TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to resistance to flow at high temperatures, a roofing asphalt should have proper adhesion characteristics so that granules will stick to the shingle without it being overly sticky(at high temperatures) or brittle(at intermediate [to] low temperatures).  2, record 1, English, - roofing%20asphalt

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bitumen saturated roofing felt which surface is embedded with sand-like granules.  2, record 2, English, - sanded%20bitumen%20felt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés [...] ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.  2, record 2, French, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Les] Rouleaux asphaltés à large recouvrement [...] sont des feutres bitumés, surfacés, recouverts de grains minéraux sur la moitié exposée [...]  2, record 2, French, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Multicouches bitumées. Ces couvertures sont faites de plusieurs feuilles de feutre, de fibre de verre ou d'amiante bitumées et liées entre elles par des couches de bitume. Ces couvertures sont ensuite protégées par du gravier, des dalles ou un papier asphalté muni d'un couvrement de grains minéraux (appelé surfaçage).  2, record 2, French, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roll roofing that is covered with ground talc or mica instead of mineral granules.  2, record 3, English, - smooth%2Dsurfaced%20roll%20roofing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is a smooth surfaced material which is used primarily as flashing to seal the roof at intersections and protrusions, providing extra roof deck protection at the eaves and valleys.  2, record 3, English, - smooth%2Dsurfaced%20roll%20roofing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

smooth-surfaced roll roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - smooth%2Dsurfaced%20roll%20roofing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revêtement pour toiture en rouleaux de papier-feutre, dont les deux faces sont enduites d'asphalte et qui présente une surface lisse ou nervurée, finie avec du talc, du mica ou d'autres fines particules minérales.  4, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20en%20rouleau%20%C3%A0%20surface%20lisse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble de éléments assurant l'étanchéité à l'eau et à la neige d'une toiture.  5, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20en%20rouleau%20%C3%A0%20surface%20lisse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

matériau de couverture en rouleau à surface lisse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 3, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20en%20rouleau%20%C3%A0%20surface%20lisse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.  3, record 4, English, - cap%20sheet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.  4, record 4, English, - cap%20sheet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - cap%20sheet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur supérieure d'une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.  4, record 4, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d'un nouveau dalot métallique à joints soudés et d'un tuyau de chute descendant jusqu'au sol. La pente a été ajustée pour drainer l'eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l'immeuble et à la bordure du périmètre.  5, record 4, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  6, record 4, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 4, French, - feuille%20de%20finition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

composition shingle: A unit of asphalt shingle roofing.  6, record 5, English, - asphalt%20shingle

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

composite shingle :[A roofing shingle] composed of a base material, either organic felt or glass fiber mat, asphalt, and surfacing material, generally in the form of mineral granules.  4, record 5, English, - asphalt%20shingle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asphalt shingles are made from heavy rag felt, saturated with asphalt and coated with high-melting-point flexible asphalt. Ceramic-coated mineral granules are pressed into the asphalt coating on the exposed face to provide a fire-resistant surface. ... Shingle styles include a number of individual shapes, as well as a number of double- and triple-tab multiple shingles. Most types of asphalt shingles can be used for reroofing over old shingles as well as for new applications.  7, record 5, English, - asphalt%20shingle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque constituée d'une ou de plusieurs armatures enrobées d'un mélange de bitume et de charges minérales (silice ou craie), recouverte d'une couche de protection contre les intempéries faite de granulés d'origine minérale ou de paillettes d'ardoises naturelles, généralement de forme rectangulaire et présentant souvent une ou plusieurs entailles séparant l'élément en jupes (généralement au nombre de trois).  6, record 5, French, - bardeau%20bitum%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Couvertures en bardeaux bitumés. Les bardeaux bitumés sont connus en Amérique du Nord depuis un demi-siècle et plus particulièrement au Canada où ils couvrent la majorité des toits.  7, record 5, French, - bardeau%20bitum%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mineral-surfaced roll roofing. This type of roll roofing is used alone as a primary roof covering, most frequently on small or secondary-use buildings such as supply buildings, barns, garden sheds, etc. The top surface of the roll is imbedded with mineral granules.  3, record 6, English, - mineral%20surfaced%20roll%20roofing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Such starter strips shall be not less than Type M mineral-surfaced roll roofing not less than 304 mm wide ...  4, record 6, English, - mineral%20surfaced%20roll%20roofing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A roofing sheet that is coated on one or both sides with asphalt and surfaced with mineral granules.  2, record 7, English, - mineral%2Dsurfaced%20felt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La protection peut (...) être assurée par un surfaçage minéral constitué d'une couche régulière et adhérente de gravillon dur (...) Dans le cas de surfaçage minéral employé seul comme protection, le dernier feutre du complexe est du type 27 s.  3, record 7, French, - feutre%20%C3%A0%20surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

granules : particles of a graded size that are embedded in the asphalt coating of shingles and mineral-surfaced roofing.  1, record 8, English, - granule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These granules are opaque, natural, ceramically-colored aggregates or crushed slags. The slag granules have a glassy or glittery appearance.  1, record 8, English, - granule

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Usually found in plural.  2, record 8, English, - granule

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bardeau bitumé (ou shingle) est constitué : d'une ou plusieurs armatures; d'une masse d'enrobage de l'armature [...]; d'une protection de la face du produit exposée aux intempéries constituée d'une couche de granulés d'origine minérale ou de paillettes d'ardoises naturelles; les granulés céramiques sont en général «émaillés» par cuisson au four de peintures de différentes couleurs.  2, record 8, French, - granul%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie le plus souvent au pluriel.  3, record 8, French, - granul%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish