TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The application of any roofing material by overlapping the units in horizontal courses with the overlapping down the slope to shed water.  2, record 1, English, - shingling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pentes inférieures ou égales à 30 % nécessitent un complément d'étanchéité qui [...] doit être cloué de façon suffisante pour être maintenu en place jusqu'à la pose des bardeaux.  3, record 1, French, - pose%20de%20bardeaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roof tilers cover structures with roof tiles, slates or shingles to form waterproof surfaces and may perform tasks including; carrying out risk assessment; erecting ladders and tile elevators; attaching battens across the roof rafters on which the tiles will be placed; overlapping successive layers of tiles, sizing and cutting roofing material to fit around vents, chimney edges, hips and valleys; fixing ridge caps and gable ends with cement; and laying aluminium or steel tiles, stone slates, or wooden shingles. Tilers may specialise in tiling new roofs, repairing existing roofs or removing old roofs and replacing them.  2, record 2, English, - roof%20tiler

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A membrane made of any material which has the properties of an elastomer, as a roofing material which can expand and contract without rupture.  3, record 3, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a protected membrane roof ... the air barrier on the roof is the concrete and steel roof deck. It is made continuous with the air barrier in the wall by sealing the elastomeric membrane in the wall to the edge angle of the deck.  4, record 3, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The wall consisted of exterior brick, an air space, 50 mm of semi-rigid mineral wool insulation, exterior gypsum with all joints taped with an elastomeric membrane (air barrier) and 150 mm steel studs.  5, record 3, English, - elastomeric%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

elastomeric membrane; elastomeric sheet membrane: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 3, English, - elastomeric%20membrane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une couverture à membrane protégée [...] le béton et le platelage d'acier du toit jouent le rôle de pare-air. La continuité avec le pare-air dans le mur est assurée par le calfeutrage de la membrane élastomérique du mur à la cornière de bordure du platelage.  3, record 3, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le mur comportait de la brique à l'extérieur, un vide d'air, une isolation de 50 mm composée de laine minérale semi-rigide, des plaques de plâtre extérieures jointoyées avec une membrane élastomère (pare-air) et une ossature en poteaux d'acier de 150 mm.  4, record 3, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Installation d'une toiture neuve et réfection des toits en pente. Matériaux : membrane élastomère pour le toit plat et du cuivre étamé œuvré dans ses ateliers pour les toits en pente.  5, record 3, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les grands dictionnaires de langue courants consultés ne mentionnent pas l'adjectif «élastomérique»; dans ces mêmes dictionnaires, le terme «élastomère» n'est répertorié qu'à la forme nominale. Sur Internet, «membrane élastomère» est nettement plus courant que «membrane élastomérique».  6, record 3, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

membrane élastomérique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 3, French, - membrane%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term ’roofing’ or ’roof covering’ is generally considered to refer to the covering material installed in a building over the roof deck which in turn is erected over the building frame. Roofing... does include the roofing felt placed over the roof deck.  2, record 4, English, - roof%20deck

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the roof is flat, the material used to form the inner layer is usually referred to as "decking". If it is sloped, the inner skin material is called the "roof sheathing"."  3, record 4, English, - roof%20deck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément principal d'une toiture-terrasse, couvrant le gros œuvre à sa partie supérieure et portant les ouvrages d'étanchéité.  2, record 4, French, - plancher%2Dterrasse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Roof boards spaced according to the type of roofing material used.  1, record 5, English, - closed%20roof%20board%20sheathing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Revêtement de toit en planches embouvetées ou autrement assemblées.  1, record 5, French, - planches%20jointives%20en%20couverture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coated Felts. Some current thinking favours the use of coated organic roofing felts instead of saturated felts for the construction of built-up roofing membranes. In this case, the bitumen required for waterproofing has already been applied in a uniform coating at the manufacturing plant, and application is essentially the sticking together of sufficient layers to give the strength required. The heavier grades of coated felt have been used for many years in this and other countries as a single-layer roofing material on simply pitched roofs of barns and sheds. In more sophisticated roofing systems, several layers of coated felt are used with hot or cold adhesives and a surface protection of gravel or weathering coat of clay-stabilized asphalt emulsion.  2, record 6, English, - coated%20felt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - coated%20felt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Feutres recouverts d'enduit. On favorise actuellement l'emploi du feutre organique recouvert d'un enduit pour la mise en œuvre des toitures multicouches, au lieu des feutres imprégnés. Dans ce cas, le bitume assurant l'étanchéité est appliqué sur les feutres à l'usine et il suffit de les coller ensemble en nombre suffisant pour obtenir une toiture multicouche d'une résistance adéquate. Les feutres les plus épais ont été employés depuis longtemps au Canada et à l'étranger pour recouvrir en une seule couche les toitures à pente simple des granges et des hangars. Pour les toitures plus compliquées, on emploie plusieurs couches de feutre enduit collées avec des adhésifs à chaud ou à froid et recouvertes d'une couche protectrice de gravier ou d'émulsion d'asphalte stabilisée à l'argile.  2, record 6, French, - feutre%20enduit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feutre enduit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - feutre%20enduit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  3, record 7, English, - geomembrane

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.  2, record 7, English, - geomembrane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane : The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because :(i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive;(ii) geomembranes are not always used as liners;(iii) flexible membrane is redundant; and(iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].  2, record 7, English, - geomembrane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...  3, record 7, English, - geomembrane

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  4, record 7, English, - geomembrane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  4, record 7, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  3, record 7, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  5, record 7, French, - g%C3%A9omembrane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.  2, record 7, Spanish, - geomembrana

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  2, record 7, Spanish, - geomembrana

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

cladding : Refers to the external envelope(covering) of the building, which normally carries no loads beyond its own weight, those imposed by snow and wind, and those that occur during maintenance. It describes steel, asbestos, fibre-cement, plastic and other material manufactured sheets exposed to the external environment. Roofing : cladding for roofing is often referred to as roofing, roof sheeting or roof cladding. Walls : cladding for walls is sometimes known as walling, siding, or wall cladding.  2, record 8, English, - wall%20cladding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wall cladding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - wall%20cladding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

revêtement mural; parement mural : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 8, French, - rev%C3%AAtement%20mural

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cedar shakes are the ideal roofing material for many areas of the Western United States. A wood roof keeps your house warmer in the winter and cooler in the summer. A Meeker shake roof can endure 130 mph winds. In the winter, a Meeker cedar roof will effectively shed snow and ice. Cedar shakes are resistive to thermal shock associated with freeze-thaw conditions. Where fire is a hazard, Meeker cedar shakes optionally treated with FTX are fire retardant for life.  3, record 9, English, - wood%20roof

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wood roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 9, English, - wood%20roof

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

pont couvert : Pont dont la structure surmontant le tablier est faite de poutres de bois, parfois de tiges métalliques, doté de parois et d'un toit en bois qui protègent la chaussée.  3, record 9, French, - toit%20en%20bois

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Des habitants ont escaladé le toit en bois de la cathédrale pour éteindre les flammes.  4, record 9, French, - toit%20en%20bois

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

toit en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 9, French, - toit%20en%20bois

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Maintaining a watertight roofing system is critical to preventing damage in high wind and heavy rain events like hurricanes. The most common roofing material for houses in many areas of the country is the "three-tab" asphalt shingle.  2, record 10, English, - three%2Din%2Done%20shingle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

three-in-one shingle; triple-tab shingle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 10, English, - three%2Din%2Done%20shingle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bardeaux d'asphalte, ou bardeau bitumé, ou bardeau canadien, ou «shingle» [...] Les bardeaux les plus courants [...] présentent une découpe en jupes correspondant à l'aspect de trois ardoises juxtaposées.  2, record 10, French, - bardeau%20%C3%A0%20trois%20jupes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bardeau à trois jupes; bardeau à triple jupe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 10, French, - bardeau%20%C3%A0%20trois%20jupes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sheet material placed between two layers of a roofing system to assure that there is no adhesion between them.  2, record 11, English, - slip%20sheet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Loose-laid systems avoid intentional bonds between adjacent components, though friction effects will produce some interaction. Edge securement for membranes restrains their movement. Bonding to hot applied asphalt must not be allowed; the use of a slip sheet is mandatory.  3, record 11, English, - slip%20sheet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It also protects the lower layer.  2, record 11, English, - slip%20sheet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

slip sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 11, English, - slip%20sheet

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les complexes indépendants permettent d'éviter le liaisonnement intentionnel entre les éléments contigus mais le frottement y produit tout de même certaines interactions. La fixation des membranes sur les bords limite leurs déplacements. Le liaisonnement à du bitume appliqué à chaud ne doit pas être permis ; l'insertion d'une feuille intercalaire est obligatoire.  2, record 11, French, - feuille%20intercalaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

feuille intercalaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 11, French, - feuille%20intercalaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shingle-A single piece of prepared roofing material, either asphalt or wood, for use in steep slope roof systems. To install a wood or asphalt shingle roof system.  2, record 12, English, - shingle%20roof

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

shingle: Relatively thin and small roofing unit used in overlapping courses as a roof covering or as cladding on the walls of buildings.  3, record 12, English, - shingle%20roof

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

shingle roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 12, English, - shingle%20roof

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 1881, le frère Moffette se construit une modeste demeure (aujourd'hui la Maison du Colon), sur l'emplacement de l'édifice actuel de la MRC [municipalité régionale de comté] de Témiscamingue. Elle est construite en pièces sur pièces, avec des arbres que l'on a équarris à la hache, et assemblées à queue-d'aronde, avec toit de bardeaux.  1, record 12, French, - toit%20de%20bardeaux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le bardeau désigne deux types d'éléments de couverture, qui sont aussi utilisés en bardage de murs : - bardeau de bois [...] - bardeau d'asphalte, ou bardeau bitumé, ou bardeau canadien, ou «shingle» [...]  3, record 12, French, - toit%20de%20bardeaux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

toit en bardeaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 12, French, - toit%20de%20bardeaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A single layer or thickness of roofing material in a roofing membrane.  2, record 13, English, - ply

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A roofing contractor should: ... not use a coated sheet, glaze-coated or not, to provide overnight or short-term protection from rain (ideally, coated sheets used as the bottom ply in a built-up membrane should be coated on the underside only so the topside can adhere well to the other felts) ...  3, record 13, English, - ply

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ply: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 13, English, - ply

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Couvertures confiées à un entrepreneur [...] Membranes de bitume [...] un minimum de 3 couches de feutre est exigé.  1, record 13, French, - couche

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les feutres enduits sont des feutres bitumés sur lesquels on a appliqué, généralement des deux côtés, un enduit d'asphalte à haut point de ramollissement qui contient un stabilisant minéral. Les feutres enduits sont souvent utilisés comme premier pli d'une étanchéité multicouche du fait que l'enduit protège le feutre au-dessus des joints de l'isolant rigide.  3, record 13, French, - couche

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[...] étanchéité à 4 plis.  3, record 13, French, - couche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pli : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 13, French, - couche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An asphalt roofing base material manufactured from cellulose fibers.  2, record 14, English, - organic%20felt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

organic felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  3, record 14, English, - organic%20felt

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rétrécissement des membranes bitumineuses. [...] des expériences démontrent que la résistance à la tension d'une étanchéité à 4 épaisseurs de feutre organique asphalté peut atteindre 240 lb par po de largeur (27 N/m) transversalement aux feutres, à -29 °C.  2, record 14, French, - feutre%20organique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

feutre organique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 14, French, - feutre%20organique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas(without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.  3, record 15, English, - monolithic%20layer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, record 15, English, - monolithic%20layer

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, record 15, English, - monolithic%20layer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 15, English, - monolithic%20layer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, record 15, French, - membrane%20monolithique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 15, French, - membrane%20monolithique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The surface that can be covered by a particular amount of roofing material.  2, record 16, English, - coverage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

coverage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 16, English, - coverage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La grande largeur de recouvrement alliée à une longueur de couverture traditionnelle simplifie la pose et réduit les coûts. La longueur de recouvrement de 34,4 cm s'adapte au pureau traditionnel et ne nécessite pas de modification dans le cas d'une rénovation. Un grand avantage en temps et en coût. La très grande largeur de la RG 10-2000 correspond en moyenne à 28,2 cm. Très important : respecter les mesures moyennes lors du calcul de la surface de recouvrement et du liteaunage.  2, record 16, French, - surface%20de%20recouvrement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Surface de recouvrement par panneau (m²) : 0,51.  3, record 16, French, - surface%20de%20recouvrement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

surface de recouvrement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 16, French, - surface%20de%20recouvrement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Corrugated metal roofing. This is used primarily for roofing for factories and industrial plants. The material often combines the function of both roof covering and ceiling.  2, record 17, English, - corrugated%20metal%20roofing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

corrugated metal roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 17, English, - corrugated%20metal%20roofing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Couverture en tôles ondulées métalliques. Le document technique unifié n° 4032 d'avril 1967 définit les règles d'emploi des plaques ondulées métalliques (acier galvanisé, acier inoxydable, de zinc ou d'aluminium).  1, record 17, French, - couverture%20en%20t%C3%B4les%20ondul%C3%A9es%20m%C3%A9talliques

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les constructions (poteaux verticaux en bois, murs de torchis de paille de riz et de terre, couverture de tôle ondulée) se sont toutes effondrées lors de la montée des eaux.  4, record 17, French, - couverture%20en%20t%C3%B4les%20ondul%C3%A9es%20m%C3%A9talliques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

couverture en tôle ondulée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 17, French, - couverture%20en%20t%C3%B4les%20ondul%C3%A9es%20m%C3%A9talliques

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.  4, record 18, English, - buckle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems ... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate. (Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched ... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.  5, record 18, English, - buckle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 18, English, - buckle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.  1, record 18, French, - bombement

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².  4, record 18, French, - bombement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 18, French, - bombement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A paper material coated, saturated, or laminated with asphalt.  4, record 19, English, - asphalt%20paper

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Roll roofing : An asphalt paper or fiber material, which is used in rolls, being unrolled and fastened to the roof surface, under the shingles.  5, record 19, English, - asphalt%20paper

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.  6, record 19, English, - asphalt%20paper

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

asphalt paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 19, English, - asphalt%20paper

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Papier bouffant et absorbant, imprégné de bitume, employé dans la construction.  3, record 19, French, - papier%20bitum%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le toit des deux maisons de démonstration est aussi fait de métal fixé à une bande de clouage de 1 x 4, mais en dessous on trouve du contreplaqué de 1/2 po auquel est fixé du papier bitumé.  4, record 19, French, - papier%20bitum%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.  5, record 19, French, - papier%20bitum%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.  6, record 19, French, - papier%20bitum%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

papier bitumé; papier asphalté : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 19, French, - papier%20bitum%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ruberoid roofing : a covering for roofs and exterior side walls. It is a manufactured material, patented and sold under the trade name of "ruberoid".  1, record 20, English, - ruberoid%26trade%3B

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Ruberoid Company.  2, record 20, English, - ruberoid%26trade%3B

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Marque commerciale d'un produit d'étanchéité composé de plusieurs couches, dont la dernière est constituée par un revêtement métallique.  1, record 20, French, - rub%C3%A9roid

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

rubéroid^MC : Marque de commerce de Ruberoid Company.  2, record 20, French, - rub%C3%A9roid

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Smoothing out a ply of roofing material with a broom to ensure good contact with the adhesive spread under it.  2, record 21, English, - brooming

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à lisser, à l'aide d'un balai, une épaisseur de membrane pour qu'elle soit bien en contact avec l'adhésif sous-jacent.  1, record 21, French, - balayage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bituminous material used for impregnating the felt in asphalt prepared roofing.  2, record 22, English, - saturant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bitume dont le point de ramollissement est bas pour imprégner les feutres secs dans la fabrication des feutres de couverture saturés.  1, record 22, French, - saturant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Roofing material in the form of rolls obtained by saturating a dry felt with asphalt and then coating the saturated felt with a harder asphalt mixed with a fine stabilizer.  1, record 23, English, - asphalt%20prepared%20roofing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures [...] Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés. Mesurant généralement 914 mm (36 po) de largeur, ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.  1, record 23, French, - rouleau%20asphalt%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «feutre-toiture».  4, record 23, French, - rouleau%20asphalt%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

composition shingle: A unit of asphalt shingle roofing.  6, record 24, English, - asphalt%20shingle

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

composite shingle :[A roofing shingle] composed of a base material, either organic felt or glass fiber mat, asphalt, and surfacing material, generally in the form of mineral granules.  4, record 24, English, - asphalt%20shingle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Asphalt shingles are made from heavy rag felt, saturated with asphalt and coated with high-melting-point flexible asphalt. Ceramic-coated mineral granules are pressed into the asphalt coating on the exposed face to provide a fire-resistant surface. ... Shingle styles include a number of individual shapes, as well as a number of double- and triple-tab multiple shingles. Most types of asphalt shingles can be used for reroofing over old shingles as well as for new applications.  7, record 24, English, - asphalt%20shingle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Plaque constituée d'une ou de plusieurs armatures enrobées d'un mélange de bitume et de charges minérales (silice ou craie), recouverte d'une couche de protection contre les intempéries faite de granulés d'origine minérale ou de paillettes d'ardoises naturelles, généralement de forme rectangulaire et présentant souvent une ou plusieurs entailles séparant l'élément en jupes (généralement au nombre de trois).  6, record 24, French, - bardeau%20bitum%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Couvertures en bardeaux bitumés. Les bardeaux bitumés sont connus en Amérique du Nord depuis un demi-siècle et plus particulièrement au Canada où ils couvrent la majorité des toits.  7, record 24, French, - bardeau%20bitum%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

108 square feet of roofing material.  2, record 25, English, - factory%20square

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Carré. 100 pieds carrés; unité de mesure pour le bardeau.  2, record 25, French, - carr%C3%A9%20de%20fabrique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[...] les vendeurs de matériaux et les estimateurs parlent souvent en terme de «carrés», un carré équivalant à 100 pieds carrés (10 pi X 10 pi, 9,29 mètres carrés). Aujourd'hui avec le système international, on parle parfois d'unité de 9 m² [...] ou 10 m² [...]  3, record 25, French, - carr%C3%A9%20de%20fabrique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, record 26, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, record 26, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, record 26, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, record 26, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, record 26, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).  5, record 26, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Material used as a roof construction, such as tar, tar paper shingles, slate, and tin.  2, record 27, English, - roofing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

roofing material : often found in plural.  4, record 27, English, - roofing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux de couverture ont varié avec le temps et avec les lieux. On a employé le bois, le chaume, puis la pierre et la terre cuite, ensuite l'ardoise et les métaux comme le plomb, le cuivre et le zinc et maintenant l'asphalte et les produits bitumineux, l'amiante-ciment et l'aluminium et ses alliages.  2, record 27, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries.  2, record 27, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, record 27, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

matériau de couverture : terme souvent utilisé au pluriel.  4, record 27, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

By combining proteins from viruses with inorganic elements commonly used as semiconductors, the UT Austin research team produced hybrid materials called electronic biocomposite materials. Biocomposite materials exist in nature in the form of such substances as shell and bone. By extending the processes that result in naturally occurring biocomposites to substances commonly used in construction of electronic components, the scientists said they are paving the way for development of a host of technological marvels - potential building blocks for transistors, wires, connectors, sensors and computer chips far smaller than anything manufactured so far.  5, record 28, English, - biocomposite

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Most people don’t think of paper as a construction material, but there are a surprising number of applications for paper in construction. Not only do many materials arrive at construction sites packaged in cardboard, but paper is also a component in wallboard, finish material such as environ biocomposite(made of soybean and newsprint fibers), roofing paper, paneling(such as gridcore...), and flooring.  6, record 28, English, - biocomposite

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Many architects and designers are creating winning ideas with our biocomposite materials and design innovations ... We are committed to offering architects, designers and builders the materials they require to accomplish their goals - attractive, high performance environmental materials that are cost effective.  7, record 28, English, - biocomposite

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les bio-composites fabriqués en France sont généralement obtenus par dépôt de carbone [...] des laboratoires industriels universitaires s'intéressent maintenant aux biomatériaux carbonés. (Le Courrier du CNRS, no 52-53, septembre-novembre 1983, p. 67.)  3, record 28, French, - biocomposite

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Évaluation d'un biocomposite original à la base de protéines d'élastine et d'un polyester - son intérêt dans la conception de prothèses artérielles.  1, record 28, French, - biocomposite

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Appelée «cuticule» par les biologistes, la carapace des crustacés peut être considérée comme un matériau «biocomposite minéralisé» analogue aux matériaux composites et céramiques artificiels. Elle est constituée d'une trame organique fibreuse formées de protéines en association avec de la «chitine». Cette dernière est un biopolymère naturel comparable à la cellulose produite par les végétaux.  2, record 28, French, - biocomposite

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Functionally continuous, flexible membrane of saturated or saturated and coated felts, fabrics, or mats assembled on a roof with a bituminous plying cement.  7, record 29, English, - built%2Dup%20roofing

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A roof membrane laminated from layers of asphalt-saturated felt or other fabric, bonded together with bitumen or pitch.  8, record 29, English, - built%2Dup%20roofing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term ’roof’ refers to a structural assembly, whereas the term ’roofing’ refers to a building material. This distinction is not always respected in technical texts.  9, record 29, English, - built%2Dup%20roofing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En étanchéité, désigne tout revêtement de toiture-terrasse constitué par association de plusieurs couches ou «membranes» de matériau armé, sous forme de bandes ou «lés», contrecollés in situ. L'ensemble reçoit une «protection» lourde rapportée, soit meuble (gravillons), soit dure (si la terrasse est accessible : chape de béton, dallage, carrelage); [...]  7, record 29, French, - multicouche

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Multicouche : Le revêtement d'étanchéité est alors réalisé en plusieurs couches d'un matériau armé, à base de bitume, manufacturé en lés (en bandes). Les différentes couches sont collées entre elles; l'épaisseur d'une multicouche est d'environ 2 cm.  3, record 29, French, - multicouche

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

multicouche : la source DEVBAB donne le terme au masculin. Quant à la source RAUC-1, elle emploie tantôt le féminin, tantôt le masculin (pp. 281 et 288); la source QED-21 utilise le féminin et la source TECHN donne le terme au féminin pluriel.  8, record 29, French, - multicouche

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Multi. Dans les composés de multi, le 2e élément, soudé au premier, s'écrit sans «s» au singulier et varie au pluriel : une assurance multirisque, des assurances multirisques.  9, record 29, French, - multicouche

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method of fastening in which the nail is driven into the edge of the board at an angle so that the head is concealed by the edge of the next board.  4, record 30, English, - blind%20nailing

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Nailing whereby nail heads are protected from weather by overlying sheet(s) of roofing material.  3, record 30, English, - blind%20nailing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pose de couverture de manière à dissimuler toutes les têtes de clous par des chevauchements de matériaux.  3, record 30, French, - clouage%20invisible

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On n'utilise les pointes à tête plate que pour réaliser des clouages invisibles.  4, record 30, French, - clouage%20invisible

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En carpintería, disposición de los clavos de tal manera que los orificios de penetración queden ocultos.  2, record 30, Spanish, - clavado%20invisible

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any medium or low density material suitable for and used as a part of the roofing system to reduce heat loss through the roof.  3, record 31, English, - roof%20insulation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Here are some of the potential key benefits of using commercial roof insulation made with RUBINATE Products. High R-values. Highly fire-resistant: meets flammability standards  4, record 31, English, - roof%20insulation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de plastique ondulées ou l'isolant de toiture en laine de verre, placés à côté du mur avant le remblayage peuvent constituer une couche drainante au voisinage du mur et empêcher toute accumulation d'eau.  2, record 31, French, - isolant%20de%20toiture

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

La résistance au poinçonnement, également exprimée en kPa, précise dans quelles mesures un isolant de toiture résiste à une charge concentrée sur une petite superficie, en d'autres termes au poinçonnement.  3, record 31, French, - isolant%20de%20toiture

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A semimastic brushing-grade material consisting of pliable asphalt, quick-drying petroleum solvents, and tough fibers... Specifically blended to set slowly, allowing the roofing membrane to expand, contract, and flatten naturally without buckles and wrinkles. Acid and alkali resistant.  2, record 32, English, - cold%20application%20cement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Serves as an adhesive between plies of 19" selvedge, smooth or mineral-surfaced roll roofing and laps for cold-applied built-up roofing applications.  2, record 32, English, - cold%20application%20cement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ciment de bitume fluxé, fibreux, pour joints à recouvrement des revêtements de toitures. [...] La présente norme s'applique au ciment de bitume fluxé, fibreux, destiné à servir d'adhésif pour l'application à froid des revêtements de toitures en rouleau lisses ou à granulats minéraux avec bordure.  2, record 32, French, - ciment%20d%27application%20%C3%A0%20froid

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A wood-like panel made from otherwise unusable bark residues and produced without synthetic adhesives and at low cost; ...  3, record 33, English, - bark%20board

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bark board from four West Coast softwood species.  4, record 33, English, - bark%20board

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bark : The outer layer of a tree trunk or branch; used for roofing and siding on some colonial and frontier dwellings and as an interior finish material; type includes cork.  5, record 33, English, - bark%20board

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois fait à partir de résidus d'écorces autrement inutilisables et produit à faible coût et sans adhésif synthétique; [...]  2, record 33, French, - panneau%20de%20li%C3%A8ge

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Shingle which is made of a composition material for roofing.  2, record 34, English, - composition%20shingle

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Any of various types of shingles made from a mixture of binder materials with fibers; types include asbestos shingle, asphalt shingle; first produced in the late 19c.  3, record 34, English, - composition%20shingle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bardeau fait ou formé d'un matériau composé à toiture.  2, record 34, French, - bardeau%20compos%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Inorganic material of which more than 50% passes the No. 35 sieve, this is used on surface roofing.  2, record 35, English, - fine%20mineral%20surfacing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Matière inorganique non soluble à l'eau dont plus de 50% des grains passent dans un tamis de 500[micromètre] (no 35), utilisé à la surface des matériaux de couverture.  1, record 35, French, - fines%20min%C3%A9rales%20de%20surfa%C3%A7age

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fines : Granulat constitué de grains de très petites dimensions, utilisé comme matière de charge dans un béton, un ciment.  2, record 35, French, - fines%20min%C3%A9rales%20de%20surfa%C3%A7age

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A bitumen-based substance used with roofing material as an adhesive.  3, record 36, English, - plying%20cement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] enduit d'application à chaud (E.A.C.) des feuilles de bitume entre elles [...] ce bitume est défini par deux critères : point de ramollissement T.B.A. (température bille-anneau) et pénétration. Ces critères doivent être adaptés aux conditions d'établissement de la toiture : présence ou non d'isolant, pente, etc.  3, record 36, French, - bitume%20de%20collage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An elastomeric material, fluid at ambient temperature, that dries or cures after application to form a continuous membrane for roofing and waterproofing. These normally do not incorporate reinforcement.  2, record 37, English, - fluid%2Dapplied%20elastomer

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A material seal designed to prevent lateral water movement into the insulation where the membrane terminates at the end of a day's work, or to isolate sections of the roofing system. It is usually removed before the continuation of the work.  1, record 38, English, - cutoff

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Joint empêchant l'entrée d'eau dans l'isolant par l'extrémité laissée exposée à la fin d'une journée de travail; peut aussi servir à isoler des sections de la couverture. On l'enlève généralement avant de reprendre le travail.  1, record 38, French, - arr%C3%AAt%20d%27eau

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are manufactured from synthetic (thermoplastic) or bituminous products. Synthetic materials, mostly used in the Netherlands, are high density polyethylene ..., low density polyethylene ..., polyvinylchloride ..., ethylene copolymer bitumen (ECB), and chlorinated polyethylene ...  1, record 39, English, - ethylene%20copolymer%20bitumen

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Ethylenecopolymer bitumen(ECB). ECB membranes have been developed basically for the roofing industry but are also applied in civil engineering as sealing materials. The raw materials used for ECB are ethylene and bytyl acrylate, together forming 50 to 60%, and a special bitumen, 40 to 50%. These materials are mixed in an extrusion process at a temperature of about 160 °C. The bitumen gives the material a thermoplastic character and also acts as a softener and a light stabilizer.  1, record 39, English, - ethylene%20copolymer%20bitumen

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mélange de bitume et d'un copolymère éthylénique (généralement à base d'un ester d'acide acrylique).  1, record 39, French, - copolym%C3%A8re%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne%20et%20de%20bitume

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

roofing papers : Any type of paper sheet material that has been treated and coated with asphalt, crushed slate, and other materials.... [They] are used for covering the roofs of buildings.  2, record 40, English, - roofing%20paper%20making%20machine

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

roofing :material for a roof or roofs.  2, record 41, English, - roofing%20flashing

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

flashing: Sheets of metal or other material used to weatherproof joints, edges, etc., esp. of a roof.  2, record 41, English, - roofing%20flashing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On trouve sur le marché des solins de toiture en tissus, en caoutchouc ou en métal.  2, record 41, French, - solin%20de%20toiture

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des produits fabriqués au Québec.  2, record 41, French, - solin%20de%20toiture

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source : Compagnie Stedfast, Granby, Québec.  2, record 41, French, - solin%20de%20toiture

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any cementitious bituminous material used for adhering layers of felts or fabrics to structural surfaces in dampproofing, waterproofing or roofing.  1, record 42, English, - plying%20cement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term and definition found in standard No. D1079 of the American Society for Testing and Materials, 1966, p. 2.  1, record 42, English, - plying%20cement

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Toitures-terrasses.] Procédés multicouches. [...] Ils [...] se différencient : 1) par la constitution des produits [...] qui se présentent [...] en feuilles [...] 2) par la nature des enduits d'entrecollage [...] : bitume, goudron, ciment volcanique [...]  1, record 42, French, - enduit%20d%27entrecollage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a type of roof made of a roofing material composed of felt saturated with asphalt, then surfaced with so-called "mineral aggregates" or gravel.  1, record 43, English, - felt%2Dand%2Dgravel%20roof

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Couvertures. Système adhérent avec autoprotection minérale : 1 couche d'imprégnation, 1 couche d'enduit d'imprégnation à froid, un bitume armé (...) armature toile ou feutre (...) autoprotégé par granulé minéral.  2, record 43, French, - couverture%20en%20bitume%20arm%C3%A9%20avec%20autoprotection%20min%C3%A9rale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Roof boards spaced according to the type of roofing material used T-2.  1, record 44, English, - spaced%20roof%20board%20sheathing

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish