TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROMANIA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

International organization active between 1956 and 1991 for the coordination of economic policy among certain nations then under Communist domination, including Albania(which did not participate after 1961), Bulgaria, Cuba, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, and the Soviet Union. Yugoslavia participated in matters of mutual interest.

OBS

Although it was founded in 1949, a formal charter was not ratified until 1959. The Charter gave COMECON the same international status as the European Economic Community (Common Market), but the structure was controlled by heads of state.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée en 1949 à l'initiative de l'URSS regroupant les pays du bloc soviétique : pays du pacte de Varsovie (Bulgarie, Hongrie, Pologne, RDA, Roumanie, Tchécoslovaquie et URSS), Mongolie, Cuba et Vietnam, l'Albanie en étant membre de 1949 à 1962.

OBS

Ayant pour but de favoriser l'intégration des économies des États-membres, elle a été dissoute en juin 1991.

Key term(s)
  • Conseil d'aide économique mutuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

Organización creada en 1949 para promover los intercambios comerciales y la asistencia técnica entre los países del Este. Formaban parte de ella la URSS, R.D. Alemana, Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Hungría, Mongolia, Rumania y Polonia.

OBS

El COMECOM es la contrapartida del Mercado Europeo.

Key term(s)
  • Consejo de asistencia económica mutua
  • Consejo de ayuda económica mutua
Save record 1

Record 2 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-NT
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-NT: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Neamt

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-NT
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-NT : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Neamt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-NT
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-NT: código reconocido por ISO.

Save record 2

Record 3 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-MS
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-MS: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Mures

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-MS
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-MS : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Mures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-MS
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-MS: código reconocido por ISO.

Save record 3

Record 4 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-MH
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-MH: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Mehedinti

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-MH
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-MH : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Mehedinti

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-MH
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-MH: código reconocido por ISO.

Save record 4

Record 5 2025-12-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-MM
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-MM: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Maramures

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-MM
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-MM : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Maramures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-MM
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-MM: código reconocido por ISO.

Save record 5

Record 6 2025-10-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-IF
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-IF: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-IF
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-IF : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-IF
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-IF: código reconocido por ISO.

Save record 6

Record 7 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-IS
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-IS: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Iasi

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-IS
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-IS : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Iasi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-IS
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-IS: código reconocido por ISO.

Save record 7

Record 8 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-IL
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-IL: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Ialomita

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-IL
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-IL : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Ialomita

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-IL
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-IL: código reconocido por ISO.

Save record 8

Record 9 2025-09-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-HD
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-HD: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-HD
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-HD : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-HD
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-HD: código reconocido por ISO.

Save record 9

Record 10 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-HR
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-HR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-HR
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-HR : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-HR
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-HR: código reconocido por ISO.

Save record 10

Record 11 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-GJ
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-GJ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-GJ
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-GJ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-GJ
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-GJ: código reconocido por ISO.

Save record 11

Record 12 2025-09-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-GR
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-GR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-GR
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-GR : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-GR
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-GR: código reconocido por ISO.

Save record 12

Record 13 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-GL
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-GL: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Galati

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-GL
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-GL : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Galati

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-GL
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-GL: código reconocido por ISO.

Save record 13

Record 14 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-DJ
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-DJ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-DJ
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-DJ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-DJ
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-DJ: código reconocido por ISO.

Save record 14

Record 15 2025-08-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-DB
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-DB: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Dambovita
  • Dimbovita

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-DB
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-DB : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Dambovita
  • Dimbovita

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-DB
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-DB: código reconocido por ISO.

Save record 15

Record 16 2025-08-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-CV
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-CV: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-CV
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-CV : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-CV
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-CV: código reconocido por ISO.

Save record 16

Record 17 2025-08-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-CT
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-CT: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Constanta

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-CT
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-CT : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Constanta

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-CT
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-CT: código reconocido por ISO.

Save record 17

Record 18 2025-08-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-CJ
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-CJ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-CJ
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-CJ : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-CJ
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumania.

OBS

RO-CJ: código reconocido por ISO.

Save record 18

Record 19 2025-08-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-CS
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-CS: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Caras-Severin

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-CS
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-CS : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Caras-Severin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-CS
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-CS: código reconocido por ISO.

Save record 19

Record 20 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-CL
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-CL: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Calarasi

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-CL
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-CL : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Calarasi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-CL
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-CL: código reconocido por ISO.

Save record 20

Record 21 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-BT
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-BT: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Botosani

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-BT
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-BT : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Botosani

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-BT
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-BT: código reconocido por ISO.

Save record 21

Record 22 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-BV
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-BV: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Brasov

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-BV
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-BV : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Brasov

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-BV
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-BV: código reconocido por ISO.

