TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A linear metre is a term primarily used in the building industry. It's often used to quantify and price materials by their length in a single direction, including roofing, decking timber, flooring products and cabling.... 1 linear metre is the same as 1 metre(100 centimetres or 39. 37 inches), measured in a single direction.  1, record 1, English, - linear%20metre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] unité de mesure de longueur qui se concentre uniquement sur la dimension longitudinale d'un objet ou d'un espace.  1, record 1, French, - m%C3%A8tre%20lin%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la construction, le mètre linéaire est omniprésent [...] L'industrie de l'ameublement et de la décoration utilise également fréquemment le mètre linéaire.  1, record 1, French, - m%C3%A8tre%20lin%C3%A9aire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of staples in place of nails for anchoring roofing materials to nailable decks or other elements of the roofing system.  2, record 3, English, - stapling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'agrafes au lieu des clous pour fixer un élément de toiture au platelage clouable ou à tout autre composant du système de couverture.  2, record 3, French, - agrafage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agrafage n'est utilisé que pour la fixation de pièces d'épaisseur inférieure ou égale à 25 mm.  3, record 3, French, - agrafage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Typical structural clay products are building brick, paving brick, terra-cotta facing tile, roofing tile, and drainage pipe. These objects are made from commonly occurring natural materials, which are mixed with water, formed into the desired shape, and fired in a kiln in order to give the clay mixture a permanent bond.  3, record 4, English, - structural%20clay%20product

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Metal roofer tasks : replace or install new roofing systems on buildings, customizing materials for individual roofs; [provide] customers with cost estimates for work; inspect roofs for problems, [decide] best options for repair, and [perform] repair work.  2, record 5, English, - metal%20roofer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a person who covers 1 : 3 ratio... roof frames and other... weatherproofing materials, including unitized materials such as asphalt shingles, cedar shingles and shakes, slate, various types of vinyl roofing products and coatings, various types of clay, metal and concrete tiles.  2, record 6, English, - residential%20steep%20roofer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GCC has long been used as a filler in materials like asphalt, roofing felt and plasters. Increasingly other applications are emerging in the new areas of specialist concretes and grouts.  1, record 7, English, - ground%20calcium%20carbonate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les cosmétiques, le carbonate de calcium broyé [est] essentiellement utilisé pour la fabrication de pâtes dentifrices.  3, record 7, French, - carbonate%20de%20calcium%20broy%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El carbonato de calcio molido es el compuesto químico de fórmula CaCO₃, obtenido por la molienda de la roca caliza.  2, record 7, Spanish, - carbonato%20de%20calcio%20molido

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El carbonato de calcio molido y ajustado al mallaje estipulado se introduce en [la] tolva para proceder a su empacado y enviarse posteriormente al almacén de producto terminado.  3, record 7, Spanish, - carbonato%20de%20calcio%20molido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Non-SI unit of measurement, such as 100 ft²(10 x 10 ft) usually applied to roofing materials...  2, record 8, English, - square

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shingles for the trade are put up in bundles so packed that 4 bundles of 16- or 18-inch shingles, when laid 5 inches to the weather, will cover a square 10 by 10, or 100 square feet, and 3 bundles of 24-inch shingles will also cover a square.  3, record 8, English, - square

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, une toise désigne une surface de 10' x 10', soit 100 pieds carrés: une toise de bardeau, de papier à lambris, ce qui permet de recouvrir une surface de 100 pieds carrés.  1, record 8, French, - toise

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

(...) les vendeurs de matériaux et les estimateurs parlent souvent en terme de "carrés", un carré équivalant à 100 pieds carrés (10 pi X 10 pi 9,29 mètres (carrés).  3, record 8, French, - toise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A roof which carries a written warranty (usually for a specified period of time) that protects an owner against damage from leaks or other problems related to the weather tightness of the roof.  2, record 9, English, - bonded%20roof

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bonded roof. A type of roofing guarantee offered by the manufacturer that may or may not be purchased by the owner, and that covers materials and/or workmanship for a stated length of time.  3, record 9, English, - bonded%20roof

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec un toit garanti pour 15 ans, le maire est tranquille pour tous les mandats qu’il peut espérer obtenir dans ses rêves les plus fous.  2, record 9, French, - toit%20garanti

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A variety of solid asphalt found in the western United States ...  2, record 10, English, - tabbyite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Used as a filler in rubber and roofing materials.  3, record 10, English, - tabbyite

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Variété d'asphalte solide.  1, record 10, French, - tabbyite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An essentially impermeable membrane used with foundation, soil, rock, earth or any other geotechnical engineering-related material as an integral part of human-made project, structure, or system.  3, record 11, English, - geomembrane

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are very low permeability membrane liners and barriers used with any geotechnical engineering based material so as to control fluid migration in a man-made project, structure or system.  2, record 11, English, - geomembrane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Geomembrane : The term liner applies when a geomembrane is used as an interface or a surface revetment. The term barrier is usually reserved for the cases where the geomembrane is used inside an earth mass. Geomembrane is a generic term which has been proposed to replace many terms such as : synthetic membranes, polymeric membranes, plastic liners, flexible membrane liners, impermeable membranes and impervious sheets. These terms are not appropriate because :(i) synthetic, polymeric and plastic are too restrictive;(ii) geomembranes are not always used as liners;(iii) flexible membrane is redundant; and(iv) no material is absolutely impermeable or impervious. In addition, many users for these materials habitually designate them with trade names, which adds to the terminology confusion. Geomembranes should not be confused with other similar membranes used for such applications as single-ply roofing, floating covers and air supported roof. Also, geomembranes should not be confused with geotextiles [which are permeable by construction].  2, record 11, English, - geomembrane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Liquid containment (pond) liners. Undoubtedly the largest single use of geomembranes is in the area of liquid containment. In fact, the name "geomembranes" is actually one that supersedes the name "pond liner," reflecting the original use of the plastic and rubber materials ...  3, record 11, English, - geomembrane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Geotextiles are defined as permeable textiles used in conjunction with soils or rocks ... In contrast, geomembranes are defined as impermeable membranes which can also be used in conjunction with soils or rocks.  4, record 11, English, - geomembrane

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Feuille synthétique introduite dans le sol et servant d'écran séparateur.  4, record 11, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables. Ces derniers [...] sont souvent appelés géomembranes, et le terme géotextile est réservé aux textiles perméables apparus après 1960.  3, record 11, French, - g%C3%A9omembrane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Les géomembranes sont] utilisées dans le génie civil pour sa fonction d'étanchéité ou d'imperméabilisation.  5, record 11, French, - g%C3%A9omembrane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lámina impermeable y flexible que se utiliza mayoritariamente en lagunas, plantas de tratamiento, rellenos sanitarios, etc. [para] impermeabilizar.  2, record 11, Spanish, - geomembrana

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  2, record 11, Spanish, - geomembrana

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The cover for the upper part of a building serving mainly to protect against the weather.  4, record 12, English, - roof

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The roof includes the roofing(covering materials) and all other elements or construction required to keep it upright.  5, record 12, English, - roof

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

roof: term standardized by ISO.  6, record 12, English, - roof

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments qui composent le couvrement et la couverture d'un bâtiment, comprenant à la fois les matériaux de couverture proprement dits (ardoises, tuiles, zinc, ...) et leurs supports (chevrons, lattes, liteaux, panneaux de sous-toiture).  2, record 12, French, - toiture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] la toiture est l'ensemble des pièces, charpente et couverture [...] nécessaires pour établir le toit, partie supérieure de la maison exposée aux intempéries.  3, record 12, French, - toiture

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Par déformation, la notion de toiture comprend parfois aussi le volume des combles, leur charpente, les lucarnes, les verrières, etc.  2, record 12, French, - toiture

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

toiture : terme normalisé par l'ISO.  4, record 12, French, - toiture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cubierta superior de un edificio, en pendiente y recubierta con tejas.  2, record 12, Spanish, - tejado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.  3, record 13, English, - cap%20sheet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.  4, record 13, English, - cap%20sheet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 13, English, - cap%20sheet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur supérieure d'une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.  4, record 13, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d'un nouveau dalot métallique à joints soudés et d'un tuyau de chute descendant jusqu'au sol. La pente a été ajustée pour drainer l'eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l'immeuble et à la bordure du périmètre.  5, record 13, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  6, record 13, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 13, French, - feuille%20de%20finition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of fixing roofing materials to a substrate.  2, record 14, English, - nailing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fixation de matériaux de couverture à l'aide de clous ou de fixations spéciales enfoncées au marteau.  2, record 14, French, - clouage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By combining proteins from viruses with inorganic elements commonly used as semiconductors, the UT Austin research team produced hybrid materials called electronic biocomposite materials. Biocomposite materials exist in nature in the form of such substances as shell and bone. By extending the processes that result in naturally occurring biocomposites to substances commonly used in construction of electronic components, the scientists said they are paving the way for development of a host of technological marvels - potential building blocks for transistors, wires, connectors, sensors and computer chips far smaller than anything manufactured so far.  5, record 15, English, - biocomposite

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Most people don’t think of paper as a construction material, but there are a surprising number of applications for paper in construction. Not only do many materials arrive at construction sites packaged in cardboard, but paper is also a component in wallboard, finish material such as environ biocomposite(made of soybean and newsprint fibers), roofing paper, paneling(such as gridcore...), and flooring.  6, record 15, English, - biocomposite

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Many architects and designers are creating winning ideas with our biocomposite materials and design innovations ... We are committed to offering architects, designers and builders the materials they require to accomplish their goals - attractive, high performance environmental materials that are cost effective.  7, record 15, English, - biocomposite

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les bio-composites fabriqués en France sont généralement obtenus par dépôt de carbone [...] des laboratoires industriels universitaires s'intéressent maintenant aux biomatériaux carbonés. (Le Courrier du CNRS, no 52-53, septembre-novembre 1983, p. 67.)  3, record 15, French, - biocomposite

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Évaluation d'un biocomposite original à la base de protéines d'élastine et d'un polyester - son intérêt dans la conception de prothèses artérielles.  1, record 15, French, - biocomposite

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Appelée «cuticule» par les biologistes, la carapace des crustacés peut être considérée comme un matériau «biocomposite minéralisé» analogue aux matériaux composites et céramiques artificiels. Elle est constituée d'une trame organique fibreuse formées de protéines en association avec de la «chitine». Cette dernière est un biopolymère naturel comparable à la cellulose produite par les végétaux.  2, record 15, French, - biocomposite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Roofing Industry Education Institute(RIEI) provides objective and current technological information about quality roof design, materials and applications.  1, record 16, English, - Roofing%20Industry%20Educational%20Institute

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Types of roof coverings. ... there are basically two main groups into which they are classified, single-unit roof coverings and multiunit roof coverings. Single-unit roof coverings are any roof surfaces, flat or sloped, that become, after application, a single entity. Included in this category are: built-up roofs ... flat-seam metal roofings, single-ply roof systems ... fluid-applied products ....  1, record 17, English, - single%2Dunit%20roof%20covering

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Multiunit roof coverings are materials suitable for application on steep roofs(slopes of 4 inches or more) and consist of many pieces installed individually, usually partly overlapped. This category includes such products as roofing shingles manufactured from asphalt-coated felts; tiles and shingles of plastic or glass compounds; asbestos-cement, aluminum, steel, and wood shingles; and clay, concrete, and slate tiles.  1, record 17, English, - single%2Dunit%20roof%20covering

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Construction [...] 2ème semestre : [...] découverte des toitures, à un versant, à deux versants, charpenterie simple / couverture simple (construction/matériaux/étanchéités) [...]  2, record 17, French, - couverture%20simple%20d%27un%20seul%20tenant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A flooring and waterproofing material composed of saturated asbestos or rag felt cemented together with asphalt or tar pitch.  4, record 18, English, - asphalt%20roofing

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

CSA [Canadian Standards Association] is concerned with bituminous roofing materials(e. g., shingles, roofing felt, roll roofing, etc.) and tiles.  3, record 18, English, - asphalt%20roofing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Bitumen" and "asphalt" are often used indifferently. The term "bitumen" is used more loosely to designate any of the asphalt or coal tar products used in the application, repair, or coating of roofs.  5, record 18, English, - asphalt%20roofing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ACNOR [Association canadienne de normalisation] s'intéresse aux matériaux de couverture bitumineux (bardeaux, feutres de couverture, matériaux en rouleaux, etc.) et aux tuiles.  2, record 18, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les produits d'étanchéité sont habituellement à base de bitume. Par contre, étant donné la confusion engendrée par les deux termes, «bitume» et «asphalte», ceux-ci sont bien souvent considérés comme synonymes.  4, record 18, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  5, record 18, French, - mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20bitum%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A roof having a surface or] surfaces with a slope greater than 2:12 inches.  3, record 19, English, - steep%20slope%20roof

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

A roof with a slope exceeding 3 in 12(25%). Deemed appropriate to receive water-shedding type roofing materials such as asphalt shingles, wood shakes and shingles, concrete or clay tile, etc.  4, record 19, English, - steep%20slope%20roof

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'église Saint-Pierre, la plus ancienne, a été élevée entre 1717 et 1719. [...] Sa toiture à pente raide suit la déclivité du pignon formant un triangle équilatéral semblable à celui que l'on trouvait, à l'origine, à l'église Notre-Dame-des-Victoires.  2, record 19, French, - toit%20%C3%A0%20pente%20raide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that different brands of roofing tiles are made from different materials, there can be no single approved method for applying tile roofs... The following are two acceptable methods of installing Lifetile tile roofs. The first is based on a test report submitted by Lifetile. The second method is based on a procedure accepted by the Southern Building Code Congress through the National Evaluation Service. One of these two methods shall be used to apply Lifetile tile roofs. These methods do not apply to any other brands of tile roofing.  1, record 20, English, - tile%20roof

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... in regards drainage systems: Protective layers must permanently protect structure sealants from damaging influences, whether these be of static, dynamic or thermal origin. They may, in individual cases, form functional layers of the structure. In other words, the tile covering, as a protective layer designed to use, is actually a component of the sealant system.  5, record 20, English, - tile%20roof

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Replacing the old roof covering with a new, different roof covering may be difficult. Replacing asphalt shingles with a heavier slate or concrete tile covering may not be practical if the roof is not designed to take the increased loading.  6, record 20, English, - tile%20roof

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

In the end, we advised that all the tiles be removed to replace defective deck panels and install new underlayment. After testing several types of clay and concrete tiles at a 3 in 12 slope in our laboratory facilities, we concluded that tile roofing was not suited to such a low slope.  7, record 20, English, - tile%20roof

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La couverture en tuile de terre cuite est utilisée dans la plus grande partie de la France. Partant d'une même matière première, l'argile, la fabrication des tuiles répartie dans toutes les provinces, a donné naissance à une grande variété de types de tuiles, tant par leur forme que par leurs dimensions.  2, record 20, French, - couverture%20en%20tuile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, record 20, French, - couverture%20en%20tuile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Built up roofing materials whose top ply consists of a granule surfaced sheet.  1, record 21, English, - mineral%20surfaced%20roofing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La protection peut [...] être assurée par un surfaçage minéral constitué d'une couche régulière et adhérente de gravillon dur [...] Dans le cas de surfaçage minéral employé seul comme protection, le dernier feutre du complexe est du type 27 s.  3, record 21, French, - couverture%20%C3%A0%20surface%20min%C3%A9rale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Providing small vertical pipe outlets through a roofing membrane to permit equalization of pressures or relieve the pressure of water vapour trapped in the system. It helps dry materials such as insulation below the membrane.  1, record 22, English, - stack%20venting

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The roof sandwich may consist of a few or many of the following products, depending on the specifications: vapor barrier; asbestos base sheet or coated base sheet; sheathing paper ... ; primer ... ; insulation ... ; coated or saturated felts ... ; steep asphalt; low-slope asphalt; slag or gravel topping; nails or fasteners; No. 11 glass-fiber sheet; glass-fiber cap sheet or mineral cap sheet; glass-fiber tape to seal insulation; flashings.  1, record 23, English, - roof%20sandwich

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... built-up roof. The layers of felt paper are referred to as plies and the combined thickness of all roofing materials is called the roof "mat".  2, record 23, English, - roof%20sandwich

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Revêtement d'étanchéité pour toitures-terrasses composé de plusieurs feuilles ou membranes d'étanchéité contrecollées avec un enduit bitumineux.  2, record 23, French, - complexe%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le terme revêtement d'étanchéité désigne la totalité du complexe d'étanchéité, lequel peut être appliqué soit sur les parties courantes, soit sur les reliefs (relevés d'étanchéité), soit sur les parties en retombée (retombées d'étanchéité).  3, record 23, French, - complexe%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Complexe d'étanchéité en élastomètre-bitume autoprotégé pour toitures-terrasses non accessibles.  3, record 23, French, - complexe%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prepared roofing sheet with a 17-inch exposure surfaced with granular materials and a non-surfaced area as selvage edge.  1, record 24, English, - nineteen%20inch%20selvage

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Mineral -surfaced roofing designed for double coverage in which the selvage is slightly greater than half the with of the felt. Also called nineteen-inch selvage (NIS).  2, record 24, English, - nineteen%20inch%20selvage

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Manufacturers and suppliers of clay and concrete roofing tiles; cement companies; mineral pigment producers; and others furnishing equipment and materials for manufacturing roof tiles. Formerly :(1980) National Tile and Panel Roofing Manufacturers Institute.  1, record 25, English, - National%20Tile%20Roofing%20Manufacturers%20Association

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes are manufactured from synthetic (thermoplastic) or bituminous products. Synthetic materials, mostly used in the Netherlands, are high density polyethylene ..., low density polyethylene ..., polyvinylchloride ..., ethylene copolymer bitumen (ECB), and chlorinated polyethylene ...  1, record 26, English, - ethylene%20copolymer%20bitumen

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Ethylenecopolymer bitumen(ECB). ECB membranes have been developed basically for the roofing industry but are also applied in civil engineering as sealing materials. The raw materials used for ECB are ethylene and bytyl acrylate, together forming 50 to 60%, and a special bitumen, 40 to 50%. These materials are mixed in an extrusion process at a temperature of about 160 °C. The bitumen gives the material a thermoplastic character and also acts as a softener and a light stabilizer.  1, record 26, English, - ethylene%20copolymer%20bitumen

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mélange de bitume et d'un copolymère éthylénique (généralement à base d'un ester d'acide acrylique).  1, record 26, French, - copolym%C3%A8re%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne%20et%20de%20bitume

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A guarantee by a bonding company to an owner that a roof installed by a specific contractor will perform as represented for a stated period, usually either 10, 15, or 20 years, depending upon the specified quality and make-up of the roof.  2, record 27, English, - roofing%20bond

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Limited type of guarantee offered by manufacturer of roofing materials. In many instances these bonds are written for a long term of years and although referred to as "bonds, "they may be merely the unsupported warranty of the manufacturer without surety.  1, record 27, English, - roofing%20bond

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il ne suffit pas qu'un système d'étanchéité soit "conforme aux normes, avec garantie décennale" pour qu'il soit valable. (...) Les étanchéités devraient être étudiées pour durer trente ans (...)  2, record 27, French, - garantie%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20toit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Multiunit roof coverings are materials suitable for application on steep roofs(slopes of 4 inches or more) and consist of many pieces installed individually, usually partly overlapped. This category includes such products as roofing shingles manufactured from asphalt-coated felts; tiles and shingles of plastic or glass compounds; asbestos-cement, aluminum, steel, and wood shingles; and clay, concrete, and slate tiles.  1, record 28, English, - multiunit%20roof%20covering

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de couvertures se classent en deux familles principales : les couvertures à petits éléments et les couvertures à grands éléments, auxquelles il faut ajouter les toitures-terrasses. Couvertures à petits éléments. [...] Ces couvertures traditionnelles utilisent en général des matériaux locaux [...] Ces matériaux sont : l'ardoise, la tuile de terre cuite, le bois, etc.  1, record 28, French, - couverture%20%C3%A0%20petits%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L'étanchéité des couvertures par éléments discontinus (ardoises, tuiles, bardeaux) est réalisée grâce au recouvrement des rangées successives d'éléments ainsi que par la pente donnée à la toiture.  3, record 28, French, - couverture%20%C3%A0%20petits%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Acceptable materials are as set out in the Construction Materials Schedule, "RP", Roofing Products.  1, record 29, English, - Construction%20Materials%20Schedule

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par Mlle Lise Montcalm, traductrice-terminologue, Section Technique centrale 2.  1, record 29, French, - Cahier%20des%20mat%C3%A9riaux%20du%20b%C3%A2timent

Record 29,  Textual support,  Spanish