TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A zone between controlling planes, provided for a floor, roof, load-bearing wall or column.  1, record 1, English, - controlling%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

controlling zone: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.  2, record 1, English, - controlling%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone entre plans clés, réservée pour un plancher, toit, mur porteur ou poteau.  1, record 1, French, - zone%20cl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone clé : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l'édition de 1983.  2, record 1, French, - zone%20cl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona entre planos de control, destinada al piso, cielo, muro soportante o pilar.  1, record 1, Spanish, - zona%20de%20control

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a thrust environment, the structural association is: two flat segments (called the floor and roof thrusts), connected by several parallel ramp segments. The rock masses bounded by these faults are called horses, and the entire structural association is a duplex.  3, record 2, English, - roof%20thrust

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

duplex fault zone : A structural complex consisting of a roof thrust at the top and a floor thrust at the base, within which a suite of more steeply dipping imbricate thrust faults thicken and shorten the intervening panel of rock...  4, record 2, English, - roof%20thrust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "sole thrust" or "floor thrust."  5, record 2, English, - roof%20thrust

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

roof thrust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - roof%20thrust

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un duplex chevauchant est une structure limitée par un chevauchement de base («floor thrust») et un chevauchement de toit («roof thrust») [...] Ces deux chevauchements majeurs, qui correspondent généralement à des décollements, sont réunis par plusieurs rampes qui délimitent des volumes de roche indépendants, constitutifs du duplex et nommés «horses» [...]  3, record 2, French, - chevauchement%20sommital

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le décollement du chevauchement inférieur du duplex de Dogtooth semble emprunter la couche de roches incompétentes, à l'intérieur de ou sous la couche basale du Supergroupe de Windermere d'âge hadrynien. Le chevauchement supérieur suit apparemment les roches argileuses incluses dans la Formation de Chancellor d'âge cambrien moyen.  2, record 2, French, - chevauchement%20sommital

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A variation] of the magmatic-hydrothermal model for porphyry deposits... presented by such authors as Burnham(1967, 1979), Phillips(1973) and Whitney(1975, 1984). These authors envisaged felsic and intermediate magma emplacement at high levels in the crust and border zone crystallization along the walls and roof of the magma chamber. As a consequence of this crystallization, supersaturation of volatile phases occurred within the magma, resulting in separation of volatiles due to resurgent, or second, boiling.  1, record 3, English, - orthomagmatic%20model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Variante] du modèle magmatique-hydrothermal pour les gîtes porphyriques [proposée] par des auteurs comme Burnham (1967, 1979), Phillips (1973) et Whitney (1975, 1984). Ceux-ci proposent la mise en place de magma felsique à intermédiaire à des niveaux crustaux élevés et une cristallisation de bordure le long des parois et du toit de la chambre magmatique. Conséquence de cette cristallisation, il s'ensuit une sursaturation en phases volatiles du magma, ce qui donne lieu, suite à une seconde ébullition, à une séparation des phases volatiles.  1, record 3, French, - mod%C3%A8le%20orthomagmatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the roof zones of carbonatites ...  1, record 4, English, - roof%20zone

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Roof zone of pluton.  1, record 4, English, - roof%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les zones de toit des carbonatites [...]  1, record 4, French, - zone%20de%20toit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Zone sommitale du pluton.  1, record 4, French, - zone%20de%20toit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pitched roof with unequal slopes, of which the steeper is glazed and arranged in such a way as to receive light from the north.  1, record 5, English, - north%20light%20roof

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A sloping factory roof having one gentle slope without glazing, and a glazed roof pointing north. In the temperate zone it has a slope to admit more daylight, but in the subtropics it is usually vertical to exclude direct sunlight.... In the southern hemisphere a southlight roof is used instead.  2, record 5, English, - north%20light%20roof

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record "sawtooth roof."  4, record 5, English, - north%20light%20roof

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Série de toitures à deux versants, dont l'un, en général exposé au nord dans l'hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l'autre versant.  2, record 5, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'avantage essentiel des toitures sheds est qu'il est assez facile de se protéger contre l'irruption des rayons solaires directs; il suffit [...] de placer les vitrages du côté nord dans l'hémisphère nord et du côté sud dans l'hémisphère sud et de les incliner en fonction de la latitude du lieu considéré.  5, record 5, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.  3, record 5, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

shed. Comble à redents successifs, parallèles, à pente forte d'un côté et moyenne ou faible de l'autre, en usage surtout pour les toitures de locaux industriels (ateliers, entrepôts) ou agricoles; en général, les faces à pente raide sont vitrées et exposées au nord pour éviter l'effet de serre.  6, record 5, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon LAROG «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l'Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement (FULBU) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.  9, record 5, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shed (anglicisme).  3, record 5, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

shed ... Le nom français approprié est toiture à redents.  6, record 5, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Redent : (on écrit parfois redan).  3, record 5, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Northlight roof. A sloping factory roof having one gentle slope without glazing, and a glazed roof face pointing north. In the temperate zone it has a slope to admit more daylight, but in the subtropics it is usually vertical to exclude direct sunlight.... In the southern hemisphere a southlight roof is used instead.  1, record 6, English, - southlight%20roof

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See record "sawtooth roof."  3, record 6, English, - southlight%20roof

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Série de toitures à deux versants, dont l'un, en général exposé au nord dans l'hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l'autre versant.  2, record 6, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'avantage essentiel des toitures sheds est qu'il est assez facile de se protéger contre l'irruption des rayons solaires directs; il suffit [...] de placer les vitrages du côté nord dans l'hémisphère nord et du côté sud dans l'hémisphère sud et de les incliner en fonction de la latitude du lieu considéré.  5, record 6, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.  3, record 6, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

shed. Comble à redents successifs, parallèles, à pente forte d'un côté et moyenne ou faible de l'autre, en usage surtout pour les toitures de locaux industriels (ateliers, entrepôts) ou agricoles; en général, les faces à pente raide sont vitrées et exposées au nord [hémisphère nord] pour éviter l'effet de serre.  8, record 6, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon LAROG «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l'Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement (FULBU) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.  9, record 6, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

shed (anglicisme).  3, record 6, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Redent : (on écrit parfois redan).  3, record 6, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

shed [...] Le nom français approprié est toiture à redents.  8, record 6, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record 6,  Textual support,  Spanish