Save record 22

Record 23 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-BR
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-BR: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Braila

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-BR
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-BR : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Braila

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-BR
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-BR: código reconocido por ISO.

Save record 23

Record 24 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-BZ
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-BZ: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Buzau

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-BZ
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-BZ : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Buzau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-BZ
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-BZ: código reconocido por ISO.

Save record 24

Record 25 2025-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-BN
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-BN: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Bistrita-Nasaud

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-BN
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-BN : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Bistrita-Nasaud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-BN
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-BN: código reconocido por ISO.

Save record 25

Record 26 2025-07-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-BH
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-BH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-BH
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-BH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-BH
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-BH: código reconocido por ISO.

Save record 26

Record 27 2025-06-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-BC
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-BC: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Bacau

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-BC
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-BC : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Bacau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-BC
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-BC: código reconocido por ISO.

Save record 27

Record 28 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-AG
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-AG: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Arges

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-AG
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-AG : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Arges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-AG
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-AG: código reconocido por ISO.

Save record 28

Record 29 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-AR
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-AR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-AR
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-AR : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-AR
classification system code, see observation
OBS

Condado de Rumanía.

OBS

RO-AR: código reconocido por ISO.

Save record 29

Record 30 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-AB
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-AB: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-AB
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-AB : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-AB
classification system code, see observation
OBS

Distrito (judeţ) situado en la zona centro-occidental de Rumania, en la región de Transilvania.

OBS

RO-AB: código reconocido por ISO.

Save record 30

Record 31 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • War and Peace (International Law)
OBS

Treaty of Lausanne,(1923), final treaty concluding World War I. It was signed by representatives of Turkey(successor to the Ottoman Empire) on one side and by Britain, France, Italy, Japan, Greece, Romania, and the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes(Yugoslavia) on the other. The treaty was signed at Lausanne, Switzerland, on July 24, 1923, after a seven-month conference.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Le traité de Lausanne de 1923 est un traité de paix signé le 24 juillet 1923 au Palais de Rumine à Lausanne (Suisse). Il remplace le traité de Sèvres signé le 10 août 1920 à Sèvres, qui mettait fin à la Grande Guerre en ce qui concerne l'Empire ottoman. Le traité de Lausanne est le dernier traité résultant de la Première Guerre mondiale. Il précise les frontières de la Turquie issue de l'Empire ottoman et rend obligatoires des transferts de populations déjà commencés avec les génocides arménien et grec pontique, visant à rendre irréversible ce qui fut appelé «nettoyage ethnique» par l'historiographie grecque et «stabilisation de l'homogénéité ethno-religieuse» par l'historiographie turque.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Romania.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Roumanie ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Rumania.

Save record 32

Record 33 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Balkans, also called Balkan Peninsula, easternmost of Europe's three great southern peninsulas. There is not [a] universal agreement on the region's components. The Balkans are usually characterized as comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Romania, Serbia, and Slovenia, with all or part of each of those countries located within the peninsula.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La péninsule balkanique, ou, en abrégé, les Balkans, est une partie de l'Europe du Sud-Est qui, selon l'usage courant, correspond au territoire de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Grèce, des États issus de la décomposition de la Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine du Nord, Monténégro, Serbie, Slovénie) et à la partie européenne de la Turquie [...]

OBS

Balkans : nom de pays précédé de l'article défini «les».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Key term(s)
  • península balcánica
Save record 33

Record 34 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in western Ukraine on the Prut River near the border with Romania.

OBS

Chernivtsi: English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Chernovtsy: English transliteration of the Russian name of the city.

OBS

Cernauti: Romanian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Ukraine, sur le Prout.

OBS

Tchernivtsi : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Tchernovtsy : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Cernauti : nom roumain de la ville.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad del suroeste de Ucrania.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 34

Record 35 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-OT
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-OT: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-OT
classification system code, see observation
OBS

Comté de Roumanie.

OBS

RO-OT : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-B
classification system code, see observation
OBS

Capital of Romania.

OBS

Inhabitant: Bucharester.

OBS

RO-B: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-B
classification system code, see observation
OBS

Capitale de la Roumanie.

OBS

Habitant : Bucarestois, Bucarestoise.

OBS

RO-B : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO-B
classification system code, see observation
OBS

Capital de Rumania.

OBS

Habitante: bucarestino, bucarestina.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 36

Record 37 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-SB
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-SB: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-SB
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-SB : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-VN
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-VN: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-VN
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-VN : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-TL
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-TL: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-TL
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-TL : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-VS
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-VS: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-VS
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-VS : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-SM
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-SM: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-SM
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-SM : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-TM
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-TM: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Timis

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-TM
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-TM : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Timis

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-SJ
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-SJ: code recognized by ISO.

Key term(s)
  • Salaj

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-SJ
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-SJ : code reconnu par l'ISO.

Key term(s)
  • Salaj

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-SV
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-SV: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-SV
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-SV : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-PH
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-PH: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-PH
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-PH : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-09-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO-VL
classification system code, see observation
OBS

A county of Romania.

OBS

RO-VL: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO-VL
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Roumanie.

OBS

RO-VL : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • International Relations
OBS

[A] mutual defense arrangement among Czechoslovakia, Yugoslavia, and Romania … directed against German and Hungarian domination … and toward the protection of the members’ territorial integrity and political independence.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Relations internationales
OBS

La «Petite Entente», cette alliance politique et militaire conclue entre la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et la Roumanie à partir d'août 1921, correspond à la volonté commune de ces trois pays d'assurer la sécurité à une échelle régionale, celle de l'Europe centrale[,] afin d'éviter toute révision des traités de paix issus de la Grande Guerre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
  • Relaciones internacionales
CONT

A partir de 1920, el Reino de Yugoslavia había formado el Pequeño Acuerdo con Checoslovaquia y Rumania, con el apoyo de Francia, y con el objetivo primario de impedir a Hungría recobrar los territorios que había perdido después de la Primera Guerra Mundial.

Save record 47

Record 48 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Mineralogy
DEF

A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.

CONT

Ozocerite occurs in rocks found in Utah, Galicia, Australia, and in Romania near the Caspian Sea. The light yellow to dark brown mineral wax is used as a substitute for beeswax and carnauba wax in polishes, candles, printing inks, crayons, sealing waxes, phonograph records, and insulation. It is also used for leather polish, lithographic and printing inks, carbon paper, floor polishes, waxed paper, and textile sizing.

OBS

When purified by boiling and alkali treatments, ozocerite is called ceresin wax.

OBS

ozokerite: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Minéralogie
DEF

Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.

OBS

ozokérite : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Mineralogía
OBS

Cera fósil, amarillenta, consistente en parafina y otros hidrocarburos sólidos.

Save record 48

Record 49 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkish language of the Oghuz group spoken by the Gagauz, an ethnic group living in former USSR and some villages in Bulgaria and Romania.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque du groupe oghouz parlée par les Gagauz, groupe ethnique descendants de Turcs des Balkans et habitant l'ex-URSS et les villages de Bulgarie et de Roumanie.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-03-04

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Romance language spoken primarily in Romania and Republic of Moldova.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue romane parlée principalement en Roumanie et en République de Moldavie.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Development
DEF

The occupancy of dwellings or buildings by a larger number of persons than they were designed for, which may endanger the health and safety of such persons.

CONT

... the primary requirement is for sufficient sheltered accommodation provided with water supply, sanitation, cooking and heating facilities, and refuse removal services... the average space available per person is a problem in only a few countries of Europe, such as Romania and the Russian Federation. But overcrowding occurs in poorer urban communities in many countries and is associated with the spread of communicable diseases, the development of tensions and aggressive behaviour, and an increase in the number of accidents such as burns and scalds.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Développement urbain
CONT

Le logement est dit modérément surpeuplé ou modérément sous-peuplé s'il existe une pièce en plus ou en moins par rapport à cette norme [de peuplement normal]. Le surpeuplement ou le sous-peuplement est dit accentué si l'écart à la norme est d'au moins deux pièces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Ordenación urbana
CONT

En general las condiciones de la vivienda de los inmigrantes económicos son deficientes, tanto en salubridad como, a veces, en suministro de agua y electricidad y en situaciones de hacinamiento. Es frecuente que convivan en la misma vivienda personas de diferentes familias, con falta de espacio y de privacidad. Todo esto favorece la transmisión de algunas enfermedades infecciosas (tuberculosis, diarreas, sarna, etc.) así como la aparición de problemas por la falta de espacio e intimidad (estrés, problemas psicológicos, accidentes domésticos, conflictos personales y de grupo, etc.).

Save record 51

Record 52 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Official Documents
CONT

Romanian citizens who are temporarily abroad and, due to various reasons, no longer have a passport, can request diplomatic missions and consular offices to issue a consular passport(which remains a provisional travel document), in order to continue their trip, to obtain residence in a foreign country, or to return to Romania.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Documents officiels
CONT

Les consulats peuvent délivrer des passeports consulaires aux citoyens roumains se trouvant temporairement à l'étranger et qui, pour des raisons diverses, ne possèdent plus de documents de voyage.

OBS

Il ne s'agit pas d'un passeport canadien; chaque pays nomme ses passeports à sa façon. Il se peut que ce «passeport consulaire» soit l'équivalent du «passeport de service» français ou du «passeport spécial» canadien.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Greater Romania Party is a Romanian nationalist political party [founded in 1991].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le Parti de la Grande Roumanie est fondé en 1991, dans le sillage de l'effondrement du bloc communiste en Europe de l'Est.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Meteorology
OBS

NAM provides services of national public interest in the domain of meteorology, hydrology, hydrogeology, and water management. The activity of NAM comprises the elaboration of studies and research in meteorology, hydrology, hydrogeology and water management, aiming at the economic and social development of Romania, but also at integrating this activity into the international conventions and networks system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Météorologie

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

County of NW Cen. Romania.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

En hongrois Kolozsvár, en allemand Klausenburg.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AuTe2
formula, see observation
DEF

Rare gold [or] silver telluride.

OBS

Found in Colorado; Romania.

OBS

white tellurium: also used as a synonym for sylvanite, (Au,Ag)Te2.

OBS

Chemical formula: AuTe2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AuTe2
formula, see observation
DEF

Tellurure naturel d'or et d'argent.

OBS

Se trouve en cristaux prismatiques plus ou moins allongés dans les gisements de tellurures d'or et d'argent de Sacarambu (Roumanie), de Cripple Creek, Colorado (États-Unis).

OBS

Formule chimique : AuTe2

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Sports (General)
  • General Vocabulary
DEF

The loss of a match.

OBS

All of these verbs not only are more or less of the same meaning in the world of tennis, they are all transitive verbs. For intransitive verbs, see "win". In Spanish, the generic verb "superar" can often mean "to beat", "to defeat", as well as "to surpass", "to go beyond", "to get through" and "to overcome" (el tenista superó (batió) el récord mundial). Nonetheless it is always used transitively. The Spanish verb "ganar" , unlike its intransitive equivalent in English (i.e. win) can become an indirect transitive verb and in so doing takes on the additional meaning of defeating or beating. To rout is to defeat decisively.

CONT

Billie Jean King subdues Bobby Riggs in their ballyhooed $100,000 Battle of the Sexes at Houston’s Astrodome.

CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich....

CONT

... Becker was in impressive form as he overpowered Jared Palmer, 6-2, 6-2, 6-2 ... sixth-seeded Chang dropped a set before subduing Daniel Vacek ... Larsson, the 10th seed, overcame Hendrik Dreekmann ... No. 14 seed Todd Martin advanced over Slava Dosedel ... Arantxa Sanchez Vicario routed Sarah Pitkowski, 6-3, 6-0.

CONT

Patricia Hy-Boulais of Montréal won her opening match, disposing of Katarina Studenikova of Slovakia 6-3, 6-0.

CONT

Third-seeded Garrison-Jackson, the 1990 champion, qualified for the championship by downing unseeded Belgian Els Callens 6-2, 6-1.

CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.

PHR

To be beaten/defeated soundly.

PHR

To beat somebody fair and square.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

Robichaud/McFarlane bat Boulet/Larose 6-3, 6-4.

CONT

[Elle] n'a pris que 41 minutes pour infliger une leçon sans appel à [son adversaire].

PHR

Subir un battre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Deportes (Generalidades)
  • Vocabulario general
DEF

Vencer a los adversarios.

CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [tras 2h de juego. Helena Sukova] que ya sorprendió a Gabriela Sabatini en la primera ronda, superó fácilmente a Kruger, por 6-0 y 6-3 ... Conchita, por su parte, arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.

CONT

[Thomas Muster] supera a [Michael] Chang y se convierte en el primer austriaco que gana un Grand Slam.

CONT

Venció a la búlgara Magdalena Maleeva por 6-4, 6-1 en una hora y cinco minutos y evidenció que se ha cargado las alforjas y ya está a punto.

CONT

[Thomas Muster] ganó a Chang en la final de Roland Garros por 7-5, 6-2, 6-4.

Key term(s)
  • batir
Save record 57

Record 58 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

St George's Day is celebrated by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint. Most countries that observe St George's Day celebrate it on 23 April, the traditionally accepted date of Saint George's death in 303 AD. This day is May 6 for Eastern Orthodox Churches who use the Julian calendar for 2011 it has been moved to the 25th for those on the New Calendar due to it falling on Holy Saturday.... Countries that celebrate St George's Day include England, Canada, Portugal, Cyprus, Greece, Georgia, Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Macedonia. Cities include Moscow in Russia, Genova in Italy, Ljubljana in Slovenia, Beirut in Lebanon, Qormi and Victoria in Malta and many others. It is also celebrated in the old kingdoms and counties of the Crown of Aragon in Spain—Aragon, Catalonia, Valencia, and Palestine.

OBS

St. George’s Day is not an official national holiday in Canada. It is, however a provincial holiday in Newfoundland and Labrador, where it is usually observed on the Monday nearest April 23rd.

OBS

St. George is the patron saint of England. He is the patron of soldiers and archers, cavalry and chivalry, of farmers and field workers, Boy Scouts and butchers, of horses, riders and saddlers. He is also the patron saint of Aragon, Catalonia, Genoa Georgia, Germany, Greece, Istanbul, Lithuania, Moscow, Palestine, Portugal, and of Venice (second to St. Mark). According to legend, St. George, a soldier of the Imperial Army, rescues a town in what is now Libya from the tyranny of a people-eating dragon. St. George overpowered the beast and then offered to kill it if the townspeople would convert to Christianity and be baptized. The story is that there were 15,000 conversions on the spot. Openly espousing Christianity was dangerous and eventually the authorities of Emperor Diocletian arrested George. He was martyred about 303 AD.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Jour de la Saint-Georges. La Saint-Georges est la fête nationale anglaise, célébrant son Saint-Patron célèbre pour avoir sauvé une jeune fille des griffes d'un dragon. Le drapeau anglais arbore d'ailleurs la croix rouge de Saint-Georges sur fond blanc qu'arboraient les chevaliers lors des batailles de la Guerre de 100 ans. Parades, spectacles thématiques, festivals culinaires égayent Londres le temps de ces festivités réveillant comme chaque 23 avril le patriotisme anglais.

OBS

Le 23 avril, c'est La Saint-Georges (George, Jordi). Généralement, ce personnage est plus connu que sa fête, pourtant, dans certaines régions et certaines villes, le 23 avril est un jour important. En 1995, l'UNESCO décrète ce jour : «Journée Mondiale des Livres et des Auteurs» en s'inspirant d'une tradition catalane qui voudrait que le libraire offre une fleur, généralement une rose rouge, à celui qui achète un ouvrage et le fleuriste un livret à qui lui achète des fleurs. «La Journée du Livre Espagnol» a été instaurée en octobre 1926 et déplacée au 23 avril en 1930, Cervantès étant mort un 23 avril. Et étrangement, par association d'idées, en Catalogne, l'on fête les amoureux, non seulement à la Saint Valentin, mais également à la Saint-Georges, ce dernier ayant sauvé des griffes d'un dragon une jeune Princesse, sorte de gage d'amour ...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
OBS

El Día de San Jorge conmemora la muerte de Jorge de Capadocia el 23 de abril del año 303. San Jorge es considerado patrón de diversas naciones y territorios, entre ellos Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria y Portugal. En España es patrón de Aragón y de Cataluña, así como de las localidades de Cáceres y Alcoy, entre otras. Además el 23 de abril fue declarado el Día Internacional del Libro por la Unesco en 1996. San Jorge es también patrón de los scouts, por lo que el 23 de abril es el día del Scout.

Save record 58

Record 59 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained extrusive rock resembling andesite but having a more sodic plagioclase and more quartz.

OBS

dacite : From the province of Dacia, Romania.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lave ayant la composition d'une diorite quartzifère à phénocristaux de quartz, de plagioclases zonés, de hornblende et biotite souvent altérés.

CONT

[...] les dacites [...] correspondants microlitiques de l'estérellite [...] sont des roches gris-clair dans lesquelles on distingue des phénocristaux de quartz automorphe, d'andésine, de biotite et de hornblende ou de pyroxène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca eruptiva gris o azulada, de composición semejante a la de la diorita cuarcífera (plagioclasa, cuarzo, mica negra, anfíboles). Presenta fenocristales inclusos en una pasta o masa vítrea.

Save record 59

Record 60 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pinus cembra
Latin
CONT

The Swiss Pine or Arolla Pine(Pinus cembra; family Pinaceae) is a species of pine tree that occurs in the Alps and Carpathian Mountains of central Europe, in Switzerland, France, Italy, Austria, Slovenia, Slovakia, Ukraine and Romania. It typically grows at(1, 200-) 1, 500-2, 200(-2, 300) m altitude. It often reaches the alpine tree-line in this area. The mature size is up to 25-35 m height, and 1. 5 m trunk diameter. It is a member of the white pine group, Pinus subgenus Strobus, and like all members of that group, the leaves("needles") are in fascicles(bundles) of five, with a deciduous sheath.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pinus cembra
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinacées.

OBS

Selon le Robert électronique, les termes «arolle», «arole» ou «arol», sont utilisés en Suisse.

OBS

arole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pinus cembra
Latin
Save record 60

Record 61 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

February 9, 1934, mutual-defense agreement between Greece, Turkey, Romania and Yugoslavia, intended to guarantee the signatories’ territorial integrity and political independence against attack by another Balkan state(i. e., Bulgaria or Albania).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Signé par la Yougoslavie, la Turquie, la Grèce et la Roumanie, le Pacte balkanique de 1934 est un pacte de non-agression visant à garantir les frontières existantes des Balkans. Il ne diminue pas pour autant les frictions et les désaccords manifestes qui existent au niveau international à la veille de la Seconde Guerre mondiale.

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
OBS

Council of Foreign Ministers was an organisation agreed upon at the Potsdam Conference in 1945. The Potsdam Agreement specified that the Council would be composed of the Foreign Ministers of the United Kingdom, the Union of Soviet Socialist Republics, China, France, and the United States. It would normally meet in London and the first meeting was to take place no later than 1 September 1945. As the immediate important task, the Council was authorised to draw up were treaties of peace with Italy, Romania, Bulgaria, Hungary and Finland, and to propose settlements of territorial questions outstanding on the termination of the war in Europe. Also the Council should prepare a peace settlement for Germany to be accepted by Germany when a "government adequate for the purpose is established".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

This biannual publication provides a set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and nine non-member economies(Argentina, China, Israel, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Chinese Taipei) in the field of science and technology. These data include final or provisional results as well as forecasts established by government authorities. The indicators cover the resources devoted to research and development, patent families, technology balance of payments and international trade in highly R&D-intensive industries. Also presented are the underlying economic series used to calculate these indicators.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Cette publication semestrielle présente un jeu d'indicateurs reflétant le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par neuf économies non-membres (Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Israël, Roumanie, Singapour, Slovénie, Tapei chinois) dans les domaines de la science et de la technologie. Il s'agit de résultats définitifs ou provisoires, et de prévisions établies par le gouvernement. Les indicateurs couvrent plus particulièrement les ressources consacrées aux activités de recherche-développement, les familles de brevets, la balance des paiements technologiques et le commerce international dans les industries à haute densité de R-D. Cet ouvrage intègre également quelques statistiques économiques de base utilisées pour le calcul des indicateurs.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Museums
OBS

The Museum of the Romanian Peasant(Romanian : Muzeul Taranului Român) is a museum in Bucharest, Romania, with a beautifully displayed collection of textiles(especially costumes), icons, ceramics, and other artifacts of Romanian peasant life. One of Europe's leading museums of popular arts and traditions.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Muséologie

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant of Bessarabia(region in Romania).

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant de la Bessarabie (région de la Roumanie).

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

East or southeast winds in Rumania.

CONT

The dry Austru wind blows from the lee side of the mountains in Romania. It blows East or Southeast and can be very cold in the winter. The Austru is the same kind of wind as the Foehn in the Alps in Europe or the Chinook in the Rocky Mountains in the US.

OBS

[The austru winds] are cold in winter and are drier and stronger than the crivetz.

OBS

Some authors prefer to capitalize the first letter of "Austru".

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Vents d'est ou du sud-est en Roumanie.

OBS

[Ces vents] sont froids en hiver et plus secs et plus forts que les crivets.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre du terme «austru».

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region, south Romania, east part of Walachia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Roumanie, à l'est de l'Olt, partie orientale de la Valachie.

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mountain range, a continuation of Carpathian Mountains, extending east and west in central Romania.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie méridionale des Carpates, entre la Transylvanie et la Valachie.

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, west Romania, near the Timis River and the Yugoslav border

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'ouest de la Roumanie, chef-lieu de district du Timis, dans la plaine du Banot

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-07-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region, south Romania.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

en roumain Oltenia.

OBS

Région de Roumanie, en Valachie, à l'ouest de l'Olt.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-07-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

European division(Turkish Rumeli, the land of the Romans or Byzantines, sometimes called Romania) of the old Turkish empire; excluded Albania, Macedonia, and Thrace.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Nom donné par les Ottomans à l'ensemble de leurs provinces européennes jusqu'au milieu du XVIe siècle.

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region, east central Europe, formerly an Austrian crownland province(1918-40) of north Romania.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région des Carpathes orientales, qui appartiennent pour partie au, nord à l'U.R.S.S. (Ukraine) et pour le reste à la Roumanie.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region, southeast Romania and northeast Bulgaria.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Roumanie et de Bulgarie, comprise entre la mer Noire et le Danube.

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

County of northeast Romania.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Earth-based Stations
CONT

The separate Back-up Ground Station(BGS) in Cheia, Romania, can be used in emergencies for satellite control purposes, but only the PGS [Primary Ground Station] has the operational capability to support the main user services, handling the raw image transmissions from the satellite, and transmitting the processed images back through the satellite to the users.

OBS

EUMETSAT ground station.

Key term(s)
  • backup ground station

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Stations terriennes
CONT

Le secteur-sol du système d'EUMETSAT : a) Une Station-sol principale (PGS), sous le contrôle de l'opérateur des satellites (EUMETSAT), pour l'acquisition des données de télémesure et des données brutes, la transmission au satellite de télécommandes et de données à disséminer et l'exploitation globale du système. b) Une Station-sol de réserve (BGS), pour les opérations de télécommandes urgentes, qui pourrait partager un site avec une SGS ou être installée dans une autre station disposant déjà de moyens de contrôle des satellites. c) Une ou plusieurs Stations-sol de soutien (SGS) servant à l'acquisition et au prétraitement des données d'autres satellites météorologiques et à leur relais vers le Site central. [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Movements
  • Urban Sociology
DEF

The process or policy of organizing or restructuring agriculture, etc. on co-operative principles (esp. in Communist China); ...

OBS

The term "cooperativization" appears as a barbarism in English, yet it is an exact rendering of the term hotsohua, by which Chinese Communists designate the movement. 1972 Times 29 Dec.(Romania Suppl.) p. i.

Key term(s)
  • co-operativization
  • co-operativisation

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie économique et industrielle
  • Mouvements sociaux
  • Sociologie urbaine
DEF

Action de coopérativiser ou son résultat.

CONT

C'est à ce faible pourcentage de la coopérativisation de l'habitation québécoise moins de 0,25 pour 100 qu'entend s'attaquer la SDC - Habitation, filiale de la Société de développement coopératif (SDC) dont les fonds proviennent majoritairement de l'État et aussi du secteur coopératif (Le Soleil, 4 mars 1980, p. A-7).

CONT

[...] le soutien à l'économie sociale comme acteur dans le système de distribution des services pourrait permettre de redéfinir le rôle de l'État-providence en optant pour l'accroissement, non pas de la privatisation, mais de la communautarisation et de la coopérativisation, soit une plus grande reconnaissance de l'apport des organismes communautaires et coopératifs.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Urban Integration
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

The projects gathered in this exhibition are only samples of interesting and structuring projects of this beginning of century and millennium. Through their attractiveness, functionality and integration into the site, they contribute to enhancing the image of the city with its inhabitants and visitors.

CONT

Without being contextualist in relation to other historical styles, inter-bellum modern architecture in Romania determined in a given built context the establishment of new landmarks, dominated by the values of the modernist current, which enhanced the aesthetic, composition and functional value of the site, thus representing a new form of integration into the environment.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Intégration urbaine
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Adaptation harmonieuse des constructions au style architectural local et à leur environnement; [...]

CONT

Ces différentes lignes ont été reprises dans les volumes des Bâtiments; la pente des toits, les Bardages, les nervures verticales de ceux-ci, l'inclinaison des façades sont autant de tentatives d'intégration du site.

OBS

[...] après les nombreuses erreurs de l'après-guerre, ce souci d'intégration prévaut aujourd'hui dans la plupart des textes réglementaires et POS (plan d'occupation des sols) locaux.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

In 1992 Turkey and ten other regional nations [Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, and Ukraine) formed the Black Sea Economic Cooperation Organization...

Key term(s)
  • Black Sea Economic Co-operation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation de coopération économique régionale fondée en juin 1992 à l'initiative de la Turquie et dont le siège se situe à Istanbul. Elle regroupe 11 États riverains de la mer Noire : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Russie, Turquie et Ukraine. L'Autriche, l'Égypte, Israël, l'Italie, la Pologne, la Slovaquie et la Tunisie ont un statut d'observateur. La CEMN met en place une coopération économique et commerciale entre ses États-membres. Ces derniers ont également adopté une déclaration visant à régler par des moyens pacifiques leurs problèmes de frontières et de nationalités/minorités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 78

Record 79 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Detecting and Monitoring of Oil-Contamination Using Radiomagnetotellurics. Radiomagnetotelluric(RMT) measurements were repeated on the contaminated area in Romania to detect and monitor oil contamination from a refinery.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Méthode de prospection géophysique utilisant la mesure de propagation de trains d'ondes pour mesurer la résistivité du sous-sol.

CONT

Elle a été adaptée, en 1973, par Guineau et Dupis du Centre de Recherches Géophysiques de Garchy pour explorer le proche sous-sol sous le nom de Radiomagnétotellurique (RMT).

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Aims to gather all information concerning : research groups willing to organise an eclipse expedition somewhere in Europe local institutes, in countries crossed by the moon shadow, which want to help visiting observers to carry out their scientific program on selected sites(UK, France, Belgium, Luxemburg, Germany, Austria, Hungary, Romania, Bulgaria, Turkey), the local circumstances of the eclipse, with an emphasis on local climatological data. [Also aims] to promote collaborations, by bringing together teams with common interests(e. g. matching needs and local support), during JOSO meetings and through the Internet, to publicise the available resources in Europe for scientists in the rest of the world. WG7 might serve as the European node for the practical organisation of observing missions.

French

Domaine(s)
  • Astronomie

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-07-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... amber originating from... Piatra [in Romania]...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d'ambre, verte ou bleue, pauvre en oxygène.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin(Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).

OBS

Pays ACP, c'est-à-dire d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-06-02

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • International Public Law
DEF

... the relation between a suzerain or paramount State and a dependent or vassal State, which is distinct from protectorate.

CONT

In theory a dependent State under suzerainty possesses only those rights and privileges which have been expressly granted to it

CONT

Examples of suzerainty in the past were the relations between the Ottoman Empire and such tributary States as Romania, Serbia, and Bulgaria

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Droit international public

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Electrical Measurements
  • Environmental Economics
OBS

ECE [Economic Commission for Europe] ;held in Romania, 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Mesures électriques
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Medición eléctrica
  • Economía del medio ambiente
Save record 84

Record 85 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sciences - General
  • Sociology of the Family
OBS

Iasi, Romania, August 5-18, 1969.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sciences - Généralités
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Ciencias - Generalidades
  • Sociología de la familia
Save record 85

Record 86 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Developed by the pre-accession strategy of the European Community; agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • Accord Europe d'association

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Silviculture
  • Road Transport
OBS

Of FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] ECE [Economic Commission for Europe] ILO [International Labor Organization] ;Romania, June, 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sylviculture
  • Transport routier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Silvicultura
  • Transporte por carretera
Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of the Family
OBS

Subject of a Central and Eastern Europe seminar held in Budapest in April, 1994, at which participants from Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia pledged to work for early national programme of action finalization and implementation of the Convention on the Rights of the Child in their countries.

Key term(s)
  • Strategy for Children during the Transition

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie de la famille
Key term(s)
  • Stratégie pour les enfants pendant la transition

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología de la familia
Key term(s)
  • Estrategia en pro de los niños durante el período de transición
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Public Law
  • International Relations
OBS

Romania

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Droit international public
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Water Pollution
OBS

Signed on 21 April 1992 at the diplomatic Conference in Bucharest by Bulgaria, Georgia, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine; adopted three Protocols.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Pollution de l'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Contaminación del agua
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Statistics
  • Demography
OBS

Mamaia, Romania. September 20-October 30, 1972.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Statistique
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Estadística
  • Demografía
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Criminology
OBS

Organized by the Ministry of Justice of Romania and Defence for Children International in collaboration with UNICEF [United Nations Children's Fund] and the Council of Europe; for Central and Eastern Europe; held in Romania in April 1992

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Criminología
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Industries - General
OBS

Bucharest, Romania; 24-28 September 1973.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Industries - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Industrias - Generalidades
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Convened by the Fourth Summit Conference of Non-Aligned Countries; Argel, Romania; September 1973; Dakar; February 1975.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology
OBS

In reference to International Youth Year. Romania, December 10-12, 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología
Save record 95

Record 96 1997-09-23

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Administration
OBS

Romania.

OBS

Source(s): IRB [Immigration and Refugee Board].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... monetary unit of Rumania [also spelled "Romania"], equal to 100 bani.

OBS

Plural: lei.

Key term(s)
  • lei

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Roumanie).

OBS

Pluriel : lei.

Key term(s)
  • lei

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Rumania. Unidad fraccionaria: 100 bani.

OBS

Plural: lei.

OBS

No tiene abreviatura.

Key term(s)
  • lei
Save record 97

Record 98 1996-04-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language group spoken in the Tatar ASSR of the Soviet Union and in Romania, Bulgaria, Turkey and China. Tatar dialects are numerous : Volga Tatar, Kazan Tatar(the literary language) Western or Mishar Tatar, Kasimov Tatar, Teptyar Tatar, Astrakhan Tatar, Ural Tatar and Crimean Tatar.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée en république autonome des Tatars (Tatarija, Tatarie) Fédération de Russie, et également en Roumanie, Bulgarie, Turquie et en Chine. Les dialectes tatars sont nombreux et comprennent notamment : le tatar de Crimée, le tatar de la Volga, le tatar de Kazan et le tatar de Lituanie.

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Voinea [of Romania], who upset third-seeded German Boris Becker in the third round, won a 7-6(7-3), 6-3, 6-4 victory against Russian Andrei Chesnokov.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : déboulonner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 99

Record 100 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • General Vocabulary
OBS

Related term: oppose (e.g. Match which opposes last year’s champion with this year’s newcomer-of-the-year).

CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich....

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Vocabulaire général
CONT

De l'autre côté du tableau, le Croate Goran Ivanisevic (no 4), finaliste en 1992, recevra la réplique inattendue du Français Guy Forget [...]

CONT

Au prochain tour, Agassi affrontera son compatriote Todd Martin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Vocabulario general
Key term(s)
  • enfrentarse
  • enfrontar
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: