TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROOFED [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
  • Funeral Services
DEF

A roofed gateway to a churchyard used originally as a resting place for a bier before burial.

Key term(s)
  • lychgate
  • lichgate

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-04-08

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A rough kind of dwelling formed by an excavation in the ground(usually in a slope or bank), roofed with turf, canvas, etc.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The triangular end of an exterior wall from the level of the eaves to the ridge of a double-sloped roof.

OBS

gable : often used loosely to mean the gable wall, or even the end wall of a narrow flat roofed building.

OBS

gable: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d'un mur pignon au-dessus du niveau des égouts des deux versants d'une toiture inclinée et qui comprend les extrémités de ces deux versants.

OBS

gable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Parte superior triangular de la fachada de un edificio, en la cual descansan las dos vertientes del tejado o cubierta.

Save record 3

Record 4 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

An exterior or interior location that is normally or periodically subject to condensation or moisture in, on, or adjacent to electrical equipment...

OBS

[Damp location] includes partially protected locations under canopies, marquees, roofed open porches, and similar locations.

OBS

damp location: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

damp location: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Emplacement à l'intérieur ou à l'extérieur, où il se produit normalement ou périodiquement de la condensation dans sur l'appareillage électrique, ou à proximité de ce dernier.

OBS

Cette définition englobe également les emplacements protégés par des auvents, des marquises, les porches surmontés d'un toit et autres emplacements de ce genre.

OBS

emplacement humide : terme, définition et observation normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

emplacement humide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Interior Design
DEF

... a covered or roofed area in which the least horizontal dimension is 30 ft or more and which is used as a pedestrian thoroughfare to connect two or more buildings.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
CONT

Elle [station de ski] possède elle aussi une galerie commerciale intérieure et contient 2 500 lits.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A roofed colonnade in a Greek gymnasium used for protection in bad weather.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Dans les gymnases antiques, désignait une galerie couverte.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An end-wall crowned by a gable.

OBS

Gable : Often used loosely to mean the gable wall, or even the end wall of a narrow flat roofed building.

OBS

Gable end: A gable. Often used loosely to mean the gable wall; that end of the building which includes the gable.

OBS

gable wall: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Face latérale de bâtiment n'ayant aucune ouverture importante et dont la partie supérieure épouse la forme du comble à une ou plusieurs pentes.

DEF

Mur comportant une pointe de pignon.

OBS

Pignon : Partie supérieure, de forme triangulaire, d'un mur [...] Par extension, la totalité de ce mur.

OBS

Le terme «mur pignon» correspond également au terme anglais «end wall».

OBS

mur pignon : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Muro que termina en forma triangular; [...]

Save record 7

Record 8 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roofed open-air passage or porch connecting two buildings(as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building(as of a cabin).

CONT

A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Passage recouvert entre une maison et une dépendance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación.

Save record 8

Record 9 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Real Estate
DEF

A usually roofed and walled structure built for permanent use(as for a dwelling).

OBS

building: a generic term designing any type of building (apartment, commercial, big buildings, etc.).

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Immobilier
DEF

Bâtiment important.

OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs» (et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d'importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...]

OBS

édifice : terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-09-09

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • Real Estate
DEF

A usually roofed and walled structure built for permanent use...

OBS

building: a generic term designing any type of building (apartment, commercial, big buildings, etc.).

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
DEF

Bâtiment à plusieurs étages contenant des logements ou des bureaux.

OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs» (et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d'importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «Bâtiment» [...] est générique : toute construction servant d'abri est un bâtiment [...] «Maison» désigne un bâtiment servant d'habitation [...] «Édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«Building»] est plus rare et ne s'applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] Comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif et se prête mal à la désignation proprement dite [...] À l'extrême opposé du mot «édifice», [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «Immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s'emploie [abusivement au Canada].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Bienes raíces
DEF

Estructura utilizada especialmente para vivienda, granero, factoría, almacén o tienda.

Save record 10

Record 11 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A roofed car with slatted sides and side doors for handling live animals.

OBS

Sometimes used to carry rough freight (pulpwood, etc.) when not required in their primary role.

OBS

Stock cars may also be double decked.

OBS

Designated by code letter "S" for data input or field reporting.

OBS

stock car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon, parfois à deux étages, comportant une caisse à claire-voie et à portes coulissantes.

OBS

Il sert au transport du bétail et, à l'occasion, à celui de certaines marchandises (bois à pâte, etc.).

OBS

Désigné par la lettre «S» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.

OBS

wagon à bestiaux : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 11

Record 12 2007-10-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Treatment of Wood
CONT

A wood treating facility normally consists of a wood or log preparation area, process building with pressure vessels, and numerous chemical storage tanks, drip or drying areas and a roofed wood storage area. Wood was treated with a preservative compound which was injected using a steam and pressure or dipping process.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Traitement des bois
CONT

Au Canada, les types d'agents de conservation les plus communs utilisés dans le traitement du bois sont les pentachlorophénols (PCP), les créosotes et les arséniates de cuivre et de chrome (ACC) [...] Ce sont principalement les travailleurs dans les scieries et dans les installations de traitement du bois qui sont exposés aux PCP.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-05-03

English

Subject field(s)
  • Construction
OBS

roofed/hors d’eau

French

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Bâtiment dont les ouvrages de structure, de couverture, d'étanchéité et de pose de menuiseries extérieures, pleines ou vitrées, sont achevés.

OBS

Le mot «édifice» est de la catégorie des mots dits «mélioratifs» (et dont la fonction est non pas tellement de désigner des choses, mais plutôt de signaler la valeur de ces choses) [...] «Édifice» emporte avec lui une idée de grandeur, d'importance, qui fait qu'il convient mieux aux bâtiments publics [...] «bâtiment» [...] est générique: toute construction servant d'abri est un bâtiment [...] «maison» désigne un bâtiment servant d'habitation [...] «édifice», «building», «tour», et «immeuble» désignent tous des bâtiments importants. [«building»] est plus rare et ne s'applique qu'aux immenses bâtiments modernes semblables aux gratte-ciel américains [...] comme «édifice», «building» est presque toujours mélioratif, et se prête mal à la désignation proprement dite [...] A l'extrême opposé du mot «édifice» , [«bâtisse»] désigne une construction sans aucun mérite [...] «immeuble» [est le terme] qui devrait remplacer «édifice» dans le cas de presque tous les bâtiments à bureaux où ce dernier s'emploie [abusivement au Canada].

OBS

roofed / hors d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
Save record 13

Record 14 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

... an enclosed area which may be open or roofed, used for exercising and schooling horses and riders.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Lieu où l'on exerce les chevaux pour les dresser et où l'on donne des leçons d'équitation.

CONT

Un manège couvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Pistas de entrenamiento: 2 Rectángulos de 20 x 60 y 20 x 40 sobre una pista exterior de arena.

Save record 14

Record 15 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Types of Constructed Works
DEF

An open-sided roofed automobile shelter that is usually formed by extension of the roof from the side of a building.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Types de constructions
DEF

Endroit aménagé pour garer une voiture, protégé par une toiture qui est d'ordinaire le prolongement du toit d'une maison.

CONT

Les abris à voiture sont constitués par une charpente métallique simple recevant une couverture également métallique. Les fondations des poteaux sont constituées par des dés en béton [...]

OBS

abri d'auto : Collectivement, anonymement, on parle d'«autos» : Paris n'est plus qu'un vaste garage d'autos. Mais, on n'emploie plus, en général, ni le composé ni le terme abrégé pour désigner son véhicule personnel. On dit : Je vais prendre la voiture. On se servira encore du terme «auto» pour l'opposer au chemin de fer : Nous irons en auto .

Key term(s)
  • abri à voiture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Tipos de construcciones
Save record 15

Record 16 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A usually roofed open gallery or portico attached to the exterior of a building and used for sitting out of doors.

OBS

porch: (U.S.) a veranda.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Galerie adossée à la façade d'une maison et pouvant servir de salon.

OBS

La graphie «vérandah» est vieillie.

OBS

En architecture, une galerie extérieure est une «plate-forme couverte qui fait communiquer plusieurs pièces d'un même appartement ou du même étage d'une maison». Il faut que plus d'une porte s'ouvre sur la plate-forme couverte pour qu'on puisse l'appeler galerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Save record 16

Record 17 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roofed but open-sided structure affording an extensive view, usually located at the roof-top of a dwelling...

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit pavillon construit au sommet d'un édifice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 17

Record 18 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Masonry Practice
CONT

When erected and roofed, both wall faces are covered with a lime/cement stucco, starting with a stipple coat applied by a slush machine(or more properly a Tyrolean plaster machine) which is hand held.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Maçonnerie
DEF

Enduit projeté en une ou plusieurs couches de haut en bas, avec une machine mécanique (tyrolienne) ou un pistolet pneumatique.

DEF

Enduit de mortier projeté à l'aide d'un balai ou d'un appareil centrifuge et donnant un aspect rugueux.

CONT

Mouchetis (ou crépi moucheté) [...] Aujourd'hui, désigne un enduit de parement en mortier de ciment coloré, dit mouchetis tyrolien, projeté en trois passes successives sur un sous-enduit bien dressé, avec un appareil spécial appelé tyrolienne ou moustiquette. Ce parement a une surface très granuleuse qui, dans les zones urbaines, est relativement sensible à l'encrassement.

OBS

enduit au balai : s'emploie quand le mortier est appliqué manuellement au balai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Albañilería
Save record 18

Record 19 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Next form of haulage at Cwmdu Colliery was the installation of a small winch in October 1934. The steam to drive this winch was provided by a vertical boiler, 8 feet high and 5 feet in diameter. A small engine house had been constructed from round bush poles, roofed with galvanised corrugated iron, and it had a concrete floor... The Cwmdu Colliery syndicate had planned to replace its early vertical boiler with the horizontal boiler to give the mine an increased flow of steam power.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s'emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s'agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Enframement: Various areas of the landscape may be made more attractive or emphasized by enframing them with woody plants. Examples of enframement include support for building or architectural details and enframement of vistas or views.

CONT

A vista has three planes of enframement.... The vertical planes may be natural or architectural--as loose as unclipped foliage or as solid as masonry. The base plane or planes may be sloping, level, or terraced; they may be of turf, water, paving, or other surfacing. Often the overhead plane is open, or it may be lightly defined by the foliage arch provided by overhanging trees, or it may be roofed.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed space, open or partly enclosed, which forms the entrance to a building. It is usually the centrepiece of a classical façade. The roof is often supported by columns at regular intervals, surmounted by a PEDIMENT.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Galerie couverte, devant une façade ou dans une cour intérieure, dont la voûte est soutenue par des colonnes ou par des arcades [...]

DEF

Galerie couverte, en rez-de-chaussée, ouverte sur l'extérieur, et dont la voûte est portée par des colonnes ou des arcades; [...]

OBS

[...] les péristyles de l'architecture grecque constituaient des portiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Galería con columnas situada delante de la puerta de una iglesia o un edificio monumental.

Save record 21

Record 22 1997-08-15

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Low-density, roofed visitor accommodation, privately owned and operated, which is located on leased land and offers services such as food or equipment rentals.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Type d'hébergement à toit fixe permanent et à faible densité d'accueil, qui est exploité par le secteur privé sur un terrain loué, où on offre aux visiteurs des services connexes comme la nourriture et la location d'équipements.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed structure which is completely enclosed at the front and sides and is considerably wider than the entrance, often extending the length of an entire wall.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Structure surmontée d'un toit, complètement fermée sur le devant et sur les côtés et beaucoup plus large que l'entrée, s'étendant souvent sur toute la longueur du mur.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed structure which is completely enclosed at the front and sides and is slightly wider than the entrance.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Structure surmontée d'un toit, complètement fermée sur le devant et sur les côtés et légèrement plus large que l'entrée.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed structure which is open at the front and sides and is slightly wider than the entrance.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Structure surmontée d'un toit, ouverte devant et sur les côtés et légèrement plus large que l'entrée.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed structure which is open at the front and sides and is considerably wider than the entrance, often extending the length of an entire wall.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Structure surmontée d'un toit, ouverte devant et sur les côtés et beaucoup plus large que l'entrée, s'étendant souvent sur toute la longueur du mur.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

A large niche or recess, usually with a bench or seats, semicircular or rectangular of plan and either roofed or unroofed.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

[...] niche de grandes dimensions.

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-11-05

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
DEF

... semi-subterranean home(i. e. a round cavity in the earth, probably roofed over with boughs, brush, mud, plaster, etc.)

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
OBS

Type de maison utilisée surtout anciennement et dans les temps préhistoriques.

Spanish

Save record 28

Record 29 1983-05-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a cavity in the earth roofed over by boughs, brush, etc.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 29

Record 30 1983-05-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

culture found in Majorca and Minorca islands flourishing ca. 1000-3000 B. C. A talayot is a round tower built of large blocks and enclosing a single cell roofed by corbelling

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 30

Record 31 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

temple with a roofed central space

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 31

Record 32 1979-06-11

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

an automobile having a convertible top for the back seat, with the front seat either roofed or open.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Ancien type d'automobile, où le compartiment arrière, séparé de celui du conducteur par une vitre, était carrossé en coupé transformable en voiture découverte.

Spanish

Save record 32

Record 33 1977-09-19

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Anatomy
CONT

In vertebrate embryology : a canal joining the primitive gut or "archenteron" with the cavity of the neural tube. It is formed when the blastopore is roofed over by the neural folds.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Anatomie animale
DEF

L'ouverture arrière du système nerveux embryonnaire qui donne accès au tube digestif.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: