TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ROOF [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Animal Feed Processing Equipment [1]

Animal Housing Facilities [1]

Architectural Design [2]

Architectural Styles [1]

Architecture [1]

Armour [1]

Artificial Intelligence [1]

Bodywork and Framework (Motor Vehicles) [1]

Bones and Joints [6]

Boring and Drilling (Mines) [1]

Building Elements [2]

Building Hardware [1]

Building Names [1]

Building Ventilation [1]

Camping and Caravanning [1]

Carpets and Floor Coverings [1]

Collaboration with the FAO [1]

Collection Items (Museums and Heritage) [1]

Commercial Fishing [1]

Compartment – Nomenclature 4.0 [3]

Concrete Construction [1]

Construction [1]

Construction Materials [1]

Construction Tools [1]

Construction Works (Railroads) [1]

Cranes (Hoisting and Lifting) [1]

Crop Conservation and Storage [1]

Crop Storage Facilities [1]

Doors, Windows and Openings (Building Elements) [6]

Drilling and Boring (Construction) [1]

Ecology (General) [1]

Electrical Appliances and Equipment [1]

Environmental Management [1]

Erosion and Weathering (Geol.) [1]

Exterior Covering Materials [1]

Farm Equipment Storage Facilities [1]

Farm Implements and Gardening Tools [1]

Fire Prevention [1]

Fire Safety [1]

Fire-Fighting Techniques [3]

Fire-Fighting and Rescue Equipment [1]

Fixed Rescue Facilities (fire) [2]

Floors and Ceilings [2]

Funeral Services [1]

Fur Farming [1]

Hand Tools [1]

Health Institutions [1]

Heat (Physics) [1]

Illumination Engineering [1]

Joints and Connections (Construction) [1]

Judaism [1]

Lymphatic System [1]

Mammals [1]

Masonry Practice [1]

Metal Construction [1]

Metal Framework Elements [1]

Military Training [1]

Mining Equipment and Tools [1]

Mining Operations [1]

Modern Construction Methods [5]

Morphology and General Physiology [11]

Museums and Heritage (General) [3]

Occupation Names (General) [5]

Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils [1]

Paints and Varnishes (Industries) [1]

Philosophy and Religion [1]

Plans and Specifications (Construction) [2]

Pleasure Boating and Yachting [1]

Poultry Production [1]

Pregnancy [1]

Railroad Stations [1]

Research Laboratories and Centres [1]

Residential Architecture [1]

Road Construction Materials [1]

Roofs (Building Elements) [30]

Sewers and Drainage [1]

Ship and Boat Parts [2]

Shipbuilding [1]

Soccer (Europe: Football) [1]

Solar Energy [2]

Stairs and Stairways [1]

Storage of Water [1]

Structural Framework [11]

Technical Textiles [1]

The Eye [3]

The Mouth [3]

The Nose (Medicine) [2]

Thermodynamics [1]

Tolerances and Modular Co-ordination (Construction) [1]

Tracked Vehicles (Military) [2]

Transportation [1]

Tunnels, Overpasses and Bridges [1]

Types of Constructed Works [1]

Types of Motor Vehicles and Bicycles [2]

Types of Wood [1]

Urban Development [1]

Urban Housing [1]

Urban Planning [1]

Walls and Partitions [4]

Waste Management [1]

Water Distribution (Water Supply) [1]

Waterproofing (Construction) [2]

Wheeled Vehicles (Military) [1]

Record 1 - internal organization data 2026-05-29

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Urban Planning
Urban Development
Ecology (General)

green surface 1, record 1, English, green%20surface
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The introduction of green surfaces on the building envelope follows completely [the] principle [of reconciliation ecology], creating habitats, although of reduced dimensions, on the same land used by humans as living space. These green islands can help in protecting wildlife and increasing wildlife diversity, both creating their own island habitats and working as "stepping stone" habitat in order to connect natural isolated areas. In the case of a green extensive roof, the substrate can be left to spontaneous colonization by plants and animals(brown roof), with a benefit for the variety of native species. 2, record 1, English, - green%20surface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surface: The outermost boundary ... of any material object, immediately adjacent to air, fluid, or empty space, or to another object. 3, record 1, English, - green%20surface

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Aménagement urbain
Développement urbain
Écologie (Généralités)

surface écoaménageable 1, record 1, French, surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface susceptible d'accueillir une diversité d'espèces végétales et animales, qui est prévue dans une opération de construction ou d'aménagement. 1, record 1, French, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un toit-terrasse équipé pour recevoir une couverture végétale est une surface écoaménageable. 1, record 1, French, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

surface écoaménageable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026. 2, record 1, French, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record 1, Key term(s)

surface éco-aménageable

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-03-18

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Types of Wood

nail-laminated timber 1, record 2, English, nail%2Dlaminated%20timber
correct, noun

NLT 1, record 2, English, NLT
correct, noun

nail-lam 2, record 2, English, nail%2Dlam
correct, noun
- NLT 2, record 2, English, NLT
  correct, noun
nailed-laminated timber 3, record 2, English, nailed%2Dlaminated%20timber
correct, noun
- NLT 3, record 2, English, NLT
  correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nail-laminated timber(NLT) is manufactured from two-by-four(38 mm x 89 mm), two-by-six(38 mm x 140 mm) or larger boards of wood. Laminations are nailed to each other to create solid prefabricated elements for floor, wall or roof applications. 4, record 2, English, - nail%2Dlaminated%20timber

Record 2, Key term(s)

nail laminated timber
nail lam
nailed laminated timber

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Sortes de bois

bois lamellé-cloué 1, record 2, French, bois%20lamell%C3%A9%2Dclou%C3%A9
correct, masculine noun

NLT 2, record 2, French, NLT
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bois lamellé-cloué (NLT) est fabriqué à partir de panneaux de bois de deux-par-quatre (38 mm × 89 mm), de deux-par-six (38 mm × 140 mm) ou plus larges. Les pièces lamellées sont fixées entre elles par des clous pour créer de solides éléments préfabriqués qui conviennent pour les planchers, les murs et les toits. 2, record 2, French, - bois%20lamell%C3%A9%2Dclou%C3%A9

Record 2, Key term(s)

bois lamellé cloué

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-10-29

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Building Ventilation
Architecture

active ventilation 1, record 3, English, active%20ventilation
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Active ventilation is a system that uses powered machines like fans to push and circulate air in order to ventilate a space.... Active ventilation in a roof or attic may look similar to passive ventilation systems, with soffit and ridge vents, except that active systems have the addition of a fan to push out hot air and pull in cool outside air. 1, record 3, English, - active%20ventilation

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Ventilation (Construction)
Architecture

ventilation active 1, record 3, French, ventilation%20active
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ventilation active. Pour ventiler un bâtiment de façon active, l'utilisation de dispositifs mécaniques pour assurer la circulation de l'air est nécessaire. Les systèmes les plus courants incluent la ventilation mécanique contrôlée (VMC) et les déshumidificateurs. 1, record 3, French, - ventilation%20active

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-08-28

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Road Construction Materials
Waste Management

post-consumer shingle 1, record 4, English, post%2Dconsumer%20shingle
correct, noun

post-consumer asphalt shingle 2, record 4, English, post%2Dconsumer%20asphalt%20shingle
correct, noun
- PCAS 2, record 4, English, PCAS
  correct, noun
tear-off asphalt shingle 3, record 4, English, tear%2Doff%20asphalt%20shingle
correct, noun
- TOAS 3, record 4, English, TOAS
  correct, noun
tear-off shingle 4, record 4, English, tear%2Doff%20shingle
correct, noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An asphalt shingle that has been removed from a roof during demolition or renovation projects. 5, record 4, English, - post%2Dconsumer%20shingle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The shingle recycling trend is catching on. The 2014 [survey] indicates that the use of both manufacturing waste and post-consumer shingles in asphalt mixtures increased to an all-time high of nearly 2 million tons in 2014, almost a 25 percent increase from 2013 (1.6 million tons). 6, record 4, English, - post%2Dconsumer%20shingle

Record 4, Key term(s)

post consumer shingle
post consumer asphalt shingle
tear off asphalt shingle
tear off shingle

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Gestion des déchets

bardeau d'asphalte postconsommation 1, record 4, French, bardeau%20d%27asphalte%20postconsommation
correct, masculine noun

BAPC 1, record 4, French, BAPC
correct, masculine noun

bardeau d'asphalte post-consommation 2, record 4, French, bardeau%20d%27asphalte%20post%2Dconsommation
correct, masculine noun
- BAPC 2, record 4, French, BAPC
  correct, masculine noun
bardeau postconsommation 3, record 4, French, bardeau%20postconsommation
correct, masculine noun
- BPC 3, record 4, French, BPC
  correct, masculine noun
bardeau post-consommation 4, record 4, French, bardeau%20post%2Dconsommation
correct, masculine noun
- BPC 4, record 4, French, BPC
  correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bardeau d'asphalte retiré d'un toit lors de travaux de démolition ou de rénovation. 5, record 4, French, - bardeau%20d%27asphalte%20postconsommation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, la situation actuelle au Québec n'incite malheureusement pas le recyclage de débris de couvertures bitumées et il est vrai que son usage dans les enrobés est sporadique puisqu'aucune usine au Québec ne produit d'enrobés incorporant des bardeaux postconsommation à leur procédé. 3, record 4, French, - bardeau%20d%27asphalte%20postconsommation

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-08-14

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Urban Housing
Residential Architecture
Plans and Specifications (Construction)

storey 1, record 5, English, storey
correct, noun, standardized

story 2, record 5, English, story
correct, noun
floor 3, record 5, English, floor
correct, noun
level 3, record 5, English, level
correct, noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A space between two consecutive floors or between a floor and a roof. 4, record 5, English, - storey

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

storey: designation and definition standardized by ISO. 5, record 5, English, - storey

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In some codes and ordinances a basement is considered as a story; generally a cellar is not. 6, record 5, English, - storey

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Architecture d'habitation
Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

étage 1, record 5, French, %C3%A9tage
correct, masculine noun, standardized

niveau 2, record 5, French, niveau
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre deux planchers consécutifs ou entre un plancher et une toiture. 3, record 5, French, - %C3%A9tage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

étage : désignation et définition normalisées par l'ISO. 4, record 5, French, - %C3%A9tage

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Viviendas (Urbanismo)
Arquitectura de viviendas
Planos y pliegos de condiciones (Construcción)

piso 1, record 5, Spanish, piso
correct, masculine noun

planta 1, record 5, Spanish, planta
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las divisiones horizontales de un edificio. 2, record 5, Spanish, - piso

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2025-03-28

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Hand Tools

snow roof rake 1, record 6, English, snow%20roof%20rake
correct, noun

snow removal roof rake 2, record 6, English, snow%20removal%20roof%20rake
correct, noun
roof rake 1, record 6, English, roof%20rake
correct, noun
roof snow rake 2, record 6, English, roof%20snow%20rake
correct, noun
snow rake 1, record 6, English, snow%20rake
correct, noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wet snow can weigh as much as 21 pounds per square foot... and a snow roof rake is the most effective means of removing that weight.... This tool lets users remove snow from a roof while keeping their feet planted firmly and safely on the ground. 2, record 6, English, - snow%20roof%20rake

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Outillage à main

gratte à toiture 1, record 6, French, gratte%20%C3%A0%20toiture
correct, feminine noun

grattoir à toiture 2, record 6, French, grattoir%20%C3%A0%20toiture
correct, masculine noun
gratte à couverture 3, record 6, French, gratte%20%C3%A0%20couverture
correct, feminine noun
râteau à neige pour toiture 4, record 6, French, r%C3%A2teau%20%C3%A0%20neige%20pour%20toiture
correct, masculine noun
râteau à toiture 3, record 6, French, r%C3%A2teau%20%C3%A0%20toiture
correct, masculine noun
râteau de toit 5, record 6, French, r%C3%A2teau%20de%20toit
correct, masculine noun
râteau à neige 6, record 6, French, r%C3%A2teau%20%C3%A0%20neige
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si vous souhaitez déneiger votre toiture vous-même, il est recommandé de le faire à partir du sol, en utilisant un grattoir à toiture muni d'un manche télescopique pour empêcher tout risque de chute. 7, record 6, French, - gratte%20%C3%A0%20toiture

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2025-02-14

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)

cold roof 1, record 7, English, cold%20roof
correct, noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A roof] with space between the roof covering and insulation, allowing for ventilation. 1, record 7, English, - cold%20roof

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ventilation creates continuous airflow, which prevents ice dams, minimizes heat loss, and prevents uneven snow melt by keeping the roof cool. 1, record 7, English, - cold%20roof

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)

toiture froide 1, record 7, French, toiture%20froide
correct, feminine noun

couverture froide 1, record 7, French, couverture%20froide
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toiture froide. Il s'agit de toitures caractérisées par la présence d'une lame d'air ventilée par l'extérieur en sous face de la plaque nervurée. 1, record 7, French, - toiture%20froide

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2025-02-14

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)

hot roof 1, record 8, English, hot%20roof
correct, noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A hot roof is a type of roof assembly that is non-vented. Insulation is installed underneath the roof decking, leaving no space for ventilation. Without ventilation, the space is warmer, which is where the terminology "hot roof" comes from. 1, record 8, English, - hot%20roof

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)

toiture chaude 1, record 8, French, toiture%20chaude
correct, feminine noun

couverture chaude 1, record 8, French, couverture%20chaude
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toiture chaude. Il s'agit de toitures isolées en sous face des plaques nervurées, et caractérisées très généralement par l'absence de lame d'air entre la sous-face de la couverture et l'isolation. 1, record 8, French, - toiture%20chaude

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2025-01-27

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Animal Housing Facilities
Fur Farming

pelting pen 1, record 9, English, pelting%20pen
correct, noun

furring pen 2, record 9, English, furring%20pen
correct, noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the pelting pens, which are simply wire enclosures, the food is placed on top of the netting which forms the roof of the pen. 1, record 9, English, - pelting%20pen

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Logement des animaux d'élevage
Élevage des animaux à fourrure

cage à fourrure 1, record 9, French, cage%20%C3%A0%20fourrure
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage est un moment capital : c'est la phase du tri, par sexe, par taille, par coloris. Les jeunes rejoignent alors les cages à fourrure. La phase suivante consiste à conduire l'animal à maturité; elle dure de cinq à six mois. 1, record 9, French, - cage%20%C3%A0%20fourrure

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Alojamiento de los animales de cría
Cría de animales de piel

jaula de cultivo 1, record 9, Spanish, jaula%20de%20cultivo
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de jaulas en las granjas de chinchillas: jaulas de cría y jaulas de cultivo, que comúnmente tienen sólo un animal. 1, record 9, Spanish, - jaula%20de%20cultivo

