TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active ventilation is a system that uses powered machines like fans to push and circulate air in order to ventilate a space.... Active ventilation in a roof or attic may look similar to passive ventilation systems, with soffit and ridge vents, except that active systems have the addition of a fan to push out hot air and pull in cool outside air.  1, record 1, English, - active%20ventilation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ventilation active. Pour ventiler un bâtiment de façon active, l'utilisation de dispositifs mécaniques pour assurer la circulation de l'air est nécessaire. Les systèmes les plus courants incluent la ventilation mécanique contrôlée (VMC) et les déshumidificateurs.  1, record 1, French, - ventilation%20active

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of providing regularly spaced or continuous openings at a roof perimeter.  2, record 2, English, - edge%20venting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This [practice] to some extent relieves water vapour pressure or dries out the roofing system, usually combined with venting channels in the insulation and stack venting towards the centre of the roof.  2, record 2, English, - edge%20venting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à prévoir des ouvertures continues ou à intervalles réguliers sur le périmètre d'un toit.  2, record 2, French, - ventilation%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces ouvertures permettent dans une certaine mesure de libérer la pression de vapeur d'eau ou de faire sécher la couverture.  2, record 2, French, - ventilation%20p%C3%A9rim%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most roof bolting machines used in the US underground mines are equipped with [a] vacuum dust collection system to remove the drilling dust from [the] mine environment.  2, record 3, English, - drilling%20dust

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ply : a layer of felt in a built-up roof membrane system. A four-ply membrane system has four layers of felt.  3, record 4, English, - four%2Dply%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The performance of the membrane depends, to a very large measure, on the method of laying. There is only one in general use in Canada, and it may be referred to as the shingle method.... It is simple to understand, and fast and easy to carry out. Half-lapping gives a two-ply, two-thirds lapping a three-ply, and three-quarters lapping a four-ply roofing membrane. It has the very serious disadvantage that any wrinkling of felts or lifting at the laps tends to provide a direct path to the supporting insulation or deck. This is why it is considered so essential with this method to achieve intimate contact between plies without wrinkles or fishmouths.  2, record 4, English, - four%2Dply%20membrane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

four-ply membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - four%2Dply%20membrane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le comportement d'une toiture multicouche dépend largement des méthodes utilisées pour sa mise en œuvre. Au Canada, on utilise généralement une seule méthode, qu'on pourrait appeler la méthode de chevauchement [...] Il est aisé de comprendre son principe qui est d'exécution rapide et simple. Un chevauchement par moitiés donne une toiture multicouche à deux couches, aux deux tiers il donne trois couches et aux trois quarts on obtient quatre couches. Ce système souffre d'un désavantage sérieux, car tout pli ou relèvement des lisières de feutre offre à l'eau une voie directe vers le subjectile. C'est pourquoi il est indispensable d'obtenir un contact intime entre les feutres et d'éviter tout pli ou godet.  3, record 4, French, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

étanchéité : Tout ouvrage ayant pour objet de rendre étanche une paroi : toiture-terrasses, cuve, réservoir, piscine, mur enterré, etc., et le résultat d'un tel ouvrage.  4, record 4, French, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

étanchéité quatre couches : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 4, French, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20quatre%20couches

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hot bitumen is a common adhesive. It has traditionally been used to bond felt plies together to make the built-up roof membrane, to serve as the waterproofing agent in the membrane and to bond the membrane and other components in the roof system together. Bitumens are also available which are designed to be applied cold.  2, record 5, English, - hot%20bitumen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hot bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - hot%20bitumen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'application à chaud, chaque couche de feutre bitumé doit être mise en œuvre pendant que le bitume est chaud [...] Le feutre doit être déroulé directement sur le bitume chaud, sans plissements [...]  2, record 5, French, - bitume%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid.  3, record 5, French, - bitume%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bitume chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - bitume%20chaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of mining in which the distinguishing feature is the winning of 50 percent or more of the coal or ore in the first working. The coal or ore is mined in rooms separated by narrow ribs or pillars. The coal or ore in the pillars is won by subsequent working, which may be likened to top slicing, in which the roof is caved in successive blocks. The first working in rooms is an advancing, and the winning of the rib(pillar) a retreating method. The rooms are driven parallel with one another, and the room faces may be extended parallel, at right angles, or at an angle to the dip.  1, record 6, English, - room%2Dand%2Dpillar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barrier system: Term used in the North of England.  6, record 6, English, - room%2Dand%2Dpillar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d'une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers. La deuxième phase comporte l'exploitation en rabattant du charbon des piliers; c'est le dépilage, qui se fait par un court chantier dans chaque pilier; le foudroyage des vides produits par les chantiers de dépilage est la règle.  5, record 6, French, - exploitation%20par%20chambres%20et%20piliers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The linking of a building's electricity-generating system(e. g. roof top photovoltaic panels) through a dedicated meter to the electrical grid.  1, record 7, English, - grid%2Dtie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The building draws electricity it needs from the grid through a separate meter and not the generating system. Though not common, a grid-tied system may include batteries for back-up power in the event of a grid failure.  1, record 7, English, - grid%2Dtie

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Connexion du système de production d’électricité d’un bâtiment (panneaux photovoltaïques de toit, par exemple) au réseau électrique au moyen d’un compteur spécialisé.  1, record 7, French, - raccordement%20coordonn%C3%A9%20au%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le bâtiment tire l’électricité dont il a besoin du réseau par l’entremise d’un compteur distinct et non de son système de production. Ce genre d’installation peut parfois être équipée de batteries pour fournir une énergie d’appoint dans l’éventualité d’une panne de réseau.  1, record 7, French, - raccordement%20coordonn%C3%A9%20au%20r%C3%A9seau%20de%20distribution%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flat roof (sometimes referred to as an upside-down roof) in which the weatherproof membrane is under the thermal insulation and acts as a combined weathering and vapour barrier.  4, record 8, English, - inverted%20built%2Dup%20roofing%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Also known as upside-down roof assembly, an inverted built-up roofing system consists of several layers installed in a sequence different from the usual one in which insulation is placed below the roof deck. First, standard built-up roofing is applied directly to the deck. Then, rigid insulation that is impervious to moisture, such as extruded polystyrene foam, is bonded to the top of the built-up roofing with a mopping of steep asphalt....  1, record 8, English, - inverted%20built%2Dup%20roofing%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Isolant placé sur l'étanchéité (appelé quelques fois: "toiture inversée") - Cette disposition paraît excellente sur le plan théorique, mais elle est actuellement délicate à réaliser.  7, record 8, French, - toiture%20invers%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le système toiture inversée consiste à placer le complexe d'étanchéité sous les panneaux isolants.  3, record 8, French, - toiture%20invers%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Si, après vérification, la stabilité de la structure reste assurée avec [une surcharge de 75 kg/m], on peut envisager le système de toiture dite "inversée" où l'isolation thermique est posée au-dessus de l'étanchéité et lestée par une couche de gravier ou un dallage (...)  2, record 8, French, - toiture%20invers%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Combined extract and input system is operated in two modes : Heating mode using input units situated in ventilation chambers in winter; Cooling mode using cooling unit situated at the roof of the building in summer TRANE Compact central conditioners are to be used as input units.  1, record 9, English, - combined%20extract%20and%20input%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ventilation par ventilateur avec gaine : 1. Ventilation par aspiration ou extraction. 2. Ventilation par soufflage. 3. Ventilation par soufflage et extraction.  1, record 9, French, - ventilation%20par%20soufflage%20et%20extraction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tank with a covering that rises and falls with the hydrocarbon liquid level in the tank, thus eliminating vapor space above the liquid and conserving the light fraction of the liquid.  3, record 10, English, - floating%2Droof%20tank

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Headers, compressors, absorbers and condensors may be employed to return effluxing vapors to the system. Floating roof tanks is another example.  4, record 10, English, - floating%2Droof%20tank

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

floating roof tank: term standardized by ISO.  3, record 10, English, - floating%2Droof%20tank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réservoir dont le toit flotte librement à la surface du liquide contenu, sauf lorsque le niveau est bas, le poids du toit étant alors supporté par le fond du réservoir par l'intermédiaire de béquilles. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20toit%20flottant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À titre d'exemple, citons des dispositifs de récupération mettant en jeu des substances volatiles : les réservoirs à dôme flottant.  2, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20toit%20flottant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réservoir à toit flottant : terme normalisé par l'ISO.  5, record 10, French, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20toit%20flottant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM [ethylene-propylene-diene-monomer] membrane are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, in-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  2, record 11, English, - maximum%20slope

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

maximum slope: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - maximum%20slope

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la pente d'un toit, c'est le rapport entre son élévation et sa course. [...] les pentes minimales et maximales [sont déterminées] par le Code national du bâtiment.  3, record 11, French, - pente%20maximale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pente maximale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 11, French, - pente%20maximale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Water guard : A turned up edge on valley metal or continuous wall flashing; used to prevent water migration under the roof system.  3, record 12, English, - wall%20flashing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

wall flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 12, English, - wall%20flashing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

solin mural : Renseignement fourni par la section technique centrale.  2, record 12, French, - solin%20de%20mur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

solin de mur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 12, French, - solin%20de%20mur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, record 13, English, - temporary%20roof

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, record 13, English, - temporary%20roof

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 13, English, - temporary%20roof

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, record 13, French, - couverture%20temporaire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, record 13, French, - couverture%20temporaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, record 13, French, - couverture%20temporaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 13, French, - couverture%20temporaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Types of roof decks... Steel decks. This type is composed of a number of pieces of sheet metal formed with ribs, to give strength and rigidity. The sheets are attached by welding or clips to the roof framing system.  3, record 14, English, - steel%20deck

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Steel decks provide a base for several types of floor or roof. A concrete slab may be cast over a steel deck, or a built-up roof may be applied directly over decking. Wood flooring can be applied also, using wood sleepers anchored to the decking.  4, record 14, English, - steel%20deck

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

steel deck; steel decking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 14, English, - steel%20deck

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plancher type C.A.P. Éléments en tôle profilée à grande ondes trapézoïdales, fabriqués en usine. Ils sont juxtaposés et solidarisés par des clavettes et remplis de béton de pouzzolane (isolation). Dessus est coulée une dalle en béton armé de treillis soudé formant dalle de compression. Le platelage en tôle est posé sur ossature métallique ou béton ou sur la maçonnerie et on peut circuler dessus aussitôt après la mise en place.  2, record 14, French, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

platelage : Surface structurale sur laquelle la couverture ou le complexe d'imperméabilisation (y compris l'isolant) est appliqué.  3, record 14, French, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

platelage en tôle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 14, French, - platelage%20en%20t%C3%B4le

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Shingle-A single piece of prepared roofing material, either asphalt or wood, for use in steep slope roof systems. To install a wood or asphalt shingle roof system.  2, record 15, English, - shingle%20roof

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

shingle: Relatively thin and small roofing unit used in overlapping courses as a roof covering or as cladding on the walls of buildings.  3, record 15, English, - shingle%20roof

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

shingle roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 15, English, - shingle%20roof

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 1881, le frère Moffette se construit une modeste demeure (aujourd'hui la Maison du Colon), sur l'emplacement de l'édifice actuel de la MRC [municipalité régionale de comté] de Témiscamingue. Elle est construite en pièces sur pièces, avec des arbres que l'on a équarris à la hache, et assemblées à queue-d'aronde, avec toit de bardeaux.  1, record 15, French, - toit%20de%20bardeaux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le bardeau désigne deux types d'éléments de couverture, qui sont aussi utilisés en bardage de murs : - bardeau de bois [...] - bardeau d'asphalte, ou bardeau bitumé, ou bardeau canadien, ou «shingle» [...]  3, record 15, French, - toit%20de%20bardeaux

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

toit en bardeaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 15, French, - toit%20de%20bardeaux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Roof coating. As the base and topcoat over our Poly-urethane Foam Roofing system, one-part silicone weatherseal coatings provide two layers of protection over the thick layer of polyurethane foam insulation. The topcoat(sprayed in a contrasting color), assures complete coverage to the proper thickness.  2, record 16, English, - roof%20coating

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

roof coating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 16, English, - roof%20coating

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quoi faire quand on découvre des trous ou de la rouille sur les solins du toit? On peut facilement réparer les perforations en appliquant un enduit à toiture (ciment plastique à toiture) et boucher tous les trous à l'aide de clous.  4, record 16, French, - enduit%20%C3%A0%20toiture

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enduit de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 16, French, - enduit%20%C3%A0%20toiture

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Performance of a roof system can be affected by design features, material selection, installation procedures and maintenance programs... Some of the failure mechanisms in membranes experienced by the industry are given below... Pinhole in a cured neoprene sheet when received at the construction site that had gone unnoticed during quality control.  2, record 17, English, - neoprene%20sheet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

neoprene sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 17, English, - neoprene%20sheet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La performance d'une couverture peut être affectée par les caractéristiques de conception, par le choix des matériaux, par les méthodes de pose et par les programmes d'entretien. [...] Certains des mécanismes de défaillance des membranes sont énumérés ci-dessous [...] Feuille de néoprène reçue au chantier et comportant un trou d'aiguille, qui était passé inaperçu lors du contrôle de la qualité.  2, record 17, French, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

feuille de néoprène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 17, French, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the gun barrels are fitted with muzzle velocity sensors, which are linked to the fire control computer, so the actual speed of the round can be taken into account when the computer calculates the lead angle necessary to hit a moving target. This is necessary as the speed of the round when leaving the barrel may vary depending on the ammunition manufacture date and age, moisture content, the barrel wear, etc.  3, record 18, English, - muzzle%20velocity%20sensor

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Projectile muzzle velocity sensor mounted on T-84 MBT [main battle tank] turret roof. As an option, the tank fire-control system can also include a projectile muzzle velocity sensor, which measures the velocity in question and feeds information to the tank's fire control ballistic computer after each firing of the gun to allow to automatically correct for gun bore wear, charge temperature and other factors.  2, record 18, English, - muzzle%20velocity%20sensor

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rmax Durasheath [TM] is a rigid foam plastic thermal insulation board composed of polyisocyanurate foam bonded to specially coated glass fiber facers on each side... Durasheath is laid over a suitable roof deck such as tongue-and-groove timber, plywood, or metal deck and covered with a suitable layer of plywood. An asphalt or wood shingle, concrete or clay tile, or standing seam metal roof may be installed over the insulated roof deck according to the roofing system instructions.  1, record 20, English, - insulated%20roof%20deck

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

insulated deck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 20, English, - insulated%20roof%20deck

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  2, record 20, French, - support%20isol%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Si le support de couverture (planches, contreplaqué ou panneau d'aggloméré) est trempé sur le bord inférieur du toit et que vous pouvez observer un amoncellement de glace sur le toit, vous êtes en présence d'une barrière de glace.  3, record 20, French, - support%20isol%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

support isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 20, French, - support%20isol%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

EPDM stands for Ethylene Propylene Diene Monomer. Engineering specifications describe EPDM as "ideal for outdoor applications because of its excellent resistance to ultra-violet light, ozone, oxidants, and severe weather conditions." EPDM rubber roofing membrane is made to last 20 years or longer ...  2, record 21, English, - EPDM%20membrane

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The Versigard Ballasted Roofing System incorporates. 045 inch or. 060 inch thick black non-reinforced or reinforced EPDM membrane. Both an acceptable membrane underlayment or insulation and the EPDM membrane and are laid loose over the substrate and held in place with a minimum of 10 pounds of ballast per square foot. Adjoining sheets of EPDM membrane are seamed together a minimum of 3 inches using Primer and QA Seam Tape, OR Primer, Seam Adhesive, In-Seam Sealant and Lap Sealant. The maximum roof slope for this roofing system is 2 inches to one horizontal foot.  3, record 21, English, - EPDM%20membrane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

EPDM membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 21, English, - EPDM%20membrane

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Membranes EPDM. La plupart des matériaux EPDM ont de 1 à 1,5 mm d'épaisseur. Normalement, le matériau n'est pas renforcé. On assemble les feuilles in situ en une membrane monocouche, au moyen d'un adhésif par contact. On peut manufacturer le matériau en feuilles de grandes dimensions et utiliser la membrane, simplement posée, collée complètement ou fixée mécaniquement.  3, record 21, French, - membrane%20EPDM

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

membrane EPDM : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 21, French, - membrane%20EPDM

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a roof drain that restricts the flow of storm water into the storm drainage system.  3, record 22, English, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

flow-control roof drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 22, English, - flow%2Dcontrol%20roof%20drain

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Avaloir de toit limitant le débit des eaux pluviales dans le réseau d'évacuation d'eaux pluviales.  2, record 22, French, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un toit peut être drainé par des renvois de toit à débit contrôlé [...]  3, record 22, French, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

égout de toit à débit contrôlé; égout de toit à chicanes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 22, French, - %C3%A9gout%20de%20toit%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An engineered concrete structure located above natural grade that is closed by placement of a concrete cover and that is provided with vertical access (through an open top) for placement of the radioactive waste.  4, record 23, English, - aboveground%20vault

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include :. wastes disposed of above grade;. an engineered concrete cover over the wastes;. structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and. voids between containerized wastes filled with nonstructural material(bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof). One major reason for building an above-ground vault is that it allows for constant surveillance.... Since any such facility would be exposed to the elements, natural decay would be a problem and constant maintenance would be required.  5, record 23, English, - aboveground%20vault

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Aboveground vault disposal consists of placing the waste in engineered concrete structures located above natural grade. A vault is completely closed by placement of a concrete roof over each backfilled cell. The facility lacks any earthen cover system and relies principally on the structure to isolate the waste from the biosphere.  3, record 23, English, - aboveground%20vault

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.  3, record 23, English, - aboveground%20vault

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

... it would be undesirable to place the AGV directly on shield bedrock where radionuclides could be washed into fissures and cracks which would be difficult to monitor or control.  3, record 23, English, - aboveground%20vault

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See also "vault".  4, record 23, English, - aboveground%20vault

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «enceinte de stockage», «stockage en surface» et «stockage en tumulus».  2, record 23, French, - enceinte%20en%20surface

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  3, record 23, French, - enceinte%20en%20surface

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.  1, record 24, English, - excess%20flow

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux affectant le fonctionnement des réseaux et des installations en provoquant un mauvais rendement épuratoire de la station d'épuration et comprenant : les eaux claires parasites, les effluents industriels, les rejets d'eaux polluées dans le milieu naturel.  2, record 24, French, - eaux%20parasitaires

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

D'une manière plus générale, la maîtrise des eaux parasitaires et le traitement des eaux usées constituent deux axes prioritaires du projet de revalorisation des rivières du bassin franco-genevois.  3, record 24, French, - eaux%20parasitaires

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.  2, record 24, French, - eaux%20parasitaires

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, record 24, French, - eaux%20parasitaires

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Solar energy systems that combine both direct thermal(passive) and indirect solar design elements and equipment into one system; for example, solar collectors on a roof providing heat to the direct thermal storage component located inside the insulated shell of the structure.  2, record 25, English, - hybrid%20solar%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "active solar system" and "passive solar system."  3, record 25, English, - hybrid%20solar%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Installation de chauffage solaire combinant quelques dispositifs mécaniques à des éléments fixes passifs pour utiliser l'énergie recueillie.  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chauffage solaire mixte. Procédé de chauffage des habitations qui fait appel à des systèmes actifs (capteurs plans, radiations, etc.) et à une architecture passive (murs trombe, espaces-tampons, etc.).  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «système solaire actif» et «système solaire passif».  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The platform to which a roof covering system is applied.  2, record 26, English, - deck

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Surface structurale sur laquelle la couverture ou le complexe d'imperméabilisation (y compris l'isolant) est appliqué.  3, record 26, French, - platelage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Supports du complexe d'étanchéité (...) Les éléments porteurs (...) peuvent être à base de bois, en maçonnerie (...), en métal. Le dernier cas se présente en général pour une structure porteuse en charpente métallique : l'élément porteur est alors formé de tôles d'acier nervurées, fixées sur les pannes; assemblées entre elles, ces tôles (...) fournissent un platelage continu, destiné à recevoir les panneaux isolants supports du revêtement d'étanchéité (...)  4, record 26, French, - platelage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A system whereby a customer can handle all of his financial affairs under one roof.  4, record 27, English, - one%2Dstop%20financial%20shopping

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A one-stop financial centre would bring at one location institutions offering deposits, loans, insurance services, securities trading, fiduciary services, financial-planning services, and so on.  4, record 27, English, - one%2Dstop%20financial%20shopping

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Endroit physique où l'on peut retrouver la plupart des services financiers dont le client peut avoir besoin.  3, record 27, French, - supermarch%C3%A9%20de%20la%20finance

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le concept de supermarché financier suppose le regroupement dans un même lieu de conseillers des divers secteurs financiers. Le client peut ainsi effectuer toutes ses opérations financières à un seul endroit et, par voie de conséquence, la clientèle de chacun des services devient transférable aux autres services offerts.  3, record 27, French, - supermarch%C3%A9%20de%20la%20finance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En français il est préférable d'exprimer cette notion en parlant de l'établissement qui offre les services, plutôt que des services offerts.  2, record 27, French, - supermarch%C3%A9%20de%20la%20finance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Containing fires by subdividing rooms with fire-rated walls, floors, ceilings and closures does not assure absolute fire protection for Museum collections... regardless of the fire ratings of the enclosure.  1, record 28, English, - fire%2Drated%20floor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fire-rated system : wall, floor, and roof construction, of specific materials and designs, that has been tested and rated according to fire safety criteria...  2, record 28, English, - fire%2Drated%20floor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La résistance au feu des éléments de construction est définie comme le temps pendant lequel les éléments de construction peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu malgré l'action de l'incendie [...] Critères de résistance au feu. Critère n° 1 : Résistance mécanique [...] Critère n° 2 : Étanchéité aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables [...] Critère n° 3 : Isolation thermique. [...] Classement des éléments de construction. Stabilité au feu : un élément est «stable au feu» (SF) lorsqu'il satisfait au critère n° 1. Pare-flamme : un élément est «pare-flamme» (PF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1 et 2. Coupe-feu : un élément est «coupe-feu» (CF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1,2,3, et 4.  3, record 28, French, - plancher%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Fire door/porte coupe-feu; porte pare-flamme [...] (L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.)  4, record 28, French, - plancher%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Containing fires by subdividing rooms with fire-rated walls, floors, ceilings and closures does not assure absolute fire protection for Museum collections... regardless of the fire ratings of the enclosure.  1, record 29, English, - fire%2Drated%20closure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fire-rated system. Wall, floor, and roof construction, of specific materials and designs, that has been tested and rated according to fire safety criteria(e. g., flame spread and fire resistance).  2, record 29, English, - fire%2Drated%20closure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La résistance au feu des éléments de construction est définie comme le temps pendant lequel les éléments de construction peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu malgré l'action de l'incendie [...] Critères de résistance au feu. Critère n° 1 : Résistance mécanique [...] Critère n° 2 : Étanchéité aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables [...] Critère n° 3 : Isolation thermique. [...] Classement des éléments de construction. Stabilité au feu : un élément est «stable au feu» (SF) lorsqu'il satisfait au critère n° 1. Pare-flamme : un élément est «pare-flamme» (PF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1 et 2. Coupe-feu : un élément est «coupe-feu» (CF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1,2,3 et 4.  2, record 29, French, - dispositif%20de%20fermeture%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Fire door/porte coupe-feu; porte pare-flamme [...] (L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.)  3, record 29, French, - dispositif%20de%20fermeture%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A wall assembly that has been tested by standard methods and received at least a 30-min rating.  2, record 30, English, - fire%2Drated%20wall

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Containing fires by subdividing rooms with fire-rated walls, floors, ceilings and closures does not assure absolute fire protection for Museum collections... regardless of the fire ratings of the enclosure.  1, record 30, English, - fire%2Drated%20wall

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fire-rated system : wall, floor, and roof construction, of specific materials and designs, that has been tested and rated according to fire safety criteria...  2, record 30, English, - fire%2Drated%20wall

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La résistance au feu des éléments de construction est définie comme le temps pendant lequel les éléments de construction peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu malgré l'action de l'incendie [...] Critères de résistance au feu. Critère n° 1 : Résistance mécanique [...] Critère n° 2 : Étanchéité aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables [...] Critère n° 3 : Isolation thermique. [...] Classement des éléments de construction. Stabilité au feu : un élément est «stable au feu» (SF) lorsqu'il satisfait au critère n° 1. Pare-flamme : un élément est «pare-flamme» (PF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1 et 2. Coupe-feu : un élément est «coupe-feu» (CF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1,2,3 et 4.  2, record 30, French, - mur%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Fire door/porte coupe-feu; porte pare-flamme [...] (L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.)  3, record 30, French, - mur%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any connector, such as a pipe, for carrying rainwater from the roof of a building to the ground or drainage system.  12, record 31, English, - downspout

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The pipe conveys] rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.  13, record 31, English, - downspout

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders".  7, record 31, English, - downspout

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale servant à évacuer les eaux de pluies.  10, record 31, French, - tuyau%20de%20descente

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ouvrages d'évacuation des eaux de pluie [...] Ouvrage d'allure verticale. Ce sont les tuyaux de descente, en zinc ou PVC [polychlorure de vinyle] Les descentes sont reçues en pied par un regard parfois siphonné, lorsque la gouttière se trouve sous un niveau habité [...] ou lorsque la descente dessert une toiture-terrasse accessible.  5, record 31, French, - tuyau%20de%20descente

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tuyau de descente, descente, conduit de descente : Noter que ces trois termes utilisés hors contexte peuvent être source de confusion en raison de leur utilisation comme génériques désignant et les descentes d'eaux de pluie et les descentes d'eaux ménagères.  11, record 31, French, - tuyau%20de%20descente

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A solar-energy heating system which uses a black metal surface under glass on the roof of a building to absorb sunlight and create a "greenhouse" effect to heat the water or air which is circulated through the day and stored at night.  2, record 32, English, - solar%20space%20heater

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système de chauffage solaire utilisant une surface métallique foncée sous un vitrage aménagé sur le toit d'un bâtiment afin de capter la lumière solaire et créer un «effet de serre» pour chauffer l'eau ou l'air qui pourra ainsi circuler dans des tubulures le jour et être gardé en réserve la nuit.  2, record 32, French, - syst%C3%A8mes%20de%20chauffage%20solaire%20actif%20des%20locaux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A solar power system in which solar modules(solar panels) are integrated into, or mounted on top of, the structure of a roof.  1, record 33, English, - roof%2Dmounted%20solar%20power%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système d'énergie solaire qui intègre des panneaux solaires à la charpente d'un toit ou reposent sur ce dernier.  2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9nergie%20solaire%20de%20toiture

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A] simple passive solar hot water system [that] consists of one or more storage tanks placed in an insulated box that has a glazed side facing the sun.  1, record 34, English, - bread%20box%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A bread box system is mounted on the ground or on the roof... Some systems use "selective" surfaces on the tank(s). These surfaces absorb sun well but inhibit radiative loss. Also known as batch heaters or integral collector storage systems.  1, record 34, English, - bread%20box%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Roof supports are installed to protect the miners, but support system failures contributed to most of these incidents.  3, record 35, English, - roof%20support

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

roof support; roof control: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 35, English, - roof%20support

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Coal mine roof support.  3, record 35, English, - roof%20support

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Mine roof control.  5, record 35, English, - roof%20support

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Roof Consultants Institute(RCI) is an international non-profit association of professional roof consultants, architects, and engineers who specialize in the specification and design of roof systems. From sprayed polyurethane foam to cedar shake, RCI has a member-expert for every type of roof system used in the world today.  1, record 36, English, - Roof%20Consultants%20Institute

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A green roof is a green space created by adding layers of growing medium and plants on top of a traditional roofing system... The layers of a contemporary green roof system, from the top down, include : the plants, often specially selected for particular applications; an engineered growing medium, which may not include soil; a landscape or filter cloth to contain the roots and the growing medium, while allowing for water penetration; a specialized drainage layer, sometimes with built-in water reservoirs; the waterproofing/roofing membrane, with an integral root repellent, and the roof structure, with traditional insulation either above or below.  3, record 37, English, - green%20roof

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un toit vert, c'est un espace vert qu'on crée en installant plusieurs couches de substrat de croissance et des plantes sur une couverture traditionnelle. [...] Le système de toit vert contemporain comporte, de haut en bas, les couches suivantes: les plantes, souvent choisies en fonction de certaines applications; un substrat de croissance fabriqué, parfois sans terre; un tissu filtrant pour contenir les racines et le substrat tout en laissant pénétrer l'eau; une couche de drainage spécialisé, qui comprend parfois des réservoirs d'eau intégrés; une membrane imperméable de couverture comportant un agent anti-racines; la structure du toit et un matériau isolant au-dessus ou au-dessous de celle-ci.  6, record 37, French, - toit%20vert

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Des milliers de toits verts poussent.  7, record 37, French, - toit%20vert

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Implantation d'un toit vert.  7, record 37, French, - toit%20vert

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Whirly Vent Ventilation. The Whirly Vent ventilation system is effective all year round, removing hot and moisture-laden air from roof cavities and rooms and replacing summer heat and winter damp with fresh air. [Text accompanied by an illustration. ]  4, record 38, English, - whirly

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Whirly Bird Vents. These vents have a rotating top section that assist the flow of warm air to disperse. [Text accompanied by an illustration].  3, record 38, English, - whirly

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Makes a dramatic difference to roof space temperatures. The in roof Fan changes air in the roof space between 50 and 70 times per hour, too fast for heat to build up much beyond the outside temperature. You would need 30 or more whirly type wind turbines and a strong breeze to achieve this rate of airflow.... Existing "whirly birds" can be incorporated as part of the exhaust system but have to be supplemented with additional vents as their free air area is far too small.  2, record 38, English, - whirly

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La compagnie [Ventilation Maximum] offre [...] des ventilateurs statiques pour remplacer les vieilles turbines de ventilation. Ces turbines sont souvent bruyantes ou bloquées, elles peuvent aussi causer des infiltrations de neige. Le ventilateur statique évitera ces problèmes et peut être installé directement sur l'ancienne ouverture prévue pour la turbine. L'étanchéité du toit ne sera donc pas touchée par ce remplacement.  2, record 38, French, - turbine%20de%20ventilation

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Turbine de ventilation de toit.  3, record 38, French, - turbine%20de%20ventilation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[In the tent expandable modular system, ] a module consists of the canvas covering for the roof and sides and an arch frame with three purlins. A single module to be free standing requires a single additional arch with a set of purlins.  2, record 39, English, - module

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

module: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 39, English, - module

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

module : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 39, French, - module

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Environmental samples from water distribution systems, including the inpatient's room, condensing tower, cooling tower and the roof, were taken for microbiologic analysis. Before the results were available, environmental consultants were hired to conduct immediate remediation/disinfection of the hospital water system and the cooling and condensing towers to reduce any possible sources of Legionella.... A new condensing tower, part of a three condensing tower system, was installed in the basement of the hospital powerhouse...  1, record 40, English, - three%20condensing%20tower%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Aux fins d'analyses microbiologiques, des échantillons ont été prélevés dans le réseau de distribution d'eau, notamment dans la chambre d'une patiente, une colonne de condensation, une tour de refroidissement et sur la toiture. En attendant les résultats des analyses, on a retenu les services d'experts-conseils en environnement pour apporter des correctifs immédiats/procéder à la désinfection du réseau de distribution d'eau de l'hôpital, de la tour de refroidissement et de la colonne de condensation, et ainsi réduire les sources potentielles de Legionella. [...] En avril 2002, une nouvelle colonne de condensation faisant partie d'un système à trois colonnes a été installée au sous-sol de la centrale électrique de l'hôpital [...]  2, record 40, French, - syst%C3%A8me%20de%20condensation%20%C3%A0%20trois%20colonnes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The heritage character of the Interpretive Centre lies in...-The interior, which is marked by a peeled-log truss system and a unique pole-siding finish on the sloping roof surfaces on the lecture hall.  1, record 41, English, - pole%2Dsiding%20finish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Under an illustration.] Pole siding gives the home that rustic look.  2, record 41, English, - pole%2Dsiding%20finish

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

perche : Longue barre de bois de section circulaire, utilisée surtout dans les échafaudages (écoperches, échasses, moises), les étaiements et les blindages.  2, record 41, French, - parement%20d%C3%A9coratif%20de%20fausses%20poutres

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pigeon Proofing. Pigeon guano often creates as much damage to a heritage building as moisture penetration. Sills, ledges, open towers and belfries are usually excellent resting places for such birds. Pigeon guano is highly hazardous and acidic and will prematurely corrode metal flashings and stain masonry. Roof Tile Management often recommends the installation of a stainless steel pigeon deterrent system such as that manufactured by Nixalite of America. For further information, please visit : Nixalite(www. nixalite. com) ;Bird-X(www. bird-x. com) ;Bird Barrier America, Inc.(www. birdbarrier. com).  1, record 42, English, - pigeon%20deterrent%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pigeon control."  2, record 42, English, - pigeon%20deterrent%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe des sociétés spécialisées dans la pose de systèmes anti-pigeons [...]  4, record 42, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Vepic [nom de marque]. Le système d'éloignement de pigeons qui ne blesse pas les oiseaux. [...] Vepic est un système à appliquer par collage sur les reliefs à protéger des pigeons. Il est composé d'une semelle polystyrène dans laquelle est enfiché un ensemble de tiges inoxydables formant un épi.  2, record 42, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

[...] un jeune vétérinaire a inventé et créé ce qu'il appelle «un repousse-pigeons», système qui consiste à installer partout des tiges d'aciers en forme de hérisson, qui empêchent effectivement les pigeons de se poser dans les anfractuosités [...]  3, record 42, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

anti-pigeons : Cette locution est très répandue. Nous avons trouvé les cooccurrents suivants : action, aménagement, barrière, dispositif, filet, grillage, lutte, pics, procédé, protection, revêtement, système, traitement anti-pigeons. Son emploi comme locution nominale est aussi attesté. P. ex. : pose d'anti-pigeons.  5, record 42, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Nous avons aussi trouvé le terme «dépigeonnisation», mais nous pensons que c'est un générique qui conviendrait davantage pour traduire le terme anglais «pigeon control». Voir aussi cette fiche.  5, record 42, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

rafter: a sloping timber extending from the wall plate to the ridge. One series of rafters suffices, if the roof covering consists of galvanised sheets, or some other sheet material. Tiles, shingles or slates are supported on common rafters, which are carried by the purlins. These in turn are supported by principal rafters. The common rafters are parallel to the principal rafters, but more closely spaced and smaller in size since they carry less load.  3, record 43, English, - common%20rafter

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

On a roof system with principal rafters bridged by purlins, the common rafter is a sloping timber carried by the purlins above the principals.  2, record 43, English, - common%20rafter

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Often simply referred to as rafter.  4, record 43, English, - common%20rafter

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois de section moyenne (8x8 ou 8x6 cm) utilisée essentiellement pour supporter la couverture sur une charpente, s'appuyant sur le faîtage, les pannes et la sablière.  3, record 43, French, - chevron

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Pièce oblique d'un versant de toit, inclinée dans le même sens que l'arbalétrier, posée sur les pannes et portant la couverture.  4, record 43, French, - chevron

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Éléments ne faisant pas partie de la ferme : chevron, panne, panne faîtière, sablière, chantignolle.  5, record 43, French, - chevron

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Souvent confondu avec l'arbalétrier. Voir cette fiche.  6, record 43, French, - chevron

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Flat storages or warehouses have relatively low side walls with a high peaked roof, under which an overhead conveyor distributes grain into storage. Such storages usually have a flat floor with a tunnel reclaim conveyor system, similar to large flat-bottomed tanks. Occasionally a warehouse-type storage will have its floors sloped into the ground to provide a gravity discharge to the tunnel conveyor.  1, record 44, English, - flat%20warehouse%20storage

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts à fond plat ont, de façon générale, des murs relativement bas et un toit haut et pointu sous lequel un convoyeur aérien transporte le grain à stocker. Habituellement, ces entrepôts ont un plancher plat et sont pourvus d'un appareil de reprise souterrain, similaire à celui des grands réservoirs à fond plat. Il arrive qu'un entrepôt ait un plancher incliné pour permettre au grain de se déverser par gravité sur le convoyeur souterrain.  1, record 44, French, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20fond%20plat

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Any medium or low density material suitable for and used as a part of the roofing system to reduce heat loss through the roof.  3, record 45, English, - roof%20insulation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Here are some of the potential key benefits of using commercial roof insulation made with RUBINATE Products. High R-values. Highly fire-resistant: meets flammability standards  4, record 45, English, - roof%20insulation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de plastique ondulées ou l'isolant de toiture en laine de verre, placés à côté du mur avant le remblayage peuvent constituer une couche drainante au voisinage du mur et empêcher toute accumulation d'eau.  2, record 45, French, - isolant%20de%20toiture

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La résistance au poinçonnement, également exprimée en kPa, précise dans quelles mesures un isolant de toiture résiste à une charge concentrée sur une petite superficie, en d'autres termes au poinçonnement.  3, record 45, French, - isolant%20de%20toiture

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... many flexible membrane roof systems are seamed with adhesives, tapes or hot-air welders, they are often much cleaner than earlier systems. Some modified bitumen systems are torch-welded, so again the application is somewhat cleaner. And, when hot asphalt is mopped in a typically two-ply SBS system, there is typically less to apply than would be the case with a four-ply hot built-up roof.  2, record 46, English, - hot%20built%2Dup%20roof

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme «multicouche» est tantôt utilisé au féminin, tantôt au masculin; voir la fiche «multicouche/built-up roof».  2, record 46, French, - multicouche%20appliqu%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A drain installed to receive water collecting on the surface of a roof and to discharge it into a storm drainage system, combined sewer, or onto the ground.  2, record 47, English, - roof%20drain

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur un toit plat pour recevoir l'eau des précipitations et la déverser dans le système d'évacuation.  4, record 47, French, - %C3%A9gout%20de%20toit

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.  1, record 48, English, - regulatory%20catchment%20area

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des surfaces réservées réglementairement autour des captages pour eau potable...........  1, record 48, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection