published in A.D. 529.

OBS

Corpus juris civilis :... the whole body of the Roman Law, being the Digest, the institutes, and the Novellae of Justinian.

French

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
OBS

Il (Justinien) entend, dès 528, réaliser l'unité législative par l'élaboration d'un nouveau code appelé code Justinien, qui regroupe par thèmes toutes les constitutions impériales antérieures.

OBS

«Code Justinien» s'écrit tantôt avec «j» minuscule (Vocabulaire juridique, Gérard Cornu) tantôt avec «J» majuscule (Grand Larousse encyclopédique, Trésor de la langue française). Nous recommandons l'emploi de «Code Justinien» avec «C» et «J» majuscules, étant donné que ces mots sont des noms propres.

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization
OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer.(In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions(i. e. Quebec).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.

OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.

CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]

OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 23

Record 24 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

compilation: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

Digest.(1) Classical Roman jurisprudence applied the name Digesta to systematic comprehensive treatises on the law as a whole, and works under that title were composed by various jurists. The name is particularly applied to the collection made by order of Justinian.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

[...] les recueils de Justinien [...]

OBS

[...] les compilations de Justinien [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
OBS

recopilación: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 24

Record 25 1999-06-01

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

International regimes are sometimes compared to so-called servitudes, which is a term used in international law on an analogy with Roman law to mean a charge on premises in favour of the owner of another piece of land. In international law the term refers to permanent restriction on the jurisdiction over a piece of territory in favour of rights conceded to another State. Examples can be seen in the difference between the frontiers which are drawn for political and for customs purposes in various parts of the world.

CONT

An international servitude is positive where the servient State is under obligation to permit the dominant State to exercise certain powers within its (servient State’s) territory ...

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Terme plus fréquemment employé pour désigner la condition faite à une portion du territoire d'un État mise activement ou passivement à la disposition d'un autre État pour la satisfaction des intérêts de celui-ci.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Law of Contracts (common law)
OBS

This is a maxim of the civil law.

OBS

In Roman law. A maxim or rule, casting the responsibility for deficits or deficiencies upon the seller of goods. In English and American jurisprudence. Caveat venditor is sometimes used as expressing, in a rough way, the rule which governs all the cases of sale to which caveat emptor does not apply.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Lorsque l'objet de la vente est un appareil dont la mécanique est normalement mieux connu du vendeur que de l'acheteur, on applique la règle caveat emptor avec plus d'indulgence; on se rapproche même de la doctrine caveat venditor (que le vendeur prenne garde).

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Roman Catholic Church-Code of Law.

OBS

Information found in Internet.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

[Code] [...] promulgué par Benoît XV en 1917.

OBS

Texte révisé, promulgué sous l'autorité de Jean-Paul II, le 25 janvier 1983.

OBS

Abréviation française tirée de l'Osservatore Romano, 28 octobre 1997.

OBS

Renseignements tirés d'Internet.

Key term(s)
  • Code de droit canon

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Language (General)
CONT

By no means did the Prague school restrict itself to phonology. Indeed, Roman Jakobson and his colleagues were driven by a lust to write about nearly every aspect of language, from phonology to poetry, and about a large band of languages as well. Invading the field of psychology, Jakobson(1941) sought to apply his interest in sound laws to a wide variety of populations. He discerned a sequence of sound development in normal children, one that follows what he called the law of maximal contrast; and he went on to demonstrate that this developmental progression is reversed in an orderly way as a result of damage to the human brain. Jakobson showed, furthermore, that the same kinds of contrast that had worked for the description of phonology could also be applied to choices made at other linguistic levels, ranging from syntax to pragmatics. And in a fertile methodological contribution, Jakobson pointed out that most linguistic contrasts are not equivalent or reversible.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-07-31

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
CONT

The first table of the value of a life annuity of which we have any record, called the Ulpian Table(devised by a great Roman jurist, Ulpianus), arose out of the Falcidian Law. This law, enacted in B. C. 40, prevented a testator leaving more than three-quarters of his property to others than his legal heirs. It therefore became necessary to set a value on any legacies which were in the form of annuities payable for a fixed term or for life.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
OBS

Terme employé par les actuaires.

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-03-11

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Public Law
CONT

The term "postliminium" is borrowed from the Roman Law(...). Applied to modern practice the doctrine denotes that territory, persons and property, after having come under the authority of the enemy, revert to the authority of the original sovereign upon retaking possession. However, acts of the enemy involving the captured person or property while in the enemy's possession are not necessarily invalidated if under international law the occupant was competent to perform them.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit international public
CONT

"Dans les rapports des États belligérants, le postliminium n'a pas [...] pour effet de rétablir rétroactivement leurs droits, puisque l'occupant, sans anéantir ceux de l'État occupé, ne fait que les exercer à son profit tant que dure son occupation [...] Aussi, après la paix, l'État momentanément dépouillé de l'exercice de ses droits souverains le reprend intégralement".

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
OBS

Roman law term

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Terme de droit civil.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: