TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ROMANSH [2 records]
Record 1 - internal organization data 1994-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Record 1, Main entry term, English
- Ladin
1, record 1, English, Ladin
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dialect of Romansh spoken in the Inn River valley of Grisons canton, Switzerland. 1, record 1, English, - Ladin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Record 1, Main entry term, French
- ladin
1, record 1, French, ladin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dialecte rhéto-roman parlé dans le Tyrol du Sud (hautes vallées de l'Inn et de l'Adige). 1, record 1, French, - ladin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-02-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Record 2, Main entry term, English
- Sursilvan
1, record 2, English, Sursilvan
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Sur-silvan 2, record 2, English, Sur%2Dsilvan
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Romansh occurs in two dialectal forms, Sursilvan(spoken on the western bank of the Rhine) and Sutsilvan.... 1, record 2, English, - Sursilvan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Record 2, Main entry term, French
- sursilvan
1, record 2, French, sursilvan
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le romanche est], depuis 1937, la quatrième langue officielle de la Suisse. On distingue plusieurs formes dialectales: le sursilvan à l'ouest du Rhin, le sutsilvan à l'est et l'engadinois dans la vallée de l'Inn. 1, record 2, French, - sursilvan
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: