TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roof having a double slope on all four sides, the lower slope being much steeper.  4, record 1, English, - mansard%20roof

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aesthetic of gambrels can be compared to a gable roof fused with a mansard style roof. It has the simplicity of a gable(a roof style that normally has two sides) and the complexity of a mansard, which is traditionally a four-sided roof style. Where a gable has two sides with one panel each, the gambrel has two sides with two panels each. For comparison, a mansard style roof has four sides, each with two panels.  3, record 1, English, - mansard%20roof

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mansard roof: designation standardized by ISO.  5, record 1, English, - mansard%20roof

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comble dont chaque versant est formé de deux pans, le terrasson et le brisis, dont les pentes sont différentes, ce qui permet d'y établir un étage supplémentaire [...]  3, record 1, French, - toiture%20%C3%A0%20la%20Mansart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toiture à la Mansart : désignation normalisée par l'ISO.  5, record 1, French, - toiture%20%C3%A0%20la%20Mansart

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A roof having two slopes on both sides, the lower slopes being steeper than the upper.  3, record 2, English, - gambrel%20roof

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The aesthetic of gambrels can be compared to a gable roof fused with a mansard style roof. It has the simplicity of a gable(a roof style that normally has two sides) and the complexity of a mansard, which is traditionally a four-sided roof style. Where a gable has two sides with one panel each, the gambrel has two sides with two panels each. For comparison, a mansard style roof has four sides, each with two panels.  4, record 2, English, - gambrel%20roof

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] toit dont [...] la pente inférieure est plus abrupte que la pente supérieure [et] à deux pentes sur chaque versant.  1, record 2, French, - toit%20%C3%A0%20deux%20versants%20bris%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an additional 12.7 mm machine-gun for the turret roof and smoke dischargers for the turret sides.  2, record 3, English, - turret%20roof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

turret roof : designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 3, English, - turret%20roof

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une mitrailleuse de 12,7 mm a été installée sur le toit de la tourelle et des pots fumigènes montés sur les côtés.  2, record 3, French, - toit%20de%20la%20tourelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

toit de la tourelle : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - toit%20de%20la%20tourelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hinged panel unit, providing a weathertight means of access to a roof.  2, record 4, English, - roof%20hatch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant l'accès sur la couverture d'un bâtiment.  3, record 4, French, - trappe%20d%27acc%C3%A8s%20au%20toit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Skylights, chimneys, and roof hatches. Rectangular penetrations can be handled with sheet metal flashings in some cases, and with "preformed" curb flashings in others... The base flashing is rigidly connected to the roof panel with washered screws... The upslope side of a rectangular penetration is a bit more difficult. The panel itself must end a sufficient distance from the penetration to allow room for a cricket, of diverter, to direct the flow of water around the penetration. This cricket flashing must be inserted beneath the upslope panel and sealed to it with butyl tape.  3, record 5, English, - cricket%20flashing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cricket flashing. A cricket is a small, sloped structure made of metal and designed to drain moisture away from a chimney. It is usually placed at the back of a chimney. It is important that this structure be weather tight. It is best inspected from close proximity on the roof when possible.  4, record 5, English, - cricket%20flashing

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

cricket. 1. Small, false roof or the elevation of part of a roof behind an obstacle, as a watershed built behind a chimney or other roof projection; 2. Watertight flashing over such a construction.  5, record 5, English, - cricket%20flashing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «dos-d'âne» désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.  2, record 5, French, - solin%20de%20besace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.  2, record 5, French, - solin%20de%20besace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a thrust environment, the structural association is: two flat segments (called the floor and roof thrusts), connected by several parallel ramp segments. The rock masses bounded by these faults are called horses, and the entire structural association is a duplex.  3, record 6, English, - roof%20thrust

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

duplex fault zone : A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock...  4, record 6, English, - roof%20thrust

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "sole thrust" or "floor thrust."  5, record 6, English, - roof%20thrust

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

roof thrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 6, English, - roof%20thrust

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un duplex chevauchant est une structure limitée par un chevauchement de base («floor thrust») et un chevauchement de toit («roof thrust») [...] Ces deux chevauchements majeurs, qui correspondent généralement à des décollements, sont réunis par plusieurs rampes qui délimitent des volumes de roche indépendants, constitutifs du duplex et nommés «horses» [...]  3, record 6, French, - chevauchement%20sommital

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le décollement du chevauchement inférieur du duplex de Dogtooth semble emprunter la couche de roches incompétentes, à l'intérieur de ou sous la couche basale du Supergroupe de Windermere d'âge hadrynien. Le chevauchement supérieur suit apparemment les roches argileuses incluses dans la Formation de Chancellor d'âge cambrien moyen.  2, record 6, French, - chevauchement%20sommital

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bivouac tent. This little tent... is meant to be carried instead of a plastic bivy bag. Made from lightest materials and complete with pegs and poles, it weighs less than 1. 5kg. It does, however, make a perfectly adequate backpacking tent for one or two people and, despite the lack of ventilation, suffers little from condensation owing to the roof panel being made from 60g/m tent Goretex.  1, record 7, English, - bivouac%20tent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bivouac cerclé léger en Gore-Tex. Le plafond bas réduisant le volume, la moindre vapeur d'eau est poussée vers l'extérieur à travers les pores, par la chaleur du corps. Le reste disparaît par convection. Cet article qui ne pèse que 700g convient parfaitement pour qui veut s'encombrer au minimum en passant les nuits à l'abri de la pluie [...]  1, record 7, French, - bivouac

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A locking lattice work panel is hinged to the front of the ladder to prevent unauthorized access to the roof.  1, record 8, English, - lattice%20work%20panel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Panneau fait de petites tringles plates de bois ou de résine synthétique thermoplastique, endentées les unes aux autres en se croisant à angle droit.  2, record 8, French, - panneau%20de%20treillis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Commencez par la jardinière simple et ajoutez un panneau de treillis sur le côté arrière pour servir de support aux plantes grimpantes.  1, record 8, French, - panneau%20de%20treillis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A roadway positioned at right angles to a conveyor face and driven either along one extremity(in a single unit panel) or at the centre(in a double unit panel) when it may be termed a main gate. Headroom is secured along the gate road by ripping the roof or lifting the floor, the stone produced being used for gate side packs.  2, record 9, English, - gate%20road

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De desserte, se dit de tout ce qui contribue à assurer le déblocage et l'approvisionnement en matériel d'un chantier de mine (exemple : galerie de desserte, convoyeur de desserte, etc.).  2, record 9, French, - galerie%20de%20desserte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock.  1, record 10, English, - duplex%20fault%20zone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'écailles tectoniques imbriquées, compris entre deux contacts anormaux majeurs de décollement. On peut dire qu'il s'agit de duplicatures intercutanées.  1, record 10, French, - duplex

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Manufacturers and suppliers of clay and concrete roofing tiles; cement companies; mineral pigment producers; and others furnishing equipment and materials for manufacturing roof tiles. Formerly :(1980) National Tile and Panel Roofing Manufacturers Institute.  1, record 11, English, - National%20Tile%20Roofing%20Manufacturers%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An automobile roof having a panel that can be opened.  1, record 12, English, - sunroof

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The roof panel is one of the largest of all major body panels  1, record 13, English, - roof%20panel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la carrosserie d'une voiture.  1, record 13, French, - panneau%20de%20pavillon

Record 13,  Textual support,  Spanish