TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The upper layer or layers of a roof providing a weatherproof surface.  4, record 2, English, - roof%20covering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roof coverings are the final outside layer that is placed on top of a roof deck. Common roof coverings include wooden and composition shingles, wooden shakes, rubber imitation tile, steel imitation shakes or tile, clay tile, slate, tin, and tar-and-gravel.  5, record 2, English, - roof%20covering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roofing: designation and definition standardized by ISO.  6, record 2, English, - roof%20covering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement étanche de la partie supérieure des édifices, variable suivant la configuration des surfaces à couvrir, les matériaux dont on dispose, le climat, etc.  4, record 2, French, - couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures constituent la dernière couche extérieure placée par-dessus le platelage. Les couvertures les plus communes sont les bardeaux de bois, les bardeaux de matériaux composites, les bardeaux de fente, les carreaux en imitation caoutchouc, les bardeaux ou les carreaux en imitation acier, les tuiles de terre cuite, l'ardoise, l'étain et le feutre goudronné avec protection.  5, record 2, French, - couverture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La couverture, partie extérieure du toit, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries.  6, record 2, French, - couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couverture : désignation normalisée par l'ISO.  7, record 2, French, - couverture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couverture : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  8, record 2, French, - couverture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Roof tilers cover structures with roof tiles, slates or shingles to form waterproof surfaces and may perform tasks including; carrying out risk assessment; erecting ladders and tile elevators; attaching battens across the roof rafters on which the tiles will be placed; overlapping successive layers of tiles, sizing and cutting roofing material to fit around vents, chimney edges, hips and valleys; fixing ridge caps and gable ends with cement; and laying aluminium or steel tiles, stone slates, or wooden shingles. Tilers may specialise in tiling new roofs, repairing existing roofs or removing old roofs and replacing them.  2, record 3, English, - roof%20tiler

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rmax Durasheath [TM] is a rigid foam plastic thermal insulation board composed of polyisocyanurate foam bonded to specially coated glass fiber facers on each side... Durasheath is laid over a suitable roof deck such as tongue-and-groove timber, plywood, or metal deck and covered with a suitable layer of plywood. An asphalt or wood shingle, concrete or clay tile, or standing seam metal roof may be installed over the insulated roof deck according to the roofing system instructions.  1, record 4, English, - insulated%20roof%20deck

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

insulated deck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - insulated%20roof%20deck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  2, record 4, French, - support%20isol%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Si le support de couverture (planches, contreplaqué ou panneau d'aggloméré) est trempé sur le bord inférieur du toit et que vous pouvez observer un amoncellement de glace sur le toit, vous êtes en présence d'une barrière de glace.  3, record 4, French, - support%20isol%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

support isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 4, French, - support%20isol%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roof covering(such as shingles, slate, sheet metal, or tile) with metal sheets to make it wind-and waterproof.  1, record 5, English, - sheet%20metal%20roof%20cladding

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roof covering with wood fiber(such as shingles, slate, sheet metal, or tile) to make it wind-and waterproof.  1, record 6, English, - wood%20fiber%20roofing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux de couverture ont varié avec le temps et avec les lieux. On a employé le bois, le chaume, puis la pierre et la terre cuite, ensuite l'ardoise et les métaux comme le plomb, le cuivre et le zinc et maintenant l'asphalte et les produits bitumineux, l'amiante-ciment et l'aluminium et ses alliages.  2, record 6, French, - mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20en%20fibres%20de%20bois

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A specially shaped tile for covering and making weather tight the ridge of a roof.  3, record 7, English, - ridge%20tile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These tiles may have a rounded or angular cross-section.  3, record 7, English, - ridge%20tile

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tuile se plaçant au faîte des toitures pour le raccordement des deux versants.  3, record 7, French, - tuile%20fa%C3%AEti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les faîtières sont semi-cylindriques, tronconiques ou angulaires, et peuvent être à recouvrement par glissement ou par emboîtement.  4, record 7, French, - tuile%20fa%C3%AEti%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tile made of transparent glass, installed in a roof surface to allow light to enter the room below.  2, record 8, English, - glass%20tile

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Small glass tile in the roof to provide light for the roof space.  4, record 8, English, - glass%20tile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] tuile de verre : utilisée pour l'éclairage des combles, elle se présente en général sous les mêmes formes et dimensions que les principaux modèles de tuiles céramiques.  2, record 8, French, - tuile%20de%20verre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tile which is curved in section, often decorative, used to cover the ridge of a roof.  3, record 9, English, - half%2Dround%20ridge%2Dtile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuile de forme semi-cylindrique, que l'on place sur le faîte d'un toit ou d'un mur.  2, record 9, French, - enfa%C3%AEteau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Like it or not there are occasions when the best solution to venting a soil pipe, bathroom or kitchen is to duct it out through the roof. To achieve this, ventilation tile or slate provides the neatest and simplest interface with the roof covering to ensure the roof remains watertight.  2, record 10, English, - ventilating%20tile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The first types of vent tiles were called eyebrow vents. They were mostly made of clay or concrete in the shape of an eyebrow.  2, record 10, English, - ventilating%20tile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There are many types of ventilation tiles.  3, record 10, English, - ventilating%20tile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Élément de couverture comportant [une] ouverture d'aération [de type chatière].  1, record 10, French, - tuile%20chati%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La tuile chatière et la tuile à douille sont deux types de tuiles de ventilation.  3, record 10, French, - tuile%20chati%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Micro concrete roofing tiles.... Add the tile nib, to be used to fix the tile to the roof, manually.  1, record 11, English, - tile%20nib

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The tiles shall have either two nibs, each nib to be not less than 3/4 in. wide at its base, or a continuous nib. The depth of the nibs measured from the underside of the tile shall be not less than 3/8 in. and not more than 5/8 in. The hanging side of the nibs shall be such that a tile will support itself when hanging vertically from a batten.  3, record 11, English, - tile%20nib

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petit mamelon ou renflement saillant sous une tuile, par lequel on l'accroche sur les liteaux ou les voliges.  1, record 11, French, - nez

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pigeon Proofing. Pigeon guano often creates as much damage to a heritage building as moisture penetration. Sills, ledges, open towers and belfries are usually excellent resting places for such birds. Pigeon guano is highly hazardous and acidic and will prematurely corrode metal flashings and stain masonry. Roof Tile Management often recommends the installation of a stainless steel pigeon deterrent system such as that manufactured by Nixalite of America. For further information, please visit : Nixalite(www. nixalite. com) ;Bird-X(www. bird-x. com) ;Bird Barrier America, Inc.(www. birdbarrier. com).  1, record 12, English, - pigeon%20deterrent%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pigeon control."  2, record 12, English, - pigeon%20deterrent%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe des sociétés spécialisées dans la pose de systèmes anti-pigeons [...]  4, record 12, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Vepic [nom de marque]. Le système d'éloignement de pigeons qui ne blesse pas les oiseaux. [...] Vepic est un système à appliquer par collage sur les reliefs à protéger des pigeons. Il est composé d'une semelle polystyrène dans laquelle est enfiché un ensemble de tiges inoxydables formant un épi.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[...] un jeune vétérinaire a inventé et créé ce qu'il appelle «un repousse-pigeons», système qui consiste à installer partout des tiges d'aciers en forme de hérisson, qui empêchent effectivement les pigeons de se poser dans les anfractuosités [...]  3, record 12, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

anti-pigeons : Cette locution est très répandue. Nous avons trouvé les cooccurrents suivants : action, aménagement, barrière, dispositif, filet, grillage, lutte, pics, procédé, protection, revêtement, système, traitement anti-pigeons. Son emploi comme locution nominale est aussi attesté. P. ex. : pose d'anti-pigeons.  5, record 12, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Nous avons aussi trouvé le terme «dépigeonnisation», mais nous pensons que c'est un générique qui conviendrait davantage pour traduire le terme anglais «pigeon control». Voir aussi cette fiche.  5, record 12, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Receptacle connected with a sewer or drain tile into which water from a roof, floor, etc., will drain.  2, record 13, English, - catch%20basin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Catch basins are used for removing sand, cinders, leaves, and other materials that would otherwise enter and might clog drain pipes. Catch basins are use principally on yard drains and roof drains and do not intercept sanitary sewage.  3, record 13, English, - catch%20basin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

avaloir : Ensemble constitué par un regard d'évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  1, record 13, French, - regard%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

regard : caisson cubique ou cylindrique préfabriqué ou maçonné dans le sol, fermé par un tampon amovible, par lequel on accède aux canalisations enterrées pour pouvoir les curer; [on distingue le] regard de visite [...] les regards décanteurs [qui] servent à retenir les matières solides [et] les regards siphoïdes [qui] évitent la remontée des odeurs.  1, record 13, French, - regard%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

eaux pluviales : eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.  1, record 13, French, - regard%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A roof having a surface or] surfaces with a slope greater than 2:12 inches.  3, record 14, English, - steep%20slope%20roof

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A roof with a slope exceeding 3 in 12(25%). Deemed appropriate to receive water-shedding type roofing materials such as asphalt shingles, wood shakes and shingles, concrete or clay tile, etc.  4, record 14, English, - steep%20slope%20roof

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'église Saint-Pierre, la plus ancienne, a été élevée entre 1717 et 1719. [...] Sa toiture à pente raide suit la déclivité du pignon formant un triangle équilatéral semblable à celui que l'on trouvait, à l'origine, à l'église Notre-Dame-des-Victoires.  2, record 14, French, - toit%20%C3%A0%20pente%20raide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that different brands of roofing tiles are made from different materials, there can be no single approved method for applying tile roofs ... The following are two acceptable methods of installing Lifetile tile roofs. The first is based on a test report submitted by Lifetile. The second method is based on a procedure accepted by the Southern Building Code Congress through the National Evaluation Service. One of these two methods shall be used to apply Lifetile tile roofs. These methods do not apply to any other brands of tile roofing.  1, record 15, English, - tile%20roof

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... in regards drainage systems: Protective layers must permanently protect structure sealants from damaging influences, whether these be of static, dynamic or thermal origin. They may, in individual cases, form functional layers of the structure. In other words, the tile covering, as a protective layer designed to use, is actually a component of the sealant system.  5, record 15, English, - tile%20roof

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Replacing the old roof covering with a new, different roof covering may be difficult. Replacing asphalt shingles with a heavier slate or concrete tile covering may not be practical if the roof is not designed to take the increased loading.  6, record 15, English, - tile%20roof

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

In the end, we advised that all the tiles be removed to replace defective deck panels and install new underlayment. After testing several types of clay and concrete tiles at a 3 in 12 slope in our laboratory facilities, we concluded that tile roofing was not suited to such a low slope.  7, record 15, English, - tile%20roof

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La couverture en tuile de terre cuite est utilisée dans la plus grande partie de la France. Partant d'une même matière première, l'argile, la fabrication des tuiles répartie dans toutes les provinces, a donné naissance à une grande variété de types de tuiles, tant par leur forme que par leurs dimensions.  2, record 15, French, - couverture%20en%20tuile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, record 15, French, - couverture%20en%20tuile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the roof is flat, the material used to form the inner layer is usually referred to as decking. If it is sloped, the inner skin material is called the roof sheathing. Roof decks or sheathing may be boards, plywood, concrete, steel, gypsum, rigid insulation boards, strawboard, or tile....  5, record 16, English, - roof%20sheathing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des voliges qui composent un platelage destiné à recevoir un matériau de couverture.  3, record 16, French, - voligeage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Supports de couverture. En partie courante, à l'exception des bacs autoportants et des plaques GO ou PO [grandes ondulations ou petites ondulations] qui reposent directement sur les pannes ou pannelettes d'allure sensiblement horizontale, les petits éléments de même que les métaux en feuilles ou longues bandes nécessitent un support plus ou moins continu qui repose lui-même soit sur les chevrons - derniers éléments de la charpente - soit sur les pannes.  4, record 16, French, - voligeage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tablas que se clavan en los cabios y sobre las que se coloca el material de cubrición, bien sea teja, pizarra, loseta, ripias, etc.  1, record 16, Spanish, - entarimado%20de%20tejado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tile suitable for use in flat or segmented arches or in combination tile and concrete ribbed-slab construction.  3, record 17, English, - structural%2Dclay%20floor%20tile

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Floor tile. One-way ribbed concrete floor and roof slabs may be formed by using structural clay floor tile in the same way that concrete blocks are used for this purpose.  4, record 17, English, - structural%2Dclay%20floor%20tile

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Structural-clay [floor] tiles are usually 12 in square ... The tiles are laid flat, or end to end, in rows between and at right angles to the joists.  1, record 17, English, - structural%2Dclay%20floor%20tile

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hourdis : Corps de remplissage, en aggloméré ou en terre cuite, posé entre les solives, les poutrelles ou les nervures des planchers.  3, record 17, French, - hourdis%20en%20terre%20cuite

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les planchers préfabriquées en béton sont, dans certains cas, (...) composés de solives préfabriquées servant de support (...) à des corps creux de remplissage (hourdis). L'ensemble est alors complété par coulage d'une chape armée (...)  3, record 17, French, - hourdis%20en%20terre%20cuite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Manufacturers and suppliers of clay and concrete roofing tiles; cement companies; mineral pigment producers; and others furnishing equipment and materials for manufacturing roof tiles. Formerly :(1980) National Tile and Panel Roofing Manufacturers Institute.  1, record 18, English, - National%20Tile%20Roofing%20Manufacturers%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The artist saw the roof tile pattern in slate-blue fabric and, starting with the school-house, she made a traditional nine block American sampler.  1, record 19, English, - sampler

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un modèle de patchwork.  1, record 19, French, - mod%C3%A8le

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Finished exterior surfaces of the construction of a roof such as tile, slate, shingles, cooper.  1, record 20, English, - weathering%20surface

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish