TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A horizontal beam in a roof structure that supports the common rafters or subpurlins [and that] typically spans between principal rafters or parallel roof trusses.  2, record 1, English, - purlin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another type of trussless arched roof uses massive arches of steel, concrete, or laminated wood buttressed into the ground at each end. These arches are connected to each other by horizontal members called purlins.  5, record 1, English, - purlin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

purlin: designation and definition standardized by ISO.  6, record 1, English, - purlin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce de charpente placée horizontalement sur les arbalétriers et calée par les échantignoles, pour supporter les chevrons ou les plaques de couverture.  4, record 1, French, - panne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de toit en voûte sans fermes est constitué d'arcs massifs en acier, en béton ou en bois laminé étayés dans le sol à chaque extrémité. Ces arcs sont reliés les uns aux autres par des poutres horizontales appelées pannes.  5, record 1, French, - panne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

panne : désignation et définition normalisées par l'ISO.  6, record 1, French, - panne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pieza de madera dispuesta horizontalmente, que sirve de apoyo a los cabios en un tejado [y en la cual las] correas van de cuchillo a cuchillo.  2, record 1, Spanish, - correa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tie beam in a roof truss connecting the rafters well above the wall plate.  8, record 2, English, - collar%20beam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entrait placé au-dessus de l'entrait principal et délimitant un espace habitable. (Dans les éléments intermédiaires d'une charpente à fermette, l'entrait inférieur est supprimé.)  3, record 2, French, - entrait%20retrouss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] entrait dont l'emplacement a été placé plus haut que le pied des arbalétriers pour dégager l'espace du comble; de même que l'entrait qu'il remplace, il a pour fonction d'empêcher l'écartement des arbalétriers; son assemblage avec ceux-ci est donc conçu pour travailler à la traction : de ce fait l'entrait retroussé est souvent en moise.  4, record 2, French, - entrait%20retrouss%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l'entrait retroussé avec le faux-entrait, qui est un petit entrait travaillant à la compression [...]  4, record 2, French, - entrait%20retrouss%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A roof shaped as a vault.  4, record 3, English, - vaulted%20roof

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The simple curved roof of the house and the scooped out curve of the deck are easily achieved in post and beam construction mixed with conventional frame construction.  5, record 3, English, - vaulted%20roof

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The basic snow load coefficient shall be further increased or decreased to account for the following influences: (a) the decrease of snow load because of the effect of slope for roof slopes exceeding 30 deg., (b) the accumulation of nonuniform snow load on gable and hip roofs, (c) the accumulation of nonuniform snow load on arched and curved roofs (d) the accumulation of increased snow loads in valleys of butterfly as well as multispan curved or sloped roofs ...  2, record 3, English, - vaulted%20roof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vault: Arched ceiling or roof.  6, record 3, English, - vaulted%20roof

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vaulted roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 3, English, - vaulted%20roof

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bois permet de construire des formes variées de manière économique. Le toit en voûte et la terrasse arquée ont été facilement réalisés en combinant construction à poutres et à poteaux et construction à ossature conventionnelle.  2, record 3, French, - toit%20en%20vo%C3%BBte

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de base C des surcharges dues à la neige est 0.8, sauf pour les toits exposés au vent [...] Ce coefficient de base doit être lui-même augmenté ou réduit afin de tenir compte des situations suivantes : a) diminution de la surcharge en raison de l'inclinaison des pentes de toits à plus de 30 degrés, b) répartition inégale de la surcharge sur les toits à deux ou quatre versants, c) répartition inégale de la surcharge sur les toits en voûte, d) accroissement de la surcharge aux noues des toits en V ou des toits multiples à versants ou en voûte [...]  3, record 3, French, - toit%20en%20vo%C3%BBte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

toit en voûte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - toit%20en%20vo%C3%BBte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of a pair of short horizontal beams in a roof, attached to the foot of a principal rafter in place of a tie beam.  2, record 4, English, - hammer%20beam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce horizontale d'une ferme occupant la même position que l'entrait au pied de l'arbalétrier mais arrêtée à quelque distance de celui-ci.  2, record 4, French, - blochet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The large beam or timber into which the common joists are fitted when framing around openings for stairs, chimneys, or any openings in a floor or roof, placed so as to fit between two long beams and support the ends of short timbers.  6, record 5, English, - header%20joist

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "header" refers to any structural member placed at right angles to most framing members in a wall, floor, or roof.  8, record 5, English, - header%20joist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite poutre horizontale bordant une ouverture dans un plancher et transmettant les charges apportées par les solives boiteuses aux solives d'enchevêtrure.  5, record 5, French, - chev%C3%AAtre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme concerne tous les genres d'ouvertures : cheminée, escalier, trappe, plancher ou toiture.  6, record 5, French, - chev%C3%AAtre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Viga que se empotra en otra sin que exista apoyo en el encuentro.  3, record 5, Spanish, - brochal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A complex prism unit which includes a pair of internally reflecting surfaces perpendicular to each other, thus resembling a roof externally. One type is the Amici prism ...  1, record 6, English, - roof%20prism

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a roof prism consists of a right-angled prism whose hypotenuse surface is replaced by an internally reflecting roof, so that a beam entering one of the other faces perpendicularly will be reflected successively at both surfaces of the roof and emerge from the last surface in a direction perpendicular to the incident path to form an inverted image.  1, record 6, English, - roof%20prism

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A trimmer placed next to a wall, into which the ends of the joists are fastened instead of supporting them on the wall.  1, record 7, English, - tail%20trimmer

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The large beam or timber into which the common joists are fitted when framing around openings... in a floor or roof; placed so as to fit between two long beams and support the ends of short timbers.  4, record 7, English, - tail%20trimmer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solive parallèle à un mur d'appui et située à une distance d'environ 15 cm, sur laquelle viennent s'assembler les solives du plancher, au lieu de reposer dans le mur ou sur une lambourde.  2, record 7, French, - lin%C3%A7oir

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Pièce de charpente d'un plancher de bois, portée par deux solives; parallèle à un mur, le linçoir reçoit les abouts de solives interrompues au droit d'un conduit de fumée ou d'une maçonnerie insuffisamment porteuse, par exemple au-dessus d'une ouverture.  3, record 7, French, - lin%C3%A7oir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le linçoir se différencie du chevêtre par le fait que ce dernier, bien qu'analogue, est nettement plus éloigné du mur.  3, record 7, French, - lin%C3%A7oir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Continuous beam around the perimeter of a domed roof structure that carries the vertical loads to the supporting columns or wall and that balances the lateral thrust by tensile force in the beam.  1, record 8, English, - ring%20beam

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A stiffening beam at the edge of a slab(or of a shell roof).  3, record 9, English, - edge%20beam

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poutre raidisseuse le long de la rive d'une dalle (ou d'une toiture à toile mince).  2, record 9, French, - poutre%20de%20rive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mild steel angle section, riveted or welded to the web of an I beam to support the formwork for hollow tiles or the floor or roof units, or to form a seat for precast concrete.  1, record 10, English, - shelf%20angle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les ponts métalliques, cette cornière sert en fait à renforcer les poutres latérales à âme pleine (girder).  1, record 10, French, - corni%C3%A8re%20de%20renfort

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An enclosed rail car with roof, having a special metal beam of heavy design at top of each side to support a series of retractable overhead side doors and their appurtenances; or other types of doors with the door beams supporting the roof details and running substantially the length of rail car.  1, record 11, English, - All%2Ddoor%20car

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

wagon All-door : terme uniformisé par le CN.  1, record 11, French, - wagon%20All%2Ddoor

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

header joist : the large beam or timber into which the common joists are fitted when framing around openings [in a floor or roof ]  1, record 12, English, - fit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solive d'enchevêtrure: solive dans laquelle le chevêtre est encastré.  1, record 12, French, - encastrer

Record 12,  Textual support,  Spanish