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-12-30

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
The Mouth

Universal entry(ies) Record 10

cavitas propria oris

Latin

cavitas oris propria

Latin

cavum oris proprius

Latin

oral cavity proper 1, record 10, English, oral%20cavity%20proper
correct, noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The oral cavity proper refers to the region of the oral cavity that sits inside the dental arcades. Inferiorly, it's bounded by the muscular floor of the mouth. Superiorly, it's bounded by the palate, which forms the roof of the oral cavity proper. This delineates the nasal cavity above from the oral cavity below. Anterolaterally, the oral cavity proper is bounded by the dental arcades. Posteriorly, the oral cavity is continuous with the oropharynx, the junction of which is demarcated by the palatoglossal arches. 2, record 10, English, - oral%20cavity%20proper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

oral cavity proper; cavitas propria oris: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, record 10, English, - oral%20cavity%20proper

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Cavité buccale

Entrée(s) universelle(s) Record 10

cavitas propria oris

Latin

cavitas oris propria

Latin

cavum oris proprius

Latin

cavité orale propre 1, record 10, French, cavit%C3%A9%20orale%20propre
correct, feminine noun

cavité propre de la bouche 2, record 10, French, cavit%C3%A9%20propre%20de%20la%20bouche
correct, feminine noun
cavité buccale proprement dite 2, record 10, French, cavit%C3%A9%20buccale%20proprement%20dite
correct, feminine noun, obsolete

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cavité orale, la bouche, est entourée par les lèvres et les joues, et consiste en deux parties, la cavité orale propre et le vestibule. La cavité orale propre est antérieurement et latéralement limitée par les arcades alvéolaires, les dents et les gencives, au-dessus par les palais dur et mou, alors que postérieurement elle communique avec le pharynx par l'ostium intrapharyngien. 3, record 10, French, - cavit%C3%A9%20orale%20propre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cavité orale propre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, record 10, French, - cavit%C3%A9%20orale%20propre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cavitas propria oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 4, record 10, French, - cavit%C3%A9%20orale%20propre

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-11-26

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Doors, Windows and Openings (Building Elements)

window 1, record 11, English, window
correct, standardized

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A construction for closing a vertical or near-vertical opening in a wall or pitched roof, which will admit light and can provide ventilation. 1, record 11, English, - window

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

window: designation and definition standardized by ISO. 2, record 11, English, - window

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Ouvertures (Éléments du bâtiment)

fenêtre 1, record 11, French, fen%C3%AAtre
correct, feminine noun, standardized

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément de construction fixé dans une baie verticale ou sensiblement verticale dans un mur ou une toiture inclinée qui permet l'éclairage extérieur et éventuellement l'aération. 1, record 11, French, - fen%C3%AAtre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fenêtre : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, record 11, French, - fen%C3%AAtre

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)

ventana 1, record 11, Spanish, ventana
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Abertura en un muro o pared donde se coloca un elemento y que sirve generalmente para mirar y dar luz y ventilación. 1, record 11, Spanish, - ventana

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-11-26

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)

gambrel roof 1, record 12, English, gambrel%20roof
correct, noun

gambrel 2, record 12, English, gambrel
correct, noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A roof having two slopes on both sides, the lower slopes being steeper than the upper. 3, record 12, English, - gambrel%20roof

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The aesthetic of gambrels can be compared to a gable roof fused with a mansard style roof. It has the simplicity of a gable(a roof style that normally has two sides) and the complexity of a mansard, which is traditionally a four-sided roof style. Where a gable has two sides with one panel each, the gambrel has two sides with two panels each. For comparison, a mansard style roof has four sides, each with two panels. 4, record 12, English, - gambrel%20roof

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)

toit à deux versants brisés 1, record 12, French, toit%20%C3%A0%20deux%20versants%20bris%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] toit dont [...] la pente inférieure est plus abrupte que la pente supérieure [et] à deux pentes sur chaque versant. 1, record 12, French, - toit%20%C3%A0%20deux%20versants%20bris%C3%A9s

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Techos (Elementos de edificios)

techo abuhardillado a dos aguas 1, record 12, Spanish, techo%20abuhardillado%20a%20dos%20aguas
correct, masculine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-11-26

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)

mansard roof 1, record 13, English, mansard%20roof
correct, noun, standardized

mansard 2, record 13, English, mansard
correct, noun
mansard style roof 3, record 13, English, mansard%20style%20roof
correct, noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A roof having a double slope on all four sides, the lower slope being much steeper. 4, record 13, English, - mansard%20roof

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mansard roof : designation standardized by ISO. 5, record 13, English, - mansard%20roof

Record 13, Key term(s)

mansard-style roof

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)

toiture à la Mansart 1, record 13, French, toiture%20%C3%A0%20la%20Mansart
correct, feminine noun, standardized

toit à la Mansart 2, record 13, French, toit%20%C3%A0%20la%20Mansart
correct, masculine noun
toit à mansarde 2, record 13, French, toit%20%C3%A0%20mansarde
correct, masculine noun
comble à la Mansart 3, record 13, French, comble%20%C3%A0%20la%20Mansart
correct, masculine noun
comble en mansarde 3, record 13, French, comble%20en%20mansarde
correct, masculine noun
comble mansardé 3, record 13, French, comble%20mansard%C3%A9
correct, masculine noun
mansarde 4, record 13, French, mansarde
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Comble dont chaque versant est formé de deux pans, le terrasson et le brisis, dont les pentes sont différentes, ce qui permet d'y établir un étage supplémentaire [...] 3, record 13, French, - toiture%20%C3%A0%20la%20Mansart

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

toiture à la Mansart : désignation normalisée par l'ISO. 5, record 13, French, - toiture%20%C3%A0%20la%20Mansart

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Techos (Elementos de edificios)

techo a la mansarda 1, record 13, Spanish, techo%20a%20la%20mansarda
correct, masculine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-11-25

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)

roof truss 1, record 14, English, roof%20truss
correct, standardized

truss 2, record 14, English, truss
correct, noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] triangulated plane frame[, ] usually arranged in series, used to support a roof... 3, record 14, English, - roof%20truss

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

roof truss : designation and definition standardized by ISO. 4, record 14, English, - roof%20truss

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

wood roof truss 5, record 14, English, - roof%20truss

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

metal roof truss 6, record 14, English, - roof%20truss

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)

ferme 1, record 14, French, ferme
correct, feminine noun

ferme de toit 2, record 14, French, ferme%20de%20toit
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces de charpentes assemblées dans un plan vertical et transversal à la longueur du toit, destiné a soutenir une couverture à deux versants par l'intermédiaire de pannes. 3, record 14, French, - ferme

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

ferme à écharpes, ferme à entrait brisé, ferme à entrait retroussé, ferme à treillis, ferme boiteuse, ferme en bois, ferme en éventail, ferme en parapluie, ferme en W, ferme métallique 4, record 14, French, - ferme

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Techos (Elementos de edificios)

armadura de cubierta 1, record 14, Spanish, armadura%20de%20cubierta
correct, feminine noun

cercha de cubierta 2, record 14, Spanish, cercha%20de%20cubierta
correct, feminine noun
armadura 2, record 14, Spanish, armadura
correct, feminine noun
cercha 1, record 14, Spanish, cercha
correct, feminine noun

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2024-10-29

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)
Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Architectural Design

dormer 1, record 15, English, dormer
correct

roof dormer 2, record 15, English, roof%20dormer
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A construction with a gable roof and a window at its outer end that projects from a sloping roof. 3, record 15, English, - dormer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Windows may be set in dormers that project from a sloped roof. 4, record 15, English, - dormer

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)
Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Conception architecturale

lucarne 1, record 15, French, lucarne
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage établi en saillie sur une toiture et permettant d'éclairer et de ventiler le comble, d'accéder à la couverture [...] 2, record 15, French, - lucarne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La lucarne se différencie des châssis, tabatières, vasistas et fenêtres pour toits en pente [...] par le fait que sa baie est verticale, et qu'elle est abritée par un ouvrage de charpente et de couverture. La lucarne se compose d'une devanture (sa façade), encadrée par deux jambes ou jambages et un linteau, de deux jouées (faces latérales) et d'une couverture qui peut être à une, deux ou trois pentes. 3, record 15, French, - lucarne

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Techos (Elementos de edificios)
Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Diseño arquitectónico

buhardilla 1, record 15, Spanish, buhardilla
correct, feminine noun

buharda 2, record 15, Spanish, buharda
correct, feminine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2024-10-28

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Roofs (Building Elements)

dormer 1, record 16, English, dormer
correct

dormer window 2, record 16, English, dormer%20window
correct
lucarne 3, record 16, English, lucarne
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A vertical window in a projection built out from a sloping roof. 4, record 16, English, - dormer

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Toitures (Éléments du bâtiment)

lucarne 1, record 16, French, lucarne
correct, feminine noun

lucarne à fenêtre 2, record 16, French, lucarne%20%C3%A0%20fen%C3%AAtre
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petite fenêtre, pratiquée dans le toit d'un bâtiment. 3, record 16, French, - lucarne

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Techos (Elementos de edificios)

buhardilla 1, record 16, Spanish, buhardilla
correct, feminine noun

buharda 1, record 16, Spanish, buharda
correct, feminine noun
ventana de buharda 2, record 16, Spanish, ventana%20de%20buharda
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ventana pequeña y vertical que sobresale del faldón de un tejado. 3, record 16, Spanish, - buhardilla

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2024-10-24

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Doors, Windows and Openings (Building Elements)

garret window 1, record 17, English, garret%20window
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A skylight that lies along the slope of the roof. 2, record 17, English, - garret%20window

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Ouvertures (Éléments du bâtiment)

fenêtre en mansarde 1, record 17, French, fen%C3%AAtre%20en%20mansarde
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)

ventana de camaranchón 1, record 17, Spanish, ventana%20de%20camaranch%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2024-10-15

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Structural Framework
Roofs (Building Elements)

purlin 1, record 18, English, purlin
correct, standardized

perling 2, record 18, English, perling
correct
purline 3, record 18, English, purline
correct
pole plate 4, record 18, English, pole%20plate
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A horizontal beam in a roof structure that supports the common rafters or subpurlins [and that] typically spans between principal rafters or parallel roof trusses. 2, record 18, English, - purlin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Another type of trussless arched roof uses massive arches of steel, concrete, or laminated wood buttressed into the ground at each end. These arches are connected to each other by horizontal members called purlins. 5, record 18, English, - purlin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

purlin: designation and definition standardized by ISO. 6, record 18, English, - purlin

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Charpentes
Toitures (Éléments du bâtiment)

panne 1, record 18, French, panne
correct, feminine noun, standardized

sablière 2, record 18, French, sabli%C3%A8re
correct, feminine noun
panne sablière 3, record 18, French, panne%20sabli%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce de charpente placée horizontalement sur les arbalétriers et calée par les échantignoles, pour supporter les chevrons ou les plaques de couverture. 4, record 18, French, - panne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de toit en voûte sans fermes est constitué d'arcs massifs en acier, en béton ou en bois laminé étayés dans le sol à chaque extrémité. Ces arcs sont reliés les uns aux autres par des poutres horizontales appelées pannes. 5, record 18, French, - panne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

panne : désignation et définition normalisées par l'ISO. 6, record 18, French, - panne

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Estructuras (Construcción)
Techos (Elementos de edificios)

correa 1, record 18, Spanish, correa
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pieza de madera dispuesta horizontalmente, que sirve de apoyo a los cabios en un tejado [y en la cual las] correas van de cuchillo a cuchillo. 2, record 18, Spanish, - correa

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2024-09-24

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Record 19

Babirussa babirussa

Latin

babirussa 1, record 19, English, babirussa
correct

babiroussa 1, record 19, English, babiroussa
correct
babirusa 1, record 19, English, babirusa
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An East Indian swine, the male of which has upper canine teeth growing upward through the roof of the mouth and curving toward the eyes, and lower canine teeth growing upward outside the upper jaw. 1, record 19, English, - babirussa

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Record 19

Babirussa babirussa

Latin

babiroussa 1, record 19, French, babiroussa
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Porc sauvage de Célèbres, à la peau nue, aux canines développées en fortes défenses recourbées chez le mâle. 1, record 19, French, - babiroussa

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Famille des suidés. 1, record 19, French, - babiroussa

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2024-08-30

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Construction Works (Railroads)
Tunnels, Overpasses and Bridges
Sewers and Drainage

arch culvert 1, record 20, English, arch%20culvert
correct

arched culvert 2, record 20, English, arched%20culvert
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A culvert having an arched roof supported on piers or abutments. 2, record 20, English, - arch%20culvert

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Ouvrages d'art (Voies ferrées)
Tunnels, viaducs et ponts
Égouts et drainage

ponceau voûté 1, record 20, French, ponceau%20vo%C3%BBt%C3%A9
correct, masculine noun

ponceau arqué 2, record 20, French, ponceau%20arqu%C3%A9
correct, masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2024-08-02

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
The Mouth

Universal entry(ies) Record 21

palatum

Latin

palate 1, record 21, English, palate
correct, noun

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The palate forms the roof of the mouth and separates the oral cavity from the nasal cavity. 2, record 21, English, - palate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The front portion is bony (hard palate), and the back portion is muscular (soft palate). 3, record 21, English, - palate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

palate; palatum: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, record 21, English, - palate

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Cavité buccale

Entrée(s) universelle(s) Record 21

palatum

Latin

palais 1, record 21, French, palais
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Paroi supérieure de la cavité buccale, qui sépare celle-ci des fosses nasales. 2, record 21, French, - palais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

palais : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, record 21, French, - palais

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

palatum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, record 21, French, - palais

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Boca

Entrada(s) universal(es) Record 21

palatum

Latin

paladar 1, record 21, Spanish, paladar
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bóveda de la boca que separa las cavidades nasal y bucal. 1, record 21, Spanish, - paladar

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2024-03-19

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Transportation

cruising taxi 1, record 22, English, cruising%20taxi
correct

cruising taxicab 2, record 22, English, cruising%20taxicab
correct
cruising cab 3, record 22, English, cruising%20cab
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, cruising cabs operate by "plying for hire, "driving around empty looking for passengers.... An intending passenger engages a vehicle by hailing as a taxi passes. Most cities require cruising taxis to display externally mounted signs, aka [also known as] taxi roof domes, indicating availability, often using a vacant sign or a light... 3, record 22, English, - cruising%20taxi

Record 22, Key term(s)

cruising taxi cab
cruising taxi-cab

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Transports

taxi en maraude 1, record 22, French, taxi%20en%20maraude
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Taxi] qui circule à la recherche d'éventuels clients. 1, record 22, French, - taxi%20en%20maraude

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2024-02-28

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)
Environmental Management

white roof 1, record 23, English, white%20roof
correct

reflective roof 2, record 23, English, reflective%20roof
correct
cool roof 2, record 23, English, cool%20roof
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A cool roof is designed to reflect more sunlight than a conventional roof, absorbing less solar energy. This lowers the temperature of the building... 3, record 23, English, - white%20roof

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)
Gestion environnementale

toit réfléchissant 1, record 23, French, toit%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant
correct, masculine noun

toit blanc 2, record 23, French, toit%20blanc
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toit dont le revêtement de couleur claire réfléchit fortement le rayonnement solaire de façon à limiter la température à l'intérieur du bâtiment. 3, record 23, French, - toit%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

toit réfléchissant; toit blanc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023. 4, record 23, French, - toit%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2023-12-04

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Tracked Vehicles (Military)
Wheeled Vehicles (Military)
Armour

turret roof 1, record 24, English, turret%20roof
correct, officially approved

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... an additional 12. 7 mm machine-gun for the turret roof and smoke dischargers for the turret sides. 2, record 24, English, - turret%20roof

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

turret roof : designation officially approved by the Army Terminology Panel. 3, record 24, English, - turret%20roof

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Véhicules chenillés (Militaire)
Véhicules à roues (Militaire)
Arme blindée

toit de la tourelle 1, record 24, French, toit%20de%20la%20tourelle
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une mitrailleuse de 12,7 mm a été installée sur le toit de la tourelle et des pots fumigènes montés sur les côtés. 2, record 24, French, - toit%20de%20la%20tourelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

toit de la tourelle : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, record 24, French, - toit%20de%20la%20tourelle

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2023-11-15

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Judaism

sukkah 1, record 25, English, sukkah
correct

succah 2, record 25, English, succah
correct
booth 3, record 25, English, booth
correct
tabernacle 2, record 25, English, tabernacle
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A temporary structure with a roof of branches in which orthodox Jews eat and, if possible, sleep during the festival of Sukkoth. 2, record 25, English, - sukkah

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Judaïsme

soukkah 1, record 25, French, soukkah
correct, see observation, feminine noun

soukka 2, record 25, French, soukka
correct, see observation, feminine noun
soucca 3, record 25, French, soucca
correct, see observation, feminine noun
souccah 4, record 25, French, souccah
correct, see observation, feminine noun
tente 5, record 25, French, tente
correct, feminine noun
cabane 6, record 25, French, cabane
correct, feminine noun
hutte 7, record 25, French, hutte
correct, feminine noun
tabernacle 8, record 25, French, tabernacle
masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lieu de résidence temporaire construit pour Souccot dès la fin de Yom Kippour, dont le toit doit être construit dans un matériau organique. 9, record 25, French, - soukkah

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

soukkah; soukka : La forme au pluriel est «soukkot». 10, record 25, French, - soukkah

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

soucca; souccah : La forme au pluriel est «souccot». 10, record 25, French, - soukkah

Record 25, Key term(s)

soukkot
souccot

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2023-01-27

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Ship and Boat Parts

poop 1, record 26, English, poop
correct, noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The aftermost and highest deck often forming the roof of a cabin in the stern. 2, record 26, English, - poop

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Parties des bateaux

dunette 1, record 26, French, dunette
correct, feminine noun, officially approved

poupe 2, record 26, French, poupe
feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Superstructure élevée sur le pont arrière d'un navire et s'étendant sur toute sa largeur. 3, record 26, French, - dunette

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dunette : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 26, French, - dunette

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Partes de los barcos

toldilla 1, record 26, Spanish, toldilla
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cubierta superior que tienen ciertos buques a popa, sobre la cubierta principal. 2, record 26, Spanish, - toldilla

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El alcázar de muchos barcos tiene una cubierta ligera o volante llamada toldilla. 2, record 26, Spanish, - toldilla

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2023-01-05

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)
Doors, Windows and Openings (Building Elements)

antevanna 1, record 27, English, antevanna
correct, specific

antevenna 2, record 27, English, antevenna
correct, specific

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A wood roof projecting over a door or window. 3, record 27, English, - antevanna

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The terms "antevanna" and "antevenna" originate from low latin and refer to a structure made of wood. These terms are not in use in French. 3, record 27, English, - antevanna

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)
Ouvertures (Éléments du bâtiment)

auvent 1, record 27, French, auvent
masculine noun, generic

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petit toit en saillie aménagé au-dessus d'une fenêtre ou d'une porte pour protéger de la pluie. 1, record 27, French, - auvent

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2022-12-29

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Mining Equipment and Tools
Construction Tools

expansion shield 1, record 28, English, expansion%20shield
correct

expansion shell 2, record 28, English, expansion%20shell
correct
expansion anchor 3, record 28, English, expansion%20anchor
correct
shell 3, record 28, English, shell
correct
expansion sleeve 4, record 28, English, expansion%20sleeve

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An anchoring device that expands as it is driven into masonry or concrete, pressing against the sides of the hole. 5, record 28, English, - expansion%20shield

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Roof or Rockbolts--Bolts with expanding anchors which are inserted into drillholes and then tightened against bearing plates to keep rock strata from separating.... Anchor used, expansion shield or shell. 3, record 28, English, - expansion%20shield

Record 28, Key term(s)

roof-bolt shell

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Outillage et équipement (Exploitation minière)
Outils (Construction)

coquille d'expansion 1, record 28, French, coquille%20d%27expansion
correct, feminine noun

coquille 1, record 28, French, coquille
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm [millimètres], filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm [centimètres]; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois. 2, record 28, French, - coquille%20d%27expansion

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Equipo y herramientas (Explotación minera)
Herramientas (Construcción)

placa ensanchadora 1, record 28, Spanish, placa%20ensanchadora
correct, feminine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2022-11-01

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
The Nose (Medicine)

Universal entry(ies) Record 29

paries superior cavitatis nasi

Latin

roof of nasal cavity 1, record 29, English, roof%20of%20nasal%20cavity
correct

roof of the nasal cavity 2, record 29, English, roof%20of%20the%20nasal%20cavity
correct
nasal cavity roof 3, record 29, English, nasal%20cavity%20roof
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The roof of the nasal cavity is curved and narrow, except at its posterior end; it is divided into three parts(frontonasal, ethmoidal, and sphenoidal) named from the bone forming each part... 4, record 29, English, - roof%20of%20nasal%20cavity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

roof of nasal cavity; paries superior cavitatis nasi : designations found in the Terminologia Anatomica. 5, record 29, English, - roof%20of%20nasal%20cavity

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Nez (Médecine)

Entrée(s) universelle(s) Record 29

paries superior cavitatis nasi

Latin

paroi supérieure de la cavité nasale 1, record 29, French, paroi%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20cavit%C3%A9%20nasale
correct, feminine noun

toit de la cavité nasale 2, record 29, French, toit%20de%20la%20cavit%C3%A9%20nasale
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le toit de la cavité nasale est étroit et incurvé, sauf au niveau de son extrémité postérieure; on peut le subdiviser en trois parties (fronto-nasale, ethmoïdale et sphénoïdale) selon les os que le constituent [...] 2, record 29, French, - paroi%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20cavit%C3%A9%20nasale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

paroi supérieure de la cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, record 29, French, - paroi%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20cavit%C3%A9%20nasale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

paries superior cavitatis nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, record 29, French, - paroi%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20cavit%C3%A9%20nasale

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2022-10-28

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Bones and Joints

Universal entry(ies) Record 30

vertex

Latin

A02.1.00.033

classification system code, see observation

vertex 1, record 30, English, vertex
correct

crown 2, record 30, English, crown
correct, noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The topmost part of the [roof of the] skull... 2, record 30, English, - vertex

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vertex: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, record 30, English, - vertex

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.033: Terminologia Anatomica identifying number. 3, record 30, English, - vertex

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Os et articulations

Entrée(s) universelle(s) Record 30

vertex

Latin

A02.1.00.033

classification system code, see observation

vertex 1, record 30, French, vertex
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Point le plus élevé de la voûte crânienne. 2, record 30, French, - vertex

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vertex : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, record 30, French, - vertex

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.033 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, record 30, French, - vertex

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Huesos y articulaciones

Entrada(s) universal(es) Record 30

vertex

Latin

A02.1.00.033

classification system code, see observation

vértex 1, record 30, Spanish, v%C3%A9rtex
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vértice o punto más elevado de la bóveda del cráneo. 2, record 30, Spanish, - v%C3%A9rtex

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.033: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional. 1, record 30, Spanish, - v%C3%A9rtex

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2022-10-11

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
The Nose (Medicine)

Universal entry(ies) Record 31

sulcus olfactorius nasi

Latin

olfactory groove 1, record 31, English, olfactory%20groove
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the narrow slit which leads from the atrium, between the agger nasi and the roof of the nasal cavity, upward towards the lamina cribrosa and the anterior part of the regio olfactoria. 1, record 31, English, - olfactory%20groove

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

olfactory groove; sulcus olfactorius nasi: designations found in the Terminologia Anatomica. 2, record 31, English, - olfactory%20groove

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Nez (Médecine)

Entrée(s) universelle(s) Record 31

sulcus olfactorius nasi

Latin

sillon olfactif 1, record 31, French, sillon%20olfactif
correct, masculine noun

gouttière olfactive 1, record 31, French, goutti%C3%A8re%20olfactive
correct, feminine noun, obsolete

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sillon olfactif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, record 31, French, - sillon%20olfactif

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

sulcus olfactorius nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, record 31, French, - sillon%20olfactif

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2022-09-12

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Funeral Services
Philosophy and Religion
Collection Items (Museums and Heritage)

catafalque 1, record 32, English, catafalque
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A decorated wooden framework for supporting the coffin of a distinguished person during a funeral or while lying in state. 2, record 32, English, - catafalque

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Queen's closed coffin will rest on a raised platform, known as a catafalque, beneath the 11th-century hall' s medieval timber roof. 3, record 32, English, - catafalque

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Pompes funèbres
Philosophie et religion
Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

catafalque 1, record 32, French, catafalque
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Estrade décorative élevée pour recevoir le cercueil, réel ou simulé, d'un mort à qui l'on rend des honneurs. 2, record 32, French, - catafalque

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Pompas fúnebres
Filosofía y religión
Objetos de colección (Museos y Patrimonio)

catafalco 1, record 32, Spanish, catafalco
correct, masculine noun

túmulo 1, record 32, Spanish, t%C3%BAmulo
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Armazón recubierta de paños fúnebres, sobre la que se coloca el ataúd y que se erige para la celebración de las exequias de un difunto. 1, record 32, Spanish, - catafalco

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2022-09-08

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Building Names

Westminster Hall 1, record 33, English, Westminster%20Hall
correct, Great Britain

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Westminster Hall is the oldest building on the Parliamentary estate. What makes it such an astonishing building is not simply its great size and the magnificence of its roof, but its central role in British history. In and around the Hall, grew up the major institutions of the British state : Parliament, the law courts and various government offices. 1, record 33, English, - Westminster%20Hall

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Noms d'édifices et de bâtiments

Westminster Hall 1, record 33, French, Westminster%20Hall
correct, masculine noun, Great Britain

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Nombres de edificios

Westminster Hall 1, record 33, Spanish, Westminster%20Hall
correct, masculine noun, Great Britain

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Situado en la orilla norte del Támesis, la parte más antigua del palacio [de Westminster], Westminster Hall, aún existe y data del 1097. 1, record 33, Spanish, - Westminster%20Hall

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2022-05-27

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)
Artificial Intelligence

limb-tracking technology 1, record 34, English, limb%2Dtracking%20technology
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

FIFA [Fédération Internationale de Football Association] is currently exploring the potential of limb-tracking technology, which enables the real-time creation of three-dimensional visual representations of players’ skeletons.... Limb-tracking technology relies on a dedicated camera system—installed under the roof of the stadium—that captures the movement of all the players and the ball. 2, record 34, English, - limb%2Dtracking%20technology

Record 34, Key term(s)

limb tracking technology

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)
Intelligence artificielle

technologie de suivi des mouvements 1, record 34, French, technologie%20de%20suivi%20des%20mouvements
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La FIFA [Fédération Internationale de Football Association] étudie actuellement la possibilité d'exploiter la technologie de suivi des mouvements, par laquelle une représentation en trois dimensions du joueur est créée en temps réel. [Cette technologie] s'appuie sur un système dédié de caméras installées sous le toit des stades, qui enregistrent les mouvements de tous les joueurs et du ballon. 2, record 34, French, - technologie%20de%20suivi%20des%20mouvements

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Si les retransmissions télévisées n'offrent pas la qualité nécessaire à la technologie de suivi des mouvements en direct, indispensable pour prendre des décisions d'arbitrage précises, l'IA [intelligence artificielle] pourra bientôt utiliser les retransmissions télévisées pour créer des statistiques en temps réel, notamment les buts attendus et la position estimée des joueurs qui ne sont pas à l'écran. 3, record 34, French, - technologie%20de%20suivi%20des%20mouvements

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Fútbol
Inteligencia artificial

tecnología de detección de extremidades 1, record 34, Spanish, tecnolog%C3%ADa%20de%20detecci%C3%B3n%20de%20extremidades
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Tecnología] que permite crear en tiempo real representaciones visuales tridimensionales del esqueleto de los futbolistas durante las jugadas. [...] Se basa en un sistema de cámaras instaladas bajo la cubierta del estadio, que captan los movimientos de todos los jugadores y del balón. 1, record 34, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20detecci%C3%B3n%20de%20extremidades

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2022-05-18

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Erosion and Weathering (Geol.)

endobatholithic 1, record 35, English, endobatholithic
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to ore deposits formed in and near the roof pendants of a large batholith where the intrusive rock predominates. 2, record 35, English, - endobatholithic

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Érosion et corrosion (Géologie)

endobatholitique 1, record 35, French, endobatholitique
correct, adjective

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2022-03-31

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Tracked Vehicles (Military)

two-man turret 1, record 36, English, two%2Dman%20turret
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The two-man turret was in the centre of the hull, with the commander/gunner on the right and the loader on the left, and with a two-piece hatch cover in the turret roof. 2, record 36, English, - two%2Dman%20turret

Record 36, Key term(s)

2-man turret

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Véhicules chenillés (Militaire)

tourelle biplace 1, record 36, French, tourelle%20biplace
correct, feminine noun

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Vehículos de oruga (Militar)

torreta biplaza 1, record 36, Spanish, torreta%20biplaza
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Además de estar instalado en la torreta biplaza del vehículo de combate de infantería mecanizada BMP-2, también está instalado en los vehículos de combate de infantería aerotransportados BMD-2 y BMD-3. 1, record 36, Spanish, - torreta%20biplaza

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2022-03-28

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Animal Feed Processing Equipment
Poultry Production

automatic bell waterer 1, record 37, English, automatic%20bell%20waterer
correct

automatic bell drinker 2, record 37, English, automatic%20bell%20drinker
correct
bell drinker 3, record 37, English, bell%20drinker
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

One automatic bell drinker will serve up to one hundred birds. The bell drinker is designed in such a way that the birds cannot sit on it and it is suspended from the roof by a chain. The water pipe comes down parallel to the chain and inserts into the bell which contains a ball valve. This method will provide a constant fresh flow of water. 4, record 37, English, - automatic%20bell%20waterer

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Matériel)
Élevage des volailles

abreuvoir en cloche 1, record 37, French, abreuvoir%20en%20cloche
correct, masculine noun

abreuvoir cloche 2, record 37, French, abreuvoir%20cloche
correct, masculine noun
abreuvoir circulaire 3, record 37, French, abreuvoir%20circulaire
masculine noun

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Equipo de elaboración de piensos
Cría de aves

bebedero de campana 1, record 37, Spanish, bebedero%20de%20campana
correct, masculine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2022-03-01

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Collaboration with the FAO
Commercial Fishing

Japanese cod trap 1, record 38, English, Japanese%20cod%20trap
correct

Japanese trap 1, record 38, English, Japanese%20trap
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the Japanese trap is more complex than the standard Newfoundland [cod trap]. The main differences lie in the design of the doorways and in the use of a roof net. 1, record 38, English, - Japanese%20cod%20trap

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Collaboration avec la FAO
Pêche commerciale

trappe à morue japonaise 1, record 38, French, trappe%20%C3%A0%20morue%20japonaise
correct, feminine noun

trappe japonaise 2, record 38, French, trappe%20japonaise
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les Japonais avaient [...] ajouté une autre chambre complète avec des murs projetés vers l'extérieur et une porte en moitié d'entonnoir sur la façade de la trappe [à morue] principale. Des expériences ont prouvé que, par rapport à la terre-neuvienne, la trappe japonaise pouvait [...] capturer davantage de poisson [...] 2, record 38, French, - trappe%20%C3%A0%20morue%20japonaise

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2021-11-25

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Farm Implements and Gardening Tools

hay track 1, record 39, English, hay%20track
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

With a hay fork running along a track beneath the [roof] ridge, large loads of loose hay could be lifted from hay wagons. On some barns this hay track continues outside the gable sall beneath a triangular extension of the roof. 1, record 39, English, - hay%20track

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Outillage agricole et horticole

rail à foin 1, record 39, French, rail%20%C3%A0%20foin
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fourches, chariots, poulies et rails à foin, pour granges [...] 1, record 39, French, - rail%20%C3%A0%20foin

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2021-10-13

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Lymphatic System

Universal entry(ies) Record 40

tonsilla pharyngea

Latin

tonsilla pharyngealis

Latin

pharyngeal tonsil 1, record 40, English, pharyngeal%20tonsil
correct

adenoid tonsil 2, record 40, English, adenoid%20tonsil
correct
Luschka tonsil 2, record 40, English, Luschka%20tonsil
correct, obsolete
nasopharyngeal tonsil 3, record 40, English, nasopharyngeal%20tonsil
adenoid 4, record 40, English, adenoid
third tonsil 2, record 40, English, third%20tonsil

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lymphoid tissue on the roof of the posterior superior wall of the nasopharynx. 5, record 40, English, - pharyngeal%20tonsil

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pharyngeal tonsil: designation from the Terminologia Anatomica. 6, record 40, English, - pharyngeal%20tonsil

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

tonsilla pharyngea: designation from the Terminologia Anatomica. 6, record 40, English, - pharyngeal%20tonsil

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

adenoid: designation usually used in the plural. 6, record 40, English, - pharyngeal%20tonsil

Record 40, Key term(s)

adenoids

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Système lymphatique

Entrée(s) universelle(s) Record 40

tonsilla pharyngea

Latin

tonsilla pharyngealis

Latin

tonsille pharyngée 1, record 40, French, tonsille%20pharyng%C3%A9e
correct, feminine noun

tonsille pharyngienne 2, record 40, French, tonsille%20pharyngienne
correct, feminine noun
amygdale pharyngée 1, record 40, French, amygdale%20pharyng%C3%A9e
correct, feminine noun
amygdale pharyngienne 3, record 40, French, amygdale%20pharyngienne
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tonsille pharyngée; tonsille pharyngienne : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 4, record 40, French, - tonsille%20pharyng%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

tonsilla pharyngea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 4, record 40, French, - tonsille%20pharyng%C3%A9e

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
Sistema linfático

Entrada(s) universal(es) Record 40

tonsilla pharyngea

Latin

tonsilla pharyngealis

Latin

adenoides 1, record 40, Spanish, adenoides
correct, feminine noun, plural

amígdala faríngea 1, record 40, Spanish, am%C3%ADgdala%20far%C3%ADngea
correct, feminine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2021-06-02

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles
Camping and Caravanning

camper van 1, record 41, English, camper%20van
correct

campervan 2, record 41, English, campervan
correct
class B motorhome 3, record 41, English, class%20B%20motorhome
correct
class B camper van 3, record 41, English, class%20B%20camper%20van
van conversion motorhome 4, record 41, English, van%20conversion%20motorhome
van conversion 5, record 41, English, van%20conversion

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Class B camper van.... the smallest of the motorhomes. It is built using a conventional van, to which a raised roof has been added. They are ingeniously customized to include sleeping, eating, bathroom and storage facilities. Versatile and maneuverable, they are popular with couples or young families. 3, record 41, English, - camper%20van

Record 41, Key term(s)

class B campervan
class B motor-home
van conversion motor home
class B motor home

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Camping et caravaning

fourgonnette de camping 1, record 41, French, fourgonnette%20de%20camping
correct, feminine noun

autocaravane de classe B 1, record 41, French, autocaravane%20de%20classe%20B
correct, feminine noun
fourgonnette de camping de classe B 1, record 41, French, fourgonnette%20de%20camping%20de%20classe%20B
feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La fourgonnette de camping, aussi appelée autocaravane de classe B, est la plus petite des autocaravanes. Elle est construite à partir d'une fourgonnette ordinaire, à laquelle on ajoute un toit surélevé. L'espace est ingénieusement utilisé pour accommoder des couchettes, une cuisine, une salle de bain et des aires de rangement. Polyvalente et manœuvrable, la fourgonnette de camping est un choix populaire pour les couples ou les jeunes familles. 1, record 41, French, - fourgonnette%20de%20camping

Record 41, Key term(s)

auto-caravane de classe B

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Campamento y caravaning

furgoneta campera 1, record 41, Spanish, furgoneta%20campera
correct, feminine noun

cámper 1, record 41, Spanish, c%C3%A1mper
correct, common gender

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

furgoneta campera; cámper: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cámper" es la adaptación del anglicismo "camper van" ("furgoneta campera" […]) y está recogida en el Diccionario de americanismos como sustantivo masculino: un "cámper". No obstante, puesto que designa un tipo de furgoneta, también es posible su uso como femenino […] De acuerdo con las reglas de acentuación, lo adecuado es escribirla con tilde, ya que se trata de una palabra llana terminada en consonante distinta de -n o -s. Su plural es "cámperes", siguiendo las pautas de formación que rigen las palabras acabadas en -r […] 1, record 41, Spanish, - furgoneta%20campera

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2021-05-11

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)

butterfly roof 1, record 42, English, butterfly%20roof
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A V-shaped roof in which the two sides slope toward a valley in the middle. 2, record 42, English, - butterfly%20roof

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)

toit papillon 1, record 42, French, toit%20papillon
correct, masculine noun

toit en V 2, record 42, French, toit%20en%20V
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Toit ressemblant à deux toits opposés inclinés vers le milieu et donnant une forme en V. 3, record 42, French, - toit%20papillon

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2021-05-11

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Walls and Partitions
Fire Prevention

fire wall 1, record 43, English, fire%20wall
correct, officially approved

firewall 2, record 43, English, firewall
correct, officially approved
fireproof wall 3, record 43, English, fireproof%20wall
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fire-rated wall with a specified degree of fire resistance, built of fire-resistive materials and usually extending from the foundation up to and through the roof of a building, that is designed to limit the spread of a fire within a structure or between adjacent structures. 4, record 43, English, - fire%20wall

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A fire wall must allow for two independent structures in the event of a structural failure on either side of the fire wall. Use of fire barriers and fire walls, when used appropriately, could eliminate the need for a sprinkler system in a building. 5, record 43, English, - fire%20wall

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A fire wall is a type of fire barrier. 6, record 43, English, - fire%20wall

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

fire wall: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 43, English, - fire%20wall

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

firewall: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 6, record 43, English, - fire%20wall

Record 43, Key term(s)

fire proof wall

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Murs et cloisons
Prévention des incendies

mur coupe-feu 1, record 43, French, mur%20coupe%2Dfeu
correct, masculine noun, standardized, officially approved

mur pare-feu 2, record 43, French, mur%20pare%2Dfeu
correct, masculine noun
mur ignifuge 3, record 43, French, mur%20ignifuge
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mur classé résistant au feu qui offre un degré précis de résistance au feu [...] fait de matériaux résistant au feu [...] généralement continu de la fondation au toit du bâtiment [...] conçu pour empêcher la propagation du feu dans la structure ou entre les structures adjacentes. 4, record 43, French, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le mur coupe-feu est un type de séparation coupe-feu de construction incombustible qui divise un bâtiment ou sépare des bâtiments contigus afin de s'opposer à la propagation du feu. 5, record 43, French, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

mur coupe-feu : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, record 43, French, - mur%20coupe%2Dfeu

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

ignifuge : [Cet] adjectif signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte. 3, record 43, French, - mur%20coupe%2Dfeu

Record 43, Key term(s)

mur coupe-feux
mur pare-feux

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Paredes y mamparas
Prevención de incendios

muro cortafuego 1, record 43, Spanish, muro%20cortafuego
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Muro de hormigón armado más o menos resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego en el edificio. 2, record 43, Spanish, - muro%20cortafuego

Record 43, Key term(s)

muro cortafuegos

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2021-05-11

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Fire-Fighting Techniques

trench ventilation 1, record 44, English, trench%20ventilation
correct

strip ventilation 1, record 44, English, strip%20ventilation
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A defensive tactic that involves cutting an exit opening in the roof of a burning building, extending from one outside wall to the other, to create an opening at which a spreading fire may be cut off. 1, record 44, English, - trench%20ventilation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Trench ventilation (also called strip ventilation) is used in a slightly different way than the conventional vertical ventilation techniques … Conventional vertical ventilation is used primarily to remove heated smoke and gases from the structure and is best done directly above the fire. Trench ventilation is used to stop the spread of fire in a long, narrow structure. Trench ventilation is performed by cutting a large opening, or trench, that is at least 4 feet (1.2 m) wide and extends from one exterior wall to the opposite exterior wall ... 1, record 44, English, - trench%20ventilation

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Manœuvres d'intervention (incendies)

ventilation par tranchée 1, record 44, French, ventilation%20par%20tranch%C3%A9e
proposal, feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2021-05-11

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Structural Framework
Roofs (Building Elements)
Walls and Partitions

wall plate 1, record 45, English, wall%20plate
correct, standardized, officially approved

wall-plate 2, record 45, English, wall%2Dplate
correct
raising plate 3, record 45, English, raising%20plate
correct, obsolete

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A structural member along the top of a wall or built into its length, that distributes the forces from joists, rafters or roof trusses. 4, record 45, English, - wall%20plate

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It is a type of rafter plate. 5, record 45, English, - wall%20plate

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

wall plate: designation and definition standardized by ISO. 6, record 45, English, - wall%20plate

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

wall plate: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 45, English, - wall%20plate

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Charpentes
Toitures (Éléments du bâtiment)
Murs et cloisons

sablière 1, record 45, French, sabli%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized

poutre sablière 2, record 45, French, poutre%20sabli%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Élément de structure le long du sommet d'un mur ou incorporé à ce mur sur toute sa longueur, qui répartit les efforts provenant des poutres, des chevrons ou des fermes. 3, record 45, French, - sabli%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sablière : désignation et définition normalisées par l'ISO. 4, record 45, French, - sabli%C3%A8re

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

sablière : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 45, French, - sabli%C3%A8re

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Estructuras (Construcción)
Techos (Elementos de edificios)
Paredes y mamparas

carrera superior 1, record 45, Spanish, carrera%20superior
correct, feminine noun

solera superior 1, record 45, Spanish, solera%20superior
correct, feminine noun
parendaña 1, record 45, Spanish, parenda%C3%B1a
correct, feminine noun
carrera 2, record 45, Spanish, carrera
feminine noun
travesaño 2, record 45, Spanish, travesa%C3%B1o
masculine noun

Save record 45

Record 46 - external organization data 2021-03-18

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

roof bolt 1, record 46, English, roof%20bolt
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

roof bolt : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 46, English, - roof%20bolt

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

boulon d'ancrage 1, record 46, French, boulon%20d%27ancrage
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

boulon d'ancrage : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 46, French, - boulon%20d%27ancrage

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2021-03-18

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

roof tile 1, record 47, English, roof%20tile
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

roof tile : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 47, English, - roof%20tile

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

tuile de toiture 1, record 47, French, tuile%20de%20toiture
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tuile de toiture : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 47, French, - tuile%20de%20toiture

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2021-03-18

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

roof 1, record 48, English, roof
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

roof : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 48, English, - roof

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

toit 1, record 48, French, toit
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

toit : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 48, French, - toit

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2021-02-25

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Ship and Boat Parts
Pleasure Boating and Yachting

companionway sliding hatch cover 1, record 49, English, companionway%20sliding%20hatch%20cover
correct

booby hatch 2, record 49, English, booby%20hatch
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A sliding hatch on the roof of the cabin of a yacht. 3, record 49, English, - companionway%20sliding%20hatch%20cover

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Parties des bateaux
Yachting et navigation de plaisance

capot coulissant 1, record 49, French, capot%20coulissant
correct, masculine noun

panneau coulissant de rouf 2, record 49, French, panneau%20coulissant%20de%20rouf
correct, masculine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2020-10-13

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)

shingle 1, record 50, English, shingle
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A small thin piece of building material often with one end thicker than the other for laying in overlapping rows as a covering for the roof or sides of a building. 1, record 50, English, - shingle

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)

bardeau de sciage 1, record 50, French, bardeau%20de%20sciage
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les bardeaux de sciage ont une surface lisse tandis que les bardeaux de fente proviennent du fendage du bois dans le sens du fil et, par conséquent, ils ont au moins une face striée. 1, record 50, French, - bardeau%20de%20sciage

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2020-09-14

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Bones and Joints

Universal entry(ies) Record 51

concha sphenoidalis

Latin

A02.1.05.019

classification system code, see observation

sphenoidal concha 1, record 51, English, sphenoidal%20concha
correct

Bertin's bone 2, record 51, English, Bertin%27s%20bone
correct
sphenoturbinal bone 3, record 51, English, sphenoturbinal%20bone
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A thin curved plate of bone at the anterior and lower part of the body of the sphenoid bone, on either side, forming part of the roof of the nasal cavity. 3, record 51, English, - sphenoidal%20concha

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

sphenoidal concha: designation derived from the Terminologia Anatomica. 4, record 51, English, - sphenoidal%20concha

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.019: Terminologia Anatomica identifying number. 4, record 51, English, - sphenoidal%20concha

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Os et articulations

Entrée(s) universelle(s) Record 51

concha sphenoidalis

Latin

A02.1.05.019

classification system code, see observation

cornet sphénoïdal 1, record 51, French, cornet%20sph%C3%A9no%C3%AFdal
correct, masculine noun

osselet de Bertin 2, record 51, French, osselet%20de%20Bertin
correct, masculine noun
cornet de Bertin 2, record 51, French, cornet%20de%20Bertin
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

cornet sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, record 51, French, - cornet%20sph%C3%A9no%C3%AFdal

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

A02.1.05.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, record 51, French, - cornet%20sph%C3%A9no%C3%AFdal

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Huesos y articulaciones

Entrada(s) universal(es) Record 51

concha sphenoidalis

Latin

A02.1.05.019

classification system code, see observation

cornete esfenoidal 1, record 51, Spanish, cornete%20esfenoidal
correct, masculine noun

concha esfenoidal 2, record 51, Spanish, concha%20esfenoidal
correct, masculine noun
cornete de Bertin 3, record 51, Spanish, cornete%20de%20Bertin
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Lámina huesosa, muy delgada, que procede de los palatinos, y cierra en parte los senos esfenoidales. 2, record 51, Spanish, - cornete%20esfenoidal

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A02.1.05.019: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional. 4, record 51, Spanish, - cornete%20esfenoidal

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2020-09-14

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Bones and Joints
The Eye

Universal entry(ies) Record 52

paries superior orbitae

Latin

A02.1.00.075

classification system code, see observation

roof of orbit 1, record 52, English, roof%20of%20orbit
correct

superior wall of orbit 2, record 52, English, superior%20wall%20of%20orbit
correct
orbital roof 3, record 52, English, orbital%20roof
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Formed by the orbital plate of the frontal bone and the lesser wing of the sphenoid bone ... 4, record 52, English, - roof%20of%20orbit

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

roof of orbit; superior wall of orbit : designations derived from the Terminologia Anatomica. 5, record 52, English, - roof%20of%20orbit

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.075: Terminologia Anatomica identifying number. 5, record 52, English, - roof%20of%20orbit

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Os et articulations
Oeil

Entrée(s) universelle(s) Record 52

paries superior orbitae

Latin

A02.1.00.075

classification system code, see observation

paroi supérieure de l'orbite 1, record 52, French, paroi%20sup%C3%A9rieure%20de%20l%27orbite
correct, feminine noun

toit de l'orbite 1, record 52, French, toit%20de%20l%27orbite
correct, masculine noun
voûte orbitaire 1, record 52, French, vo%C3%BBte%20orbitaire
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

paroi supérieure de l'orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, record 52, French, - paroi%20sup%C3%A9rieure%20de%20l%27orbite

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.075 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, record 52, French, - paroi%20sup%C3%A9rieure%20de%20l%27orbite

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Huesos y articulaciones
Ojo

Entrada(s) universal(es) Record 52

paries superior orbitae

Latin

A02.1.00.075

classification system code, see observation

pared superior de la órbita 1, record 52, Spanish, pared%20superior%20de%20la%20%C3%B3rbita
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La pared superior de la órbita es cóncava y lisa; en su parte posterior se halla el agujero óptico, en la anterior y externa la fosita lagrimal, y en la anterior e interna otra fosita a la cual se ata la polea ternillosa del músculo trocleador. 2, record 52, Spanish, - pared%20superior%20de%20la%20%C3%B3rbita

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.075: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional. 3, record 52, Spanish, - pared%20superior%20de%20la%20%C3%B3rbita

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2020-09-14

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Bones and Joints
The Eye

Universal entry(ies) Record 53

foramen ethmoidale anterius

Latin

A02.1.00.079

classification system code, see observation

anterior ethmoidal foramen 1, record 53, English, anterior%20ethmoidal%20foramen
correct

anterior ethmoidal canal 2, record 53, English, anterior%20ethmoidal%20canal
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The anterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit... 2, record 53, English, - anterior%20ethmoidal%20foramen

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

... it transmits the nasal branch of the ophthalmic nerve and the anterior ethmoid artery and vein. 2, record 53, English, - anterior%20ethmoidal%20foramen

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

anterior ethmoidal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, record 53, English, - anterior%20ethmoidal%20foramen

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.079: Terminologia Anatomica identifying number. 3, record 53, English, - anterior%20ethmoidal%20foramen

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Os et articulations
Oeil

Entrée(s) universelle(s) Record 53

foramen ethmoidale anterius

Latin

A02.1.00.079

classification system code, see observation

foramen ethmoïdal antérieur 1, record 53, French, foramen%20ethmo%C3%AFdal%20ant%C3%A9rieur
correct, masculine noun

canal ethmoïdal antérieur 2, record 53, French, canal%20ethmo%C3%AFdal%20ant%C3%A9rieur
correct, masculine noun, obsolete

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

foramen ethmoïdal antérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, record 53, French, - foramen%20ethmo%C3%AFdal%20ant%C3%A9rieur

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.079 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, record 53, French, - foramen%20ethmo%C3%AFdal%20ant%C3%A9rieur

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Huesos y articulaciones
Ojo

Entrada(s) universal(es) Record 53

foramen ethmoidale anterius

Latin

A02.1.00.079

classification system code, see observation

agujero etmoidal anterior 1, record 53, Spanish, agujero%20etmoidal%20anterior
correct, masculine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2020-09-14

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Bones and Joints
The Mouth

Universal entry(ies) Record 54

palatum osseum

Latin

A02.1.00.056

classification system code, see observation

bony palate 1, record 54, English, bony%20palate
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A concave elliptic bony plate that contributes to the roof of the oral cavity, formed of the palatine process of the maxilla and the horizontal plate of the palatine bone on either side. 2, record 54, English, - bony%20palate

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

bony palate: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, record 54, English, - bony%20palate

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.056: Terminologia Anatomica identifying number. 3, record 54, English, - bony%20palate

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Os et articulations
Cavité buccale

Entrée(s) universelle(s) Record 54

palatum osseum

Latin

A02.1.00.056

classification system code, see observation

palais osseux 1, record 54, French, palais%20osseux
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Élément du squelette facial séparant la cavité orale de la cavité nasale. 1, record 54, French, - palais%20osseux

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

palais osseux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, record 54, French, - palais%20osseux

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.056 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, record 54, French, - palais%20osseux

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Huesos y articulaciones
Boca

Entrada(s) universal(es) Record 54

palatum osseum

Latin

A02.1.00.056

classification system code, see observation

paladar óseo 1, record 54, Spanish, paladar%20%C3%B3seo
correct, masculine noun

bóveda palatina 1, record 54, Spanish, b%C3%B3veda%20palatina
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

El paladar constituye la pared superior o techo de la cavidad oral; está dividido en dos partes, la bóveda palatina o paladar óseo en sus dos tercios anteriores, y el paladar blando o velo del paladar en su tercio posterior. 1, record 54, Spanish, - paladar%20%C3%B3seo

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2020-09-14

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Bones and Joints
The Eye

Universal entry(ies) Record 55

foramen ethmoidale posterius

Latin

A02.1.00.080

classification system code, see observation

posterior ethmoidal foramen 1, record 55, English, posterior%20ethmoidal%20foramen
correct

posterior ethmoidal canal 2, record 55, English, posterior%20ethmoidal%20canal
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The posterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit... 2, record 55, English, - posterior%20ethmoidal%20foramen

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

... it transmits the posterior ethmoid artery and vein. 2, record 55, English, - posterior%20ethmoidal%20foramen

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

posterior ethmoidal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, record 55, English, - posterior%20ethmoidal%20foramen

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.080: Terminologia Anatomica identifying number. 3, record 55, English, - posterior%20ethmoidal%20foramen

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Os et articulations
Oeil

Entrée(s) universelle(s) Record 55

foramen ethmoidale posterius

Latin

A02.1.00.080

classification system code, see observation

foramen ethmoïdal postérieur 1, record 55, French, foramen%20ethmo%C3%AFdal%20post%C3%A9rieur
correct, masculine noun

canal ethmoïdal postérieur 2, record 55, French, canal%20ethmo%C3%AFdal%20post%C3%A9rieur
correct, masculine noun, obsolete

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

foramen ethmoïdal postérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, record 55, French, - foramen%20ethmo%C3%AFdal%20post%C3%A9rieur

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.080 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, record 55, French, - foramen%20ethmo%C3%AFdal%20post%C3%A9rieur

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Huesos y articulaciones
Ojo

Entrada(s) universal(es) Record 55

foramen ethmoidale posterius

Latin

A02.1.00.080

classification system code, see observation

agujero etmoidal posterior 1, record 55, Spanish, agujero%20etmoidal%20posterior
correct, masculine noun

foramen etmoidal posterior 2, record 55, Spanish, foramen%20etmoidal%20posterior
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La parte orbital [del hueso frontal] consta de dos aberturas: el foramen etmoidal anterior (para los vasos etmoidales anteriores y el nervio) y el foramen etmoidal posterior (para los vasos etmoidales posteriores y el nervio). 3, record 55, Spanish, - agujero%20etmoidal%20posterior

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.080: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional. 4, record 55, Spanish, - agujero%20etmoidal%20posterior

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2020-06-25

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Construction Materials
Roofs (Building Elements)
Waterproofing (Construction)

roof tile 1, record 56, English, roof%20tile
correct

roofing tile 2, record 56, English, roofing%20tile
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A clay, slate, plastic, or concrete unit in a flat [or curved] form that is laid on a roof, overlapping and interlocking into other [units] to enable rainwater to be discharged from the roof. 3, record 56, English, - roof%20tile

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Matériaux de construction
Toitures (Éléments du bâtiment)
Étanchéité (Construction)

tuile 1, record 56, French, tuile
correct, feminine noun, officially approved

tuile de toit 2, record 56, French, tuile%20de%20toit
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

tuile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 56, French, - tuile

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Materiales de construcción
Techos (Elementos de edificios)
Impermeabilización (Construcción)

teja 1, record 56, Spanish, teja
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Pieza de barro cocido u otros materiales, con forma acanalada o plana, que se utiliza para cubrir los techos y dejar escurrir el agua de lluvia. 1, record 56, Spanish, - teja

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2020-04-28

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Construction
Floors and Ceilings

single-story 1, record 57, English, single%2Dstory
correct

single-storey 2, record 57, English, single%2Dstorey
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

A single-storey building is one which consists of ground floor only. A single storey is often considered as a bungalow in the UK, especially. It consists of a roof to which the access is provided, but only for maintenance. 2, record 57, English, - single%2Dstory

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Construction
Planchers et plafonds

plain-pied 1, record 57, French, plain%2Dpied
correct, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Un plain-pied personnalisé. L'avantage d'une maison sur un seul étage, c'est de se déplacer librement chez soi sans se fatiguer. 1, record 57, French, - plain%2Dpied

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2020-03-12

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Walls and Partitions
Roofs (Building Elements)

gable 1, record 58, English, gable
correct, standardized

gable end 2, record 58, English, gable%20end
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The triangular end of an exterior wall from the level of the eaves to the ridge of a double-sloped roof. 3, record 58, English, - gable

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

gable: often used loosely to mean the gable wall, or even the end wall of a narrow flat roofed building. 4, record 58, English, - gable

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

gable: term standardized by ISO. 5, record 58, English, - gable

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Murs et cloisons
Toitures (Éléments du bâtiment)

pignon 1, record 58, French, pignon
correct, masculine noun

gable 2, record 58, French, gable
masculine noun, standardized

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un mur pignon au-dessus du niveau des égouts des deux versants d'une toiture inclinée et qui comprend les extrémités de ces deux versants. 2, record 58, French, - pignon

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

gable : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 58, French, - pignon

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Paredes y mamparas
Techos (Elementos de edificios)

hastial 1, record 58, Spanish, hastial
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Parte superior triangular de la fachada de un edificio, en la cual descansan las dos vertientes del tejado o cubierta. 2, record 58, Spanish, - hastial

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2020-03-10

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Structural Framework
Roofs (Building Elements)

truss sag 1, record 59, English, truss%20sag
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Truss sag is usually caused by—1. [excessive] loads; 2. [overspanning] ;3. [weak] connectors; 4. [cut] or damaged webs or chords.... A sagging truss will... often show up as a large dish in the roof. 2, record 59, English, - truss%20sag

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Charpentes
Toitures (Éléments du bâtiment)

fléchissement de ferme 1, record 59, French, fl%C3%A9chissement%20de%20ferme
proposal, masculine noun

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2020-03-10

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)
Structural Framework

sheathing sag 1, record 60, English, sheathing%20sag
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Sheathing sag [appears as] a repetitive pattern across the roof between rafters, trusses or roof joists. 2, record 60, English, - sheathing%20sag

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Sheathing sag is the result of rafter spacing that’s too wide or sheathing material that’s too thin. 3, record 60, English, - sheathing%20sag

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)
Charpentes

fléchissement du support de couverture 1, record 60, French, fl%C3%A9chissement%20du%20support%20de%20couverture
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Fléchissement du support de couverture. [...] Lorsqu'on installe le platelage, il faut veiller à bien établir l'écartement et le support des joints. 2, record 60, French, - fl%C3%A9chissement%20du%20support%20de%20couverture

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2020-03-10

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Building Elements
Structural Framework
Metal Construction

stepped column 1, record 61, English, stepped%20column
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A column whose cross section changes abruptly at several points along its length. 2, record 61, English, - stepped%20column

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

A typical example of [how stepped columns are used] is in industrial buildings with overhead travelling cranes; the reduced cross section is adequate to support the roof structure but must be increased at crane level to cater for the additional loads. Stepped columns can also be used in multi-storey buildings to resist the loads in the columns at the lower levels. 3, record 61, English, - stepped%20column

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Éléments du bâtiment
Charpentes
Construction métallique

poteau à baïonnette 1, record 61, French, poteau%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
masculine noun

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2020-02-13

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Floors and Ceilings
Structural Framework
Metal Framework Elements

steel joist 1, record 62, English, steel%20joist
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

In many construction projects, standard and long-span metal joists have recently replaced wood and fire-resistant construction due to their strength and fire resistance. Steel joists are not fabricated by a traditional steel fabricator; instead they are manufactured by a supplier specializing in the production and design of steel joists. Steel joists are generally used for floor and roof construction. 2, record 62, English, - steel%20joist

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Planchers et plafonds
Charpentes
Éléments de charpentes métalliques

solive en acier 1, record 62, French, solive%20en%20acier
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Les solives en acier sont en général composées d'une plaque plus épaisse que les montants en métal. 1, record 62, French, - solive%20en%20acier

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2020-02-13

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)
Structural Framework

barge couple 1, record 63, English, barge%20couple
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

One of the two rafters in a gable that project beyond the gable wall and carry the overhanging part of the roof. 2, record 63, English, - barge%20couple

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

barge couple: designation usually used in the plural. 3, record 63, English, - barge%20couple

Record 63, Key term(s)

barge couples

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)
Charpentes

chevron de pignon 1, record 63, French, chevron%20de%20pignon
masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

chevron de pignon : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, record 63, French, - chevron%20de%20pignon

Record 63, Key term(s)

chevrons de pignon

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2020-02-13

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Structural Framework
Roofs (Building Elements)

bay 1, record 64, English, bay
correct, noun

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

The area of the roof between two trusses is called a bay. 2, record 64, English, - bay

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Charpentes
Toitures (Éléments du bâtiment)

travée de comble 1, record 64, French, trav%C3%A9e%20de%20comble
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Une travée de comble est l'espace entre deux fermes de charpente. 2, record 64, French, - trav%C3%A9e%20de%20comble

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2020-01-27

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)

cockloft 1, record 65, English, cockloft
correct

roof space 2, record 65, English, roof%20space
correct
attic space 3, record 65, English, attic%20space
correct
attic 4, record 65, English, attic
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

The space... between the roof and the ceiling of the highest room. 5, record 65, English, - cockloft

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

The space between the roof and the ceiling is known as the cockloft. This space can contribute to fire spread if ventilation is not properly performed. 6, record 65, English, - cockloft

Record number: 65, Textual support number: 2 CONT

Why does a fire spread? The cockloft — a couple of feet of space between the upstairs ceiling and the roof — is the catalyst. 7, record 65, English, - cockloft

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)

comble 1, record 65, French, comble
correct, see observation, masculine noun

vide sous toit 2, record 65, French, vide%20sous%20toit
correct, masculine noun
entretoit 3, record 65, French, entretoit
avoid, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Étage supérieur d'un bâtiment correspondant au volume compris entre le plancher haut et la toiture. 4, record 65, French, - comble

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

L'espace entre le toit et le plafond est appelé comble. Cet espace peut contribuer à propager l'incendie si la ventilation n'est pas effectuée correctement. 5, record 65, French, - comble

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Certains ouvrages font la différence entre «comble» au singulier et au pluriel; le comble étant la structure et les combles étant l'espace, habité ou non, délimité par la structure. 6, record 65, French, - comble

Record 65, Key term(s)

combles

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Techos (Elementos de edificios)

entretecho 1, record 65, Spanish, entretecho
correct, masculine noun

ático 1, record 65, Spanish, %C3%A1tico
correct, masculine noun
desván 2, record 65, Spanish, desv%C3%A1n
correct, masculine noun
granero 2, record 65, Spanish, granero
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Departamento de las casas, generalmente con el techo en pendiente por estar situado inmediatamente debajo del tejado, en el que se suelen tener las cosas en desuso. 3, record 65, Spanish, - entretecho

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2020-01-27

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Fire-Fighting Techniques

vertical ventilation 1, record 66, English, vertical%20ventilation
correct

top ventilation 2, record 66, English, top%20ventilation
correct
vertical venting 3, record 66, English, vertical%20venting
correct
top venting 4, record 66, English, top%20venting
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

[The act of] ventilating at the highest point of a building through existing or created openings and channeling the contaminated atmosphere vertically within the structure and out the top. 1, record 66, English, - vertical%20ventilation

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Vertical ventilation generally means opening the roof or existing roof openings for the purpose of allowing heated gases and smoke to escape to the atmosphere. 1, record 66, English, - vertical%20ventilation

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Manœuvres d'intervention (incendies)

ventilation verticale 1, record 66, French, ventilation%20verticale
correct, feminine noun

ventilation par le haut 2, record 66, French, ventilation%20par%20le%20haut
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Action de ventiler au point le plus élevé d'un bâtiment au moyen d'ouvertures existantes ou créées afin de canaliser l'air vicié verticalement dans la structure et le faire sortir par la partie supérieure. 1, record 66, French, - ventilation%20verticale

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

La ventilation verticale désigne habituellement le fait de pratiquer une ouverture dans le toit ou d'utiliser les ouvertures de toit existantes dans le but de laisser la fumée et les gaz chauds s'échapper d'un bâtiment. 1, record 66, French, - ventilation%20verticale

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

ventilation verticale : effectuée au moyen de trous pratiqués dans le toit, de puits de lumière, d'évents de toit ou de portes de toit. 3, record 66, French, - ventilation%20verticale

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2020-01-23

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)

roof covering 1, record 67, English, roof%20covering
correct

roofing 2, record 67, English, roofing
correct, standardized
roof cladding 3, record 67, English, roof%20cladding
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

The upper layer or layers of a roof providing a weatherproof surface. 4, record 67, English, - roof%20covering

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Roof coverings are the final outside layer that is placed on top of a roof deck. Common roof coverings include wooden and composition shingles, wooden shakes, rubber imitation tile, steel imitation shakes or tile, clay tile, slate, tin, and tar-and-gravel. 5, record 67, English, - roof%20covering

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

roofing: designation and definition standardized by ISO. 6, record 67, English, - roof%20covering

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)

couverture 1, record 67, French, couverture
correct, feminine noun, standardized

paroi d'étanchéité 2, record 67, French, paroi%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, feminine noun
manteau de protection 3, record 67, French, manteau%20de%20protection
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement étanche de la partie supérieure des édifices, variable suivant la configuration des surfaces à couvrir, les matériaux dont on dispose, le climat, etc. 4, record 67, French, - couverture

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures constituent la dernière couche extérieure placée par-dessus le platelage. Les couvertures les plus communes sont les bardeaux de bois, les bardeaux de matériaux composites, les bardeaux de fente, les carreaux en imitation caoutchouc, les bardeaux ou les carreaux en imitation acier, les tuiles de terre cuite, l'ardoise, l'étain et le feutre goudronné avec protection. 5, record 67, French, - couverture

Record number: 67, Textual support number: 2 CONT

La couverture, partie extérieure du toit, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries. 6, record 67, French, - couverture

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

couverture : désignation normalisée par l'ISO. 7, record 67, French, - couverture

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

couverture : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 8, record 67, French, - couverture

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2020-01-21

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Building Hardware
Joints and Connections (Construction)
Structural Framework

gusset 1, record 68, English, gusset
correct

gusset plate 2, record 68, English, gusset%20plate
correct
gusset piece 3, record 68, English, gusset%20piece
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A metal or wooden plate used to connect and strengthen the intersections of metal or wooden [roof] truss components... or floor components into a load-bearing unit. 4, record 68, English, - gusset

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Many metal gusset plates are simply pressed into the wood and are subject to early failure if the plates warp from the heat of the fire. Gusset plates that are nailed or screwed to the members are much more reliable during a fire. 4, record 68, English, - gusset

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Quincaillerie du bâtiment
Joints et assemblages (Construction)
Charpentes

gousset 1, record 68, French, gousset
correct, masculine noun

plaque-gousset 2, record 68, French, plaque%2Dgousset
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal ou de bois servant à relier et à renforcer les intersections des fermes d'un toit en métal ou en bois ou les éléments d'un plancher pour en faire une structure porteuse. 3, record 68, French, - gousset

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Si les goussets ne sont qu'enfoncés dans le bois, ils risquent de s'affaiblir rapidement s'ils se déforment sous l'effet de la chaleur du feu. Les goussets cloués ou vissés aux pièces de charpente sont beaucoup plus fiables pendant un incendie. 3, record 68, French, - gousset

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Artículos de ferretería para la construcción
Juntas y conexiones (Construcción)
Estructuras (Construcción)

plancha de refuerzo 1, record 68, Spanish, plancha%20de%20refuerzo
correct, feminine noun

cartabón 1, record 68, Spanish, cartab%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2020-01-15

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Structural Framework

balloon frame 1, record 69, English, balloon%20frame
correct

balloon framing 2, record 69, English, balloon%20framing
correct, officially approved

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

A... wood-frame construction in which the studs in exterior walls extend from the basement or foundation to the roof. 3, record 69, English, - balloon%20frame

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

balloon framing: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 69, English, - balloon%20frame

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Charpentes

charpente à claire-voie 1, record 69, French, charpente%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
correct, feminine noun, officially approved

ossature à claire-voie 2, record 69, French, ossature%20%C3%A0%20claire%2Dvoie
correct, feminine noun, officially approved
charpente claire 3, record 69, French, charpente%20claire
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

[…] construction à ossature de bois où les poteaux des murs extérieurs sont prolongés d'une seule pièce depuis le sous-sol ou la fondation jusqu'au toit […] 4, record 69, French, - charpente%20%C3%A0%20claire%2Dvoie

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième type caractéristique de la construction de la toute fin du XIXe siècle est appelé «charpente claire» (balloon frame). Il s'agit d'une construction en madriers verticaux distancés, recouverts de chaque côté de planches horizontales ou en diagonales. Le vide est rempli de sciure de bois et plus tard, d'isolant. 3, record 69, French, - charpente%20%C3%A0%20claire%2Dvoie

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

charpente à claire-voie; ossature à claire-voie : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 69, French, - charpente%20%C3%A0%20claire%2Dvoie

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2020-01-15

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Structural Framework
Roofs (Building Elements)

bowstring truss 1, record 70, English, bowstring%20truss
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

A roof assembly with a curved(arched) top chord and a horizontal bottom chord. 2, record 70, English, - bowstring%20truss

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Bowstring trusses are found in a great many older buildings. They are used in buildings that require large open spaces without supporting columns such as automobile dealerships, bowling alleys, factories, and supermarkets. 2, record 70, English, - bowstring%20truss

Record 70, Key term(s)

bow-string truss

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Charpentes
Toitures (Éléments du bâtiment)

ferme en corde d'arc 1, record 70, French, ferme%20en%20corde%20d%27arc
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Toit caractérisé par une membrure supérieure en forme d'arc et une membrure inférieure horizontale. 1, record 70, French, - ferme%20en%20corde%20d%27arc

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Les fermes en corde d'arc se retrouvent souvent dans les vieux bâtiments. Elles remplacent les colonnes d'appui pour soutenir le toit des bâtiments qui présentent de grands espaces ouverts (salles de concessionnaires d'automobiles, salles de quilles, usines et supermarchés). 1, record 70, French, - ferme%20en%20corde%20d%27arc

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2020-01-14

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Fire-Fighting and Rescue Equipment

hose roller 1, record 71, English, hose%20roller
correct

hose hoist 1, record 71, English, hose%20hoist
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A metal device having a roller that can be placed over a windowsill or roof’s edge to protect a hose and make it easier to hoist. 1, record 71, English, - hose%20roller

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Hose can be damaged when dragged over sharp corners such as roof edges and windowsills. A device for preventing such damage is the hose roller(also known as hose hoist)... 1, record 71, English, - hose%20roller

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Matériel de secours et de lutte (incendies)

passe-corniche 1, record 71, French, passe%2Dcorniche
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Dévidoir utilisé pour protéger les tuyaux d'incendie formant [un] coude sur les corniches ou les appuis de fenêtres et en faciliter le hissage. 1, record 71, French, - passe%2Dcorniche

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux d'incendie risquent d'être endommagés s'ils passent sur des arêtes vives comme les bordures de toits et les appuis de fenêtres. Le passe-corniche est un outil permettant d'éviter d'endommager les tuyaux […] 1, record 71, French, - passe%2Dcorniche

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2020-01-13

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Fire-Fighting Techniques

ventilation trench 1, record 72, English, ventilation%20trench
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Firefighters went atop the building and cut a "ventilation trench" along the entire length of the roof, intended to stop the fire from spreading to the rest of the building... 1, record 72, English, - ventilation%20trench

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Manœuvres d'intervention (incendies)

tranchée de ventilation 1, record 72, French, tranch%C3%A9e%20de%20ventilation
correct, feminine noun

bande de ventilation 1, record 72, French, bande%20de%20ventilation
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Tactique défensive où une ouverture de sortie est pratiquée dans le toit d'un bâtiment en feu, d'un mur extérieur à l'autre, pour créer une ouverture qui arrêtera la propagation de l'incendie. 1, record 72, French, - tranch%C3%A9e%20de%20ventilation

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

La fonction de la tranchée de ventilation (aussi appelée bande de ventilation) diffère quelque peu de celle de la ventilation verticale traditionnelle […] La ventilation verticale traditionnelle sert simplement à éliminer la fumée et les gaz surchauffés d'un bâtiment. Elle atteint son efficacité maximale lorsqu'elle est pratiquée directement au-dessus du feu. La tranchée de ventilation sert plutôt à arrêter la propagation d'un incendie dans un bâtiment long et étroit. Elle est effectuée en pratiquant une grande ouverture, ou tranchée, d'au moins 1,2 m (4 pi) de largeur, d'un mur extérieur au mur extérieur opposé […] 1, record 72, French, - tranch%C3%A9e%20de%20ventilation

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2019-12-13

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Modern Construction Methods
Concrete Construction

lift-slab construction 1, record 73, English, lift%2Dslab%20construction
correct

lift slab 2, record 73, English, lift%20slab
correct
Youtz-Slick method 3, record 73, English, Youtz%2DSlick%20method
correct
lift-slab method 4, record 73, English, lift%2Dslab%20method
correct
lift-slab technique 5, record 73, English, lift%2Dslab%20technique

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

A method of concrete building construction in which floor(and roof) slabs are cast, usually at ground level, and then raised into position by jacking. 6, record 73, English, - lift%2Dslab%20construction

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Procédés de construction modernes
Bétonnage

méthode Youtz-Slick 1, record 73, French, m%C3%A9thode%20Youtz%2DSlick
correct, feminine noun

méthode de la dalle montée 1, record 73, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20dalle%20mont%C3%A9e
correct, feminine noun
procédé porte des Lilas 2, record 73, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20porte%20des%20Lilas
masculine noun
mise en place par translation verticale 2, record 73, French, mise%20en%20place%20par%20translation%20verticale
feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

La méthode Youtz-Slick est un des systèmes modernes de construction qui par l'introduction de moyens mécaniques réduit considérablement le travail sur le chantier et permet de grandes économies de temps et du coût de la construction. 1, record 73, French, - m%C3%A9thode%20Youtz%2DSlick

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Métodos de construcción modernos
Hormigonado

método Youtz-Slick 1, record 73, Spanish, m%C3%A9todo%20Youtz%2DSlick
correct, masculine noun

método de losa de elevación 1, record 73, Spanish, m%C3%A9todo%20de%20losa%20de%20elevaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

También conocido como el método Youtz-Slick, el método de losa de elevación garantiza la eficiencia y la seguridad del tiempo. Básicamente, las losas de concreto se moldean a nivel del suelo, y luego se levantan a través de gatos hidráulicos en la ubicación designada. 1, record 73, Spanish, - m%C3%A9todo%20Youtz%2DSlick

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2019-11-26

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Illumination Engineering
Solar Energy
Modern Construction Methods

tubular daylighting device 1, record 74, English, tubular%20daylighting%20device
correct

TDD 2, record 74, English, TDD
correct

solar light tube 3, record 74, English, solar%20light%20tube
correct
light tube 4, record 74, English, light%20tube
correct
solar tube 5, record 74, English, solar%20tube
correct
sun tube 6, record 74, English, sun%20tube
correct
sun tunnel 6, record 74, English, sun%20tunnel
correct
sun pipe 7, record 74, English, sun%20pipe
correct
light pipe 8, record 74, English, light%20pipe
correct
tubular skylight 9, record 74, English, tubular%20skylight
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Tubular daylighting devices(TDDs) deliver daylight without the unwanted solar heat gain sometimes associated with roof windows and skylights. 2, record 74, English, - tubular%20daylighting%20device

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Éclairagisme
Énergie solaire
Procédés de construction modernes

conduit de lumière 1, record 74, French, conduit%20de%20lumi%C3%A8re
correct, masculine noun

lumiduc 2, record 74, French, lumiduc
correct, masculine noun
lanterneau tubulaire 3, record 74, French, lanterneau%20tubulaire
correct, masculine noun
lucarne tubulaire 1, record 74, French, lucarne%20tubulaire
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Les conduits de lumière sont utilisés pour transporter et distribuer de la lumière naturelle sans transmission de chaleur dans des pièces sombres éloignées des ouvertures traditionnelles tout en réduisant au minimum la perte de lumière. 1, record 74, French, - conduit%20de%20lumi%C3%A8re

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Luminotecnia
Energía solar
Métodos de construcción modernos

conducto solar 1, record 74, Spanish, conducto%20solar

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Sistema diseñado para captar del exterior gran cantidad de luz natural en poco diámetro y transportar la luz mediante tubo altamente reflectante hasta el lugar deseado. 1, record 74, Spanish, - conducto%20solar

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2019-11-26

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)
Modern Construction Methods

roof ballast 1, record 75, English, roof%20ballast
correct

ballast 2, record 75, English, ballast
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

[Any material, such as] crushed rock[, ] gravel [or concrete pavers, ] placed on roof insulation boards to hold them down from wind uplift... 3, record 75, English, - roof%20ballast

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)
Procédés de construction modernes

lest 1, record 75, French, lest
correct, masculine noun

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Techos (Elementos de edificios)
Métodos de construcción modernos

balasto para techos 1, record 75, Spanish, balasto%20para%20techos
correct, masculine noun

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2019-11-26

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fire Safety

smoke vent 1, record 76, English, smoke%20vent
correct, standardized

smoke outlet 2, record 76, English, smoke%20outlet
correct
smoke hole 3, record 76, English, smoke%20hole
correct
roof vent 4, record 76, English, roof%20vent
correct, standardized
smoke and heat vent 5, record 76, English, smoke%20and%20heat%20vent
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

An opening in the... roof of a building, intended to release heat and smoke in the event of a fire, automatically and/or manually opened. 6, record 76, English, - smoke%20vent

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Vents are most applicable to large area one-story buildings lacking adequate subdivision. They are also useful in windowless and underground buildings. 7, record 76, English, - smoke%20vent

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

smoke vent; roof vent : designations standardized by ISO in 1988. 8, record 76, English, - smoke%20vent

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Sécurité incendie

exutoire de fumée 1, record 76, French, exutoire%20de%20fum%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized

exutoire en toiture 2, record 76, French, exutoire%20en%20toiture
correct, masculine noun
aérateur exutoire 3, record 76, French, a%C3%A9rateur%20exutoire
correct, masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Ouverture à commande automatique et/ou manuelle dans le toit d'un bâtiment, conçue pour évacuer la chaleur et la fumée. 4, record 76, French, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

[On] prévoit que l'ouverture des exutoires de fumée doit être à commande automatique et manuelle. Il faut en effet qu'en période normale (hors incendie) il soit possible de refermer les exutoires depuis le plancher du niveau concerné. 5, record 76, French, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

exutoire de fumée : désignation normalisée par l'ISO en 1988. 6, record 76, French, - exutoire%20de%20fum%C3%A9e

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Seguridad contra incendios

salida de humos 1, record 76, Spanish, salida%20de%20humos
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con el CTE DB HS3 Calidad del aire interior, la salida de humos ha de situarse en la cubierta, separada, como mínimo, 3 metros de cualquier elemento cuya finalidad sea la entrada de ventilación. 1, record 76, Spanish, - salida%20de%20humos

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2019-11-26

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)
Technical Textiles
Modern Construction Methods

textile roof 1, record 77, English, textile%20roof
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Two hinged central poles support the 378 m² textile roof. The poles and the membrane are given their required stability and tension via traction cables and compression bars. 2, record 77, English, - textile%20roof

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)
Textiles techniques
Procédés de construction modernes

toit textile 1, record 77, French, toit%20textile
correct, masculine noun

couverture textile 2, record 77, French, couverture%20textile
correct, feminine noun

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Techos (Elementos de edificios)
Textiles técnicos
Métodos de construcción modernos

techo textil 1, record 77, Spanish, techo%20textil
correct, masculine noun

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2019-10-30

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Modern Construction Methods
Roofs (Building Elements)

edge venting 1, record 78, English, edge%20venting
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

The practice of providing regularly spaced or continuous openings at a roof perimeter. 2, record 78, English, - edge%20venting

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

This [practice] to some extent relieves water vapour pressure or dries out the roofing system, usually combined with venting channels in the insulation and stack venting towards the centre of the roof. 2, record 78, English, - edge%20venting

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Procédés de construction modernes
Toitures (Éléments du bâtiment)

ventilation périmétrique 1, record 78, French, ventilation%20p%C3%A9rim%C3%A9trique
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à prévoir des ouvertures continues ou à intervalles réguliers sur le périmètre d'un toit. 2, record 78, French, - ventilation%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Ces ouvertures permettent dans une certaine mesure de libérer la pression de vapeur d'eau ou de faire sécher la couverture. 2, record 78, French, - ventilation%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Métodos de construcción modernos
Techos (Elementos de edificios)

ventilación perimetral 1, record 78, Spanish, ventilaci%C3%B3n%20perimetral
correct, feminine noun

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2019-10-29

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
Plans and Specifications (Construction)
Architectural Design

controlling zone 1, record 79, English, controlling%20zone

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

A zone between controlling planes, provided for a floor, roof, load-bearing wall or column. 1, record 79, English, - controlling%20zone

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

controlling zone: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version. 2, record 79, English, - controlling%20zone

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Calcul, tolérances et modulation (Construction)
Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
Conception architecturale

zone clé 1, record 79, French, zone%20cl%C3%A9
feminine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Zone entre plans clés, réservée pour un plancher, toit, mur porteur ou poteau. 1, record 79, French, - zone%20cl%C3%A9

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

zone clé : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l'édition de 1983. 2, record 79, French, - zone%20cl%C3%A9

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Diseño arquitectónico

zona de control 1, record 79, Spanish, zona%20de%20control
correct, feminine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Zona entre planos de control, destinada al piso, cielo, muro soportante o pilar. 1, record 79, Spanish, - zona%20de%20control

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2019-10-03

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Health Institutions

day hospital 1, record 80, English, day%20hospital
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Day hospitals are one way of delivering healthcare to older people. They are outpatient facilities which older patients attend for a full or near full day and receive multidisciplinary health care under one roof. 2, record 80, English, - day%20hospital

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Établissements de santé

hôpital de jour 1, record 80, French, h%C3%B4pital%20de%20jour
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Service hospitalier où les [patients] sont hébergés pendant la journée pour y recevoir les soins nécessaires à leur état et regagnent chaque soir leur domicile. 2, record 80, French, - h%C3%B4pital%20de%20jour

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud

hospital de día 1, record 80, Spanish, hospital%20de%20d%C3%ADa
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de atención a pacientes que no necesitan hospitalización a tiempo completo (menos de 12 horas), y que concurren para recibir tratamientos regulares, permanecer en observación y/o someterse a diagnósticos intensivos. 1, record 80, Spanish, - hospital%20de%20d%C3%ADa

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2019-09-13

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)
Waterproofing (Construction)
Exterior Covering Materials

starter strip 1, record 81, English, starter%20strip
correct

starter strip shingle 2, record 81, English, starter%20strip%20shingle
correct
starter shingle 3, record 81, English, starter%20shingle
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Every roof has to start somewhere, and that somewhere is at the appropriately named starter shingle(also called starter strip). Starter shingles are the initial shingle products installed on the roof, just before the first course of the finish shingles, which will comprise the visible parts of the roof. 3, record 81, English, - starter%20strip

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)
Étanchéité (Construction)
Revêtements extérieurs

bande de départ 1, record 81, French, bande%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun

bardeau de départ 2, record 81, French, bardeau%20de%20d%C3%A9part
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une toiture, il faut bien commencer quelque part, et ce point de départ se nomme justement « bardeau de départ » (ou « bande de départ »). Les bardeaux de départ sont le premier produit de bardeau qu’on installe sur un toit, juste avant le premier rang de bardeaux qui en constitueront le revêtement final. 2, record 81, French, - bande%20de%20d%C3%A9part

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2019-06-27

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Walls and Partitions

bearing wall 1, record 82, English, bearing%20wall
correct

load-bearing wall 2, record 82, English, load%2Dbearing%20wall
correct, officially approved
supporting wall 3, record 82, English, supporting%20wall
correct
structural wall 4, record 82, English, structural%20wall
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

A wall capable of supporting an imposed load, as from a floor or roof of a building. 5, record 82, English, - bearing%20wall

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

load-bearing wall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 82, English, - bearing%20wall

Record number: 82, Textual support number: 1 PHR

bearing wall construction 4, record 82, English, - bearing%20wall

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Murs et cloisons

mur porteur 1, record 82, French, mur%20porteur
correct, masculine noun, officially approved

mur portant 2, record 82, French, mur%20portant
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Structure qui sert de support à la construction. 3, record 82, French, - mur%20porteur

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

La propriété d'un mur porteur consiste à assurer sans défaillance la charge de la toiture, des planchers, en plus de leur poids proprement dit, et ce jusqu'aux fondations. 4, record 82, French, - mur%20porteur

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

mur porteur; mur portant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 82, French, - mur%20porteur

Record number: 82, Textual support number: 1 PHR

construction à murs porteurs 5, record 82, French, - mur%20porteur

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Paredes y mamparas

muro de carga 1, record 82, Spanish, muro%20de%20carga
correct, masculine noun

muro portante 2, record 82, Spanish, muro%20portante
correct, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Muro que soporta cargas verticales además de su propio peso. 1, record 82, Spanish, - muro%20de%20carga

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2019-06-20

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)
Railroad Stations

umbrella roof 1, record 83, English, umbrella%20roof
correct, officially approved

station roof 2, record 83, English, station%20roof
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

An umbrella-shaped roof that is supported on a central column or a row of columns. 3, record 83, English, - umbrella%20roof

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

umbrella roof : term officially approved by CP Rail. 4, record 83, English, - umbrella%20roof

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)
Gares ferroviaires

comble avec avant-toit 1, record 83, French, comble%20avec%20avant%2Dtoit
correct, masculine noun, officially approved

toit en parapluie 2, record 83, French, toit%20en%20parapluie
masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

comble avec avant-toit : terme uniformisé par CP Rail. 3, record 83, French, - comble%20avec%20avant%2Dtoit

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2019-05-30

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Drilling and Boring (Construction)
Boring and Drilling (Mines)

drilling dust 1, record 84, English, drilling%20dust
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Most roof bolting machines used in the US underground mines are equipped with [a] vacuum dust collection system to remove the drilling dust from [the] mine environment. 2, record 84, English, - drilling%20dust

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Sondage et forage (Construction)
Sondage et forage miniers

poussière de forage 1, record 84, French, poussi%C3%A8re%20de%20forage
correct, feminine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2019-04-03

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Research Laboratories and Centres
Military Training

College Success Centre 1, record 85, English, College%20Success%20Centre
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

The College Success Centre [at the Royal Military College of Canada] will combine a number of resources under one roof, such as help with assignments in different classes, access to a financial planner and even mental health services. 2, record 85, English, - College%20Success%20Centre

Record 85, Key term(s)

College Success Center

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Laboratoires et centres de recherche
Instruction du personnel militaire

Centre de succès du Collège 1, record 85, French, Centre%20de%20succ%C3%A8s%20du%20Coll%C3%A8ge
correct

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2018-11-22

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Roofs (Building Elements)

residential steep roofer 1, record 86, English, residential%20steep%20roofer
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

... a person who covers 1 : 3 ratio... roof frames and other... weatherproofing materials, including unitized materials such as asphalt shingles, cedar shingles and shakes, slate, various types of vinyl roofing products and coatings, various types of clay, metal and concrete tiles. 2, record 86, English, - residential%20steep%20roofer

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Toitures (Éléments du bâtiment)

couvreur de toits résidentiels à forte pente 1, record 86, French, couvreur%20de%20toits%20r%C3%A9sidentiels%20%C3%A0%20forte%20pente
correct, masculine noun

couvreuse de toits résidentiels à forte pente 1, record 86, French, couvreuse%20de%20toits%20r%C3%A9sidentiels%20%C3%A0%20forte%20pente
correct, feminine noun

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2018-11-16

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Roofs (Building Elements)

roof tiler 1, record 87, English, roof%20tiler
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Roof tilers cover structures with roof tiles, slates or shingles to form waterproof surfaces and may perform tasks including; carrying out risk assessment; erecting ladders and tile elevators; attaching battens across the roof rafters on which the tiles will be placed; overlapping successive layers of tiles, sizing and cutting roofing material to fit around vents, chimney edges, hips and valleys; fixing ridge caps and gable ends with cement; and laying aluminium or steel tiles, stone slates, or wooden shingles. Tilers may specialise in tiling new roofs, repairing existing roofs or removing old roofs and replacing them. 2, record 87, English, - roof%20tiler

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Toitures (Éléments du bâtiment)

poseur de tuiles sur couvertures 1, record 87, French, poseur%20de%20tuiles%20sur%20couvertures
correct, masculine noun

poseuse de tuiles sur couvertures 1, record 87, French, poseuse%20de%20tuiles%20sur%20couvertures
correct, feminine noun

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2018-10-26

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Carpets and Floor Coverings
Masonry Practice

marble mason 1, record 88, English, marble%20mason
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Marble masons install materials on a variety of surfaces, such as floors, walls, ceilings, countertops, patios, and roof decks. [They also] cut marble to a specified size with a power wet saw. [In addition, they] trim and polish the marble to a high luster, using power or hand sanders. 2, record 88, English, - marble%20mason

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tapis et revêtements de sol
Maçonnerie

maçon-marbrier 1, record 88, French, ma%C3%A7on%2Dmarbrier
correct, masculine noun

maçonne-marbrière 1, record 88, French, ma%C3%A7onne%2Dmarbri%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2018-02-09

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Thermodynamics
Heat (Physics)

heat loss 1, record 89, English, heat%20loss
correct, standardized, officially approved

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the amount of heat contained in a space, resulting from heat flow through walls, windows, roof and other building envelope components. 2, record 89, English, - heat%20loss

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

heat loss: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 3, record 89, English, - heat%20loss

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

heat loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 89, English, - heat%20loss

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Thermodynamique
Chaleur (Physique)

perte de chaleur 1, record 89, French, perte%20de%20chaleur
correct, feminine noun, standardized, officially approved

perte thermique 2, record 89, French, perte%20thermique
correct, feminine noun, officially approved
déperdition thermique 3, record 89, French, d%C3%A9perdition%20thermique
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

perte de chaleur : terme normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 4, record 89, French, - perte%20de%20chaleur

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

perte thermique; déperdition thermique; perte de chaleur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 89, French, - perte%20de%20chaleur

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Termodinámica
Calor (Física)

perdida de calor 1, record 89, Spanish, perdida%20de%20calor
feminine noun

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2018-02-08

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Crop Conservation and Storage
Crop Storage Facilities
Farm Equipment Storage Facilities

on-farm silage storage 1, record 90, English, on%2Dfarm%20silage%20storage
correct

on farm silage storage 2, record 90, English, on%20farm%20silage%20storage
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Storage management includes : on-farm pesticide storage, on-farm silage storage, improved manure storage, covered feedlots(impermeable base and roof), on-farm fuel storage(double walled tanks only). 1, record 90, English, - on%2Dfarm%20silage%20storage

Record number: 90, Textual support number: 2 CONT

On farm silage storage is often aerobically stressed due to slow ensiling, improper chop length, and packing or poor covering. 2, record 90, English, - on%2Dfarm%20silage%20storage

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Conservation des récoltes
Entreposage des récoltes
Entreposage des matériels (Agric.)

entreposage de l'ensilage à la ferme 1, record 90, French, entreposage%20de%20l%27ensilage%20%C3%A0%20la%20ferme
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

entreposage de l'ensilage à la ferme : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, record 90, French, - entreposage%20de%20l%27ensilage%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Conservación de las cosechas
Almacenamiento de las cosechas
Depósito de máquinas agrícolas

almacenamiento de ensilaje en la granja 1, record 90, Spanish, almacenamiento%20de%20ensilaje%20en%20la%20granja
correct, masculine noun

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2017-12-28

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Architectural Styles

Red River frame construction 1, record 91, English, Red%20River%20frame%20construction
correct

Red River frame 2, record 91, English, Red%20River%20frame
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada. 2, record 91, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 91, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction). 3, record 91, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 91, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces. 4, record 91, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Types de constructions
Styles en architecture

construction à ossature-bois dite de la rivière Rouge 1, record 91, French, construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge
correct, feminine noun

construction en pièce sur pièce à tenon en coulisse typique de la rivière Rouge 2, record 91, French, construction%20en%20pi%C3%A8ce%20sur%20pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20tenon%20en%20coulisse%20typique%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge
feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge». 1, record 91, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque). 3, record 91, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies. 4, record 91, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 91, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame». 5, record 91, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 91, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge. 6, record 91, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2017-12-07

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Pregnancy

fetal head 1, record 92, English, fetal%20head

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

The fetal head... is composed of three major parts : the roof or vault, the face, and the base. 1, record 92, English, - fetal%20head

Record 92, Key term(s)

foetal head

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Grossesse

tête fœtale 1, record 92, French, t%C3%AAte%20f%26oelig%3Btale
feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

La tête fœtale [...] comprend deux parties : le crâne et la face [...]. [Le crâne se compose de deux parties :] a) «la voûte» [et] b) «la base» [...] 1, record 92, French, - t%C3%AAte%20f%26oelig%3Btale

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2017-11-29

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Paints and Varnishes (Industries)
Roofs (Building Elements)

roof painter 1, record 93, English, roof%20painter
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

... a roof painter... guides [a client] right from bringing in the alteration in the top to choosing the right roofing color for [his] home. 2, record 93, English, - roof%20painter

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Peintures et vernis (Industries)
Toitures (Éléments du bâtiment)

peintre de toitures 1, record 93, French, peintre%20de%20toitures
correct, masculine and feminine noun

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2017-10-17

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Mining Operations

roof bolter 1, record 94, English, roof%20bolter
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine : Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench. 2, record 94, English, - roof%20bolter

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exploitation minière

poseur de boulons dans le toit 1, record 94, French, poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit
correct, masculine noun

poseuse de boulons dans le toit 2, record 94, French, poseuse%20de%20boulons%20dans%20le%20toit
correct, feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique. 3, record 94, French, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Record 94, Key term(s)

boulonneur dans le toit
boulonneuse dans le toit

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2017-08-30

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Stairs and Stairways

stairway bulkhead 1, record 95, English, stairway%20bulkhead
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

... a small structure on the roof located at the point where an interior stairway terminates at the roof level... 2, record 95, English, - stairway%20bulkhead

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Escaliers

sortie d'escalier 1, record 95, French, sortie%20d%27escalier
correct, feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Dispositions applicables aux toitures-terrasses. [...] Sont seulement autorisés les locaux et équipements techniques suivants : chaufferie, climatisation, machinerie d'ascenseur des immeubles, sortie d'escalier, groupe électrogène et équipements liés aux énergies renouvelables. 2, record 95, French, - sortie%20d%27escalier

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2017-07-26

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Cranes (Hoisting and Lifting)

lifting davit 1, record 96, English, lifting%20davit
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

When people think of lifting davits they generally consider them primarily used on boats and ships for lifting and lowering small craft. But, in addition to marine uses, industrial lifting davits cover a much wider range of duties in portable and stationary applications in many other locations including tall structures, roof tops, workshops, vehicles, utility works and below ground. 1, record 96, English, - lifting%20davit

Record number: 96, Textual support number: 1 PHR

aluminium lifting davit, fixed lifting davit, industrial lifting davit, portable lifting davit, stationary lifting davit, steel lifting davit 1, record 96, English, - lifting%20davit

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Grues (Levage)

bossoir de levage 1, record 96, French, bossoir%20de%20levage
correct, masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 PHR

bossoir de levage supérieur 1, record 96, French, - bossoir%20de%20levage

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Grúas (Levantamiento de cargas)

pescante de elevación 1, record 96, Spanish, pescante%20de%20elevaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2017-07-13

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles

hatchback car 1, record 97, English, hatchback%20car
correct

hatchback 2, record 97, English, hatchback
correct, noun, officially approved
hatchback vehicle 3, record 97, English, hatchback%20vehicle
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

An automobile having a hatchback. 4, record 97, English, - hatchback%20car

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

hatchback: A back on a closed passenger automobile (as a coupe) having an upward-opening hatch. 4, record 97, English, - hatchback%20car

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

The term hatchback should not be confused with fastback or notchback. In its 1973 edition, "The Barnhart Dictionary of New English Since 1963" defines these last two terms as follows : fastback, an automobile with lines that slope down from the midsection to the rear in an unbroken curve; notchback, U. S. an automobile with a sloping or slanting roof and a pronounced rear bumper. 5, record 97, English, - hatchback%20car

Record number: 97, Textual support number: 3 OBS

hatchback: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 97, English, - hatchback%20car

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

véhicule bicorps 1, record 97, French, v%C3%A9hicule%20bicorps
correct, masculine noun

véhicule à deux volumes 2, record 97, French, v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20deux%20volumes
correct, masculine noun
voiture à hayon 3, record 97, French, voiture%20%C3%A0%20hayon
correct, feminine noun, officially approved
bicorps 4, record 97, French, bicorps
correct, masculine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont le volume de carrosserie est constitué de deux corps : un pour l'habitacle et l'espace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur. 5, record 97, French, - v%C3%A9hicule%20bicorps

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement à l'avant, à la base du pare-brise. 5, record 97, French, - v%C3%A9hicule%20bicorps

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Hayon : Partie mobile à l'arrière d'une voiture, d'une camionnette et qu'on ouvre en la levant. 6, record 97, French, - v%C3%A9hicule%20bicorps

Record number: 97, Textual support number: 3 OBS

On trouve dans la documentation européenne sur les automobiles les expressions suivantes : modèle 3 portes (ou «2 portes et hayon»), modèle 5 portes (ou «4 portes et hayon»), selon le cas. 7, record 97, French, - v%C3%A9hicule%20bicorps

Record number: 97, Textual support number: 4 OBS

voiture à hayon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, record 97, French, - v%C3%A9hicule%20bicorps

Record number: 97, Textual support number: 5 OBS

véhicule bicorps; véhicule à deux volumes; voiture à hayon : termes reproduits de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 8, record 97, French, - v%C3%A9hicule%20bicorps

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2017-06-13

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Electrical Appliances and Equipment
Solar Energy

mounting rail 1, record 98, English, mounting%20rail
correct, officially approved

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Solar mounting systems are composed of three parts :(1) roof attachments,(2) mounting rails, and(3) module clamps. 2, record 98, English, - mounting%20rail

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

A typical installation uses a rigid mounting rail to mechanically attach the PV [photovoltaic] modules to the roof or other mounting structures. An AC [alternating current] cable that couples the inverters to one another is "tie wrapped" to the mounting rail. 3, record 98, English, - mounting%20rail

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

mounting rail: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 98, English, - mounting%20rail

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Appareillage électrique
Énergie solaire

profilé support 1, record 98, French, profil%C3%A9%20support
correct, masculine noun, officially approved

profilé-support 2, record 98, French, profil%C3%A9%2Dsupport
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

profilé support : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 98, French, - profil%C3%A9%20support

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2017-05-31

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Storage of Water
Water Distribution (Water Supply)
Fixed Rescue Facilities (fire)
Shipbuilding

gravity water tank 1, record 99, English, gravity%20water%20tank
correct

gravity storage tank 2, record 99, English, gravity%20storage%20tank
correct
gravity tank 3, record 99, English, gravity%20tank
correct, officially approved
gravity-feed tank 4, record 99, English, gravity%2Dfeed%20tank

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

A water storage tank set above the highest point of water consumption to provide adequate pressure for use throughout a water distribution system. 5, record 99, English, - gravity%20water%20tank

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

A gravity storage tank may be located at any convenient point on the roof, within the building, on an independent tower, or on a hill. 2, record 99, English, - gravity%20water%20tank

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

gravity tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 99, English, - gravity%20water%20tank

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Stockage des eaux
Distribution de l'eau
Installations fixes de secours (incendies)
Constructions navales

réservoir en charge 1, record 99, French, r%C3%A9servoir%20en%20charge
correct, masculine noun, officially approved

réservoir de charge 2, record 99, French, r%C3%A9servoir%20de%20charge
correct, masculine noun, officially approved
réservoir de gravité 3, record 99, French, r%C3%A9servoir%20de%20gravit%C3%A9
masculine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Réservoir surélevé permettant la distribution d'un liquide sous pression par simple gravité. 4, record 99, French, - r%C3%A9servoir%20en%20charge

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

réservoir en charge; réservoir de charge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 99, French, - r%C3%A9servoir%20en%20charge

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2017-05-31

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Building Elements
Fixed Rescue Facilities (fire)

dry standpipe 1, record 100, English, dry%20standpipe
correct, officially approved

dry rising main 2, record 100, English, dry%20rising%20main
correct, standardized
dry pipe 3, record 100, English, dry%20pipe

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A permanent pipe installed in a building with inlets on the street level and outlets on each floor and roof not connected to a source of water and for the exclusive use of of a fire department. 4, record 100, English, - dry%20standpipe

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

dry rising main: term standardized by ISO. 5, record 100, English, - dry%20standpipe

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

dry standpipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 100, English, - dry%20standpipe

Record 100, Key term(s)

dry stand-pipe

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Éléments du bâtiment
Installations fixes de secours (incendies)

colonne sèche 1, record 100, French, colonne%20s%C3%A8che
correct, feminine noun, standardized, officially approved

colonne montante sèche 2, record 100, French, colonne%20montante%20s%C3%A8che
feminine noun
canalisation sèche 3, record 100, French, canalisation%20s%C3%A8che
feminine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Tuyauterie vide, verticale, installée à demeure dans une construction et à l'usage des sapeurs-pompiers. 4, record 100, French, - colonne%20s%C3%A8che

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

[Ce genre de] canalisation [fixe et rigide est] munie de prises d'eau aux divers étages pour permettre aux pompiers d'y brancher leurs tuyaux de 65 mm et [est] alimentée à sa partie basse par leurs autopompes. 3, record 100, French, - colonne%20s%C3%A8che

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

colonne sèche : terme normalisé par l'ISO. 5, record 100, French, - colonne%20s%C3%A8che

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

colonne sèche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 100, French, - colonne%20s%C3%A8che

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-31

TERMIUM Plus®

On social media

ROOF [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TERMIUM Plus^®