TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hopper car with a permanent roof, roof hatches and bottom openings for unloading.  2, record 1, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used for carrying dry commodities such as potash, cement, soda ash, fertilizers, salt, sugar.  2, record 1, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Designated by letter code "J" for data input or field reporting.  2, record 1, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

covered hopper car; covered hopper: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 1, English, - covered%20hopper%20car

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wagon-trémie comportant un toit permanent avec orifices de chargement et, dans le plancher, des trappes pour le déchargement.  2, record 1, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le transport de marchandises sèches telles que la potasse, le ciment, la cendre de soude, les engrais, le sel et le sucre.  2, record 1, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Désigné par la lettre «J» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.  2, record 1, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

wagon-trémie couvert : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 1, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(a: general), type of control panel (b: special), a panelled unit fitted below the dashboard or around the gearstick of a car for decorative purposes and to take extra controls, instruments, radio fittings, etc.  1, record 2, English, - console

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The general term in english is "console", and it processes much the same meaning as that given under(a) above. When used in the custom car context, it is usually modified with one of a number of adjectives as indicated above, to define where in the interior of the car it is fitted : centre console, radio console, tunnel cover, roof console.  1, record 2, English, - console

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Tunnel cover" is the term for that part of a centre console which extends into the rear seat area of the providing a more aesthetic effect. The term console is widely used throughout the car world, eg (Car Mechanics, Nov. 1979) "... extra panelling. Such as a centre console. Door armrests, and dashboard extensions. "And" ... you may wish to fit ... a ready-made centre console".  1, record 2, English, - console

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équipement constitué d'un habillage servant de support au levier de vitesses au plancher et souvent utilisé pour l'installation de divers accessoires.  1, record 2, French, - console

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On trace aussi une petite console avec un emplacement radio, un allume-cigares, un lave-glace électrique et un avertissement sonore à deux trompes.  1, record 2, French, - console

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rack for holding skis, as one that can be attached to the roof of a car...  1, record 3, English, - ski%20rack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé au toit d'une voiture pour permettre le transport des skis.  2, record 3, French, - porte%2Dskis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de sujeción que se coloca en los vehículos para transportar los esquís.  2, record 3, Spanish, - portaesqu%C3%ADs

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] rigid... car roof.  2, record 4, English, - hard%20top

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The interior covering of the roof [of a car].  2, record 5, English, - headlining

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Treatment of a surface or structure that retards the passage of liquid water.  1, record 6, English, - dampproofing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Products and Systems. Waterproofing for buildings(roofs and foundations). Flat and pitched roofs; roof gardens and green roofs; pedestrian terraces; terraces accessible to vehicles, car parks; basements, foundations, damp proofing and tanking.  2, record 6, English, - dampproofing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prévoir dans la construction une rupture horizontale qui assure l'interdiction de l'ascension de l'humidité. [...] Réaliser des barrières étanches, constitue la méthode moderne.  2, record 6, French, - r%C3%A9alisation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «dampproof course».  1, record 6, French, - r%C3%A9alisation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Boxes need to be fitted to a set of roof bars. Cars with factory fitted longitudinal roof rails will still need a set of cross bars. Bars need to be a precise fit, particularly on modern cars without rain gutters... Quality boxes should be almost silent in use. Boxes mounted too close to the roof are likely to generate a whistling noise, so roof bars lift them at least 10cm clear of the car roof.  1, record 7, English, - roof%20box

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Equipment to provide access to the exterior of a building for maintenance, consisting of a suspended power-operated working platform, a roof car, or other suspension means and the requisite operating and control devices.  1, record 8, English, - powered%20platform

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu pour le transport des personnes dans un plan vertical parallèle aux façades, et installé à demeure sur l'immeuble auquel il est destiné.  1, record 8, French, - appareil%20d%27entretien%20de%20fa%C3%A7ades

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Appareils d'entretien de façades. (...) Ces installations permettent d'assurer, dans les meilleures conditions de travail et de sécurité, le nettoyage et l'entretien des façades, ainsi que l'inspection périodique des divers éléments qui les composent (...) [Elles] comportent pour l'essentiel une nacelle de travail suspendue par des câbles en acier à un chariot automoteur situé sur la terrasse et roulant soit sur des rails, soit sur une piste en béton.  1, record 8, French, - appareil%20d%27entretien%20de%20fa%C3%A7ades

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An enclosed rail car with roof, having a special metal beam of heavy design at top of each side to support a series of retractable overhead side doors and their appurtenances; or other types of doors with the door beams supporting the roof details and running substantially the length of rail car.  1, record 9, English, - All%2Ddoor%20car

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wagon All-door : terme uniformisé par le CN.  1, record 9, French, - wagon%20All%2Ddoor

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Car Roof.  2, record 10, English, - running%20board

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(d'un wagon-trémie couvert); Cahier Chlorure de potassium, tableau 2 (coll. Enviroguide); Lexique des pièces de wagons, CP Rail.  2, record 10, French, - passerelle%20de%20toit

Record 10,  Textual support,  Spanish