TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

cokes: The standard grades of hot-dipped tinplates, that carry about 0.56 kg of tin per basis box (i.e. lighter coating than the charcoal grades), that consist of mild-steel coated with tin, and that are used for packaging, canning and general purposes.  3, record 1, English, - coke%20plate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, record 1, English, - coke%20plate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, record 1, English, - coke%20plate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coke; common coke: Terms usually used in the plural ("cokes"; "common cokes").  3, record 1, English, - coke%20plate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fer blanc étamé à chaud à partir de fers noirs laminés [...] Qualités : Common coke et standard coke.  4, record 1, French, - fer%20blanc%20%C3%A0%20%C3%A9tamage%20mince

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, record 2, English, - best%20coke

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, record 2, English, - best%20coke

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, record 2, English, - best%20coke

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

best coke: Usually used in the plural ("best cokes").  2, record 2, English, - best%20coke

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are several application techniques that can be used when the asphalt is installed by mopping. The modified bitumen sheet can be rolled, scrolled or flopped into the asphalt. Regardless of the application technique employed, the crucial factor is that the modified bitumen sheet make complete contact and embed in the hot asphalt. This can be accomplished by lightly brooming the modified bitumen sheet immediately after it has been installed. It is also good roofing practice to “scuff in” the side and end laps to assure that they are completely sealed.  1, record 3, English, - modified%20bitumen%20sheet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modified bitumen: A bituminous material that has been chemically or physically altered by the addition of ingredients intended to improve its performance characteristics.  2, record 3, English, - modified%20bitumen%20sheet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Feuilles de bitume modifié. Cette catégorie de feuilles est obtenue à partir de bitumes et de polymères modificateurs (caoutchoucs synthétiques ou matières plastiques) ainsi que de fillers et d'adhésifs aux propriétés particulières. Puisque le processus de fabrication consiste essentiellement à mélanger les éléments, la quantité d'agent modificateur peut être adaptée en fonction des caractéristiques désirées. Les deux agents modificateurs de bitume les plus utilisés sont le SBS (styrène-butadiène-styrène) et l'APP (polypropylène atactique). La teneur moyenne en SBS du composé varie entre 12 et 15 %. En général, une quantité supérieure de SBS entraîne une augmentation de la souplesse à basse température et de la résistance à la fatigue, une élévation du point de ramollissement et un élargissement de la plage des températures de service.  1, record 3, French, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bitume modifié : Matériau bitumineux dont la composition a été modifiée chimiquement ou physiquement par l'addition de produits destinés à accroître ses performances.  2, record 3, French, - feuille%20de%20bitume%20modifi%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unsurfaced strip along a sheet or roll roofing which forms the underportion at the lap in the application of the roof covering.  3, record 4, English, - selvage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selvage is the non-exposed, granule-free area on rolled roofing. Designed for nail placement and sealant.  4, record 4, English, - selvage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

selvage; selvedge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 4, English, - selvage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un matériau à surfaçage minéral où le surfaçage a été omis pour permettre une meilleure adhérence avec la feuille de recouvrement.  4, record 4, French, - bordure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bordure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 4, French, - bordure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, record 5, English, - temporary%20roof

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, record 5, English, - temporary%20roof

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - temporary%20roof

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, record 5, French, - couverture%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, record 5, French, - couverture%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, record 5, French, - couverture%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 5, French, - couverture%20temporaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sheet material placed between two layers of a roofing system to assure that there is no adhesion between them.  2, record 6, English, - slip%20sheet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loose-laid systems avoid intentional bonds between adjacent components, though friction effects will produce some interaction. Edge securement for membranes restrains their movement. Bonding to hot applied asphalt must not be allowed; the use of a slip sheet is mandatory.  3, record 6, English, - slip%20sheet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It also protects the lower layer.  2, record 6, English, - slip%20sheet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

slip sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - slip%20sheet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les complexes indépendants permettent d'éviter le liaisonnement intentionnel entre les éléments contigus mais le frottement y produit tout de même certaines interactions. La fixation des membranes sur les bords limite leurs déplacements. Le liaisonnement à du bitume appliqué à chaud ne doit pas être permis ; l'insertion d'une feuille intercalaire est obligatoire.  2, record 6, French, - feuille%20intercalaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feuille intercalaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - feuille%20intercalaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A single layer or thickness of roofing material in a roofing membrane.  2, record 7, English, - ply

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A roofing contractor should :... not use a coated sheet, glaze-coated or not, to provide overnight or short-term protection from rain(ideally, coated sheets used as the bottom ply in a built-up membrane should be coated on the underside only so the topside can adhere well to the other felts)...  3, record 7, English, - ply

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ply: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 7, English, - ply

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Couvertures confiées à un entrepreneur [...] Membranes de bitume [...] un minimum de 3 couches de feutre est exigé.  1, record 7, French, - couche

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les feutres enduits sont des feutres bitumés sur lesquels on a appliqué, généralement des deux côtés, un enduit d'asphalte à haut point de ramollissement qui contient un stabilisant minéral. Les feutres enduits sont souvent utilisés comme premier pli d'une étanchéité multicouche du fait que l'enduit protège le feutre au-dessus des joints de l'isolant rigide.  3, record 7, French, - couche

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] étanchéité à 4 plis.  3, record 7, French, - couche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pli : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 7, French, - couche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal roofing for flat roofs.  3, record 8, English, - metal%20deck

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

metal deck; metal decking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 8, English, - metal%20deck

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

support métallique; plancher-terrasse métallique; plancher-support métallique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 8, French, - support%20m%C3%A9tallique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An asphalt-coated sheet of glass fiber, generally used in built-up roofing.  1, record 9, English, - glass%2Dfiber%20felt

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Glass ... felts pre-impregnated with a phenol resin.  4, record 9, English, - glass%2Dfiber%20felt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fiberglass felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 9, English, - glass%2Dfiber%20felt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Couvertures en bardeaux bitumés [...] Différents types de bardeaux [...] les bardeaux bitumés à armature de feutre de verre, dits bardeaux verriers; [...]  5, record 9, French, - feutre%20de%20verre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Tissus, rubans et feutres de verre préimprégnés de résine phénolique.  6, record 9, French, - feutre%20de%20verre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

feutre en fibre de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 9, French, - feutre%20de%20verre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sheet of heavy roofing felt coated on both sides with asphalt and on one side with mineral granules, mica, or other organic materials, used granule-side-up as a capping layer in a built-up roofing construction.  3, record 10, English, - cap%20sheet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The modified bitumens, though classified as single ply membranes, are generally installed in two plies with a base sheet and cap sheet. The cap sheet is also used for base flashing. They may be torched or mopped on, heat welded or adhered with a self adhesive backing.  4, record 10, English, - cap%20sheet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cap sheet; top sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 10, English, - cap%20sheet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur supérieure d'une membrane multicouche agissant comme surface de finition de la couverture.  4, record 10, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle membrane bitumineuse unicouche et modifiée a été appliquée sur la marquise et assortie d'un nouveau dalot métallique à joints soudés et d'un tuyau de chute descendant jusqu'au sol. La pente a été ajustée pour drainer l'eau loin du mur du bâtiment. On a installé des feuilles de finition et des contre-solins approuvés. Le contre-solin a été retourné vers le haut, au mur de l'immeuble et à la bordure du périmètre.  5, record 10, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  6, record 10, French, - feuille%20de%20finition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

feuille de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 10, French, - feuille%20de%20finition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This standard describes the procedure recommended for application of coal tar primer covered by CGSB standard 37-GP-32M the following uses : a. to prime new concrete, gypsum, steel or wood roof decks prior to application of thermal insulation and/or coal tar pitch built-up roofing; b. to treat weathered surfaces of coal tar roofing prior to either recovering with a new coal tar roofing sheet or recoating with an emulsified coal tar pitch;...  1, record 11, English, - coal%20tar%20primer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Fortress Tar primer is a precise blend of refined tars and solvents designed to penetrate porous surfaces, assure adhesion to metal surfaces and create a bondable surface over existing built up roofs.  3, record 11, English, - coal%20tar%20primer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

primer: A thin liquid compound applied to a surface to improve the adhesion of a thicker liquid compound.  4, record 11, English, - coal%20tar%20primer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tar primer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 11, English, - coal%20tar%20primer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

apprêt de goudron : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 11, French, - appr%C3%AAt%20de%20goudron

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.  4, record 12, English, - buckle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems ... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate. (Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched ... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.  5, record 12, English, - buckle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 12, English, - buckle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.  1, record 12, French, - bombement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².  4, record 12, French, - bombement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 12, French, - bombement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal flanged collar placed around vent pipes for the purpose of sealing-off the roofing around the vent pipe openings.  3, record 13, English, - vent%20sleeve

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Collar. Pre-formed flange placed over a vent pipe to seal the roof around the vent pipe opening.  4, record 13, English, - vent%20sleeve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Collier circulaire que l'on place autour d'un tuyau d'évent pour le sceller au solin.  2, record 13, French, - collier%20d%27%C3%A9vent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thin mat of glass fibers with or without a binder.  5, record 14, English, - glass%20mat

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Mat formed by the random distribution of glass fibers bonded into a sheet with a resin and suitable for impregnation in the manufacture of bituminous waterproofing and roofing membranes.  6, record 14, English, - glass%20mat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nappe textile minérale constituée d'un enchevêtrement de fibres de verre non tissées, utilisée surtout en armature de revêtements à base de résines (surtout polyester) et, sous forme de bandes et calicots, pour le pontage de joints par marouflage dans des colles ou enduits.  5, record 14, French, - mat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of fastening in which the nail is driven into the edge of the board at an angle so that the head is concealed by the edge of the next board.  4, record 15, English, - blind%20nailing

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Nailing whereby nail heads are protected from weather by overlying sheet(s) of roofing material.  3, record 15, English, - blind%20nailing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pose de couverture de manière à dissimuler toutes les têtes de clous par des chevauchements de matériaux.  3, record 15, French, - clouage%20invisible

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On n'utilise les pointes à tête plate que pour réaliser des clouages invisibles.  4, record 15, French, - clouage%20invisible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En carpintería, disposición de los clavos de tal manera que los orificios de penetración queden ocultos.  2, record 15, Spanish, - clavado%20invisible

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of treating fibrous materials with penetrating liquids prior to chemical or mechanical pulping.  3, record 16, English, - impregnating

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Impregnating(or saturating) is carried out for a variety of products, including decorative laminates, gasket papers, oiled papers, and roofing felts. Tub sizing is sometimes considered to be an impregnating process.... For a typical impregnating process, the paper is unwound and passed through one or more pans of solution or melt; it is then dried or cooled by whatever method is appropriate. The impregnated sheet is either rewound into rolls or cut into sheets if the product is stiff or brittle.  1, record 16, English, - impregnating

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On fait subir une imprégnation à un certain nombre de produits, dont les contrecollés décoratifs, les papiers pour joints d'étanchéité, les papiers d'emballage paraffinés et les cartons goudronnés pour toiture. On considère parfois que le collage en bassin est un procédé d'imprégnation [...] Pour imprégner un papier, on le déroule et on le fait passer dans une ou plusieurs cuves contenant une solution ou un produit fondu. Ensuite, on le sèche ou on le refroidit par une méthode appropriée. On reforme des bobines avec les papiers imprégnés ou on les découpe en feuilles si le produit est rigide ou cassant.  1, record 16, French, - impr%C3%A9gnation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Built up roofing materials whose top ply consists of a granule surfaced sheet.  1, record 17, English, - mineral%20surfaced%20roofing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La protection peut [...] être assurée par un surfaçage minéral constitué d'une couche régulière et adhérente de gravillon dur [...] Dans le cas de surfaçage minéral employé seul comme protection, le dernier feutre du complexe est du type 27 s.  3, record 17, French, - couverture%20%C3%A0%20surface%20min%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Type of roofing :... sheet metal roofing....  2, record 18, English, - sheet%20metal%20roofing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Couvertures métalliques en feuilles. [...] Signalons encore que ces matériaux ont des durées d'existence assez variables, à savoir : le plomb [...] le zinc [...] le cuivre [...] l'aluminium [...]  1, record 18, French, - couverture%20m%C3%A9tallique%20en%20feuilles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A roofing sheet that is coated on one or both sides with asphalt and surfaced with mineral granules.  2, record 19, English, - mineral%2Dsurfaced%20felt

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La protection peut (...) être assurée par un surfaçage minéral constitué d'une couche régulière et adhérente de gravillon dur (...) Dans le cas de surfaçage minéral employé seul comme protection, le dernier feutre du complexe est du type 27 s.  3, record 19, French, - feutre%20%C3%A0%20surfa%C3%A7age%20min%C3%A9ral

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Coating weights : Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight(in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  1, record 20, English, - tin%20pot%20yield

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, record 20, English, - tin%20pot%20yield

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.  1, record 20, French, - rendement%20de%20l%27%C3%A9tain%20au%20creuset

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, record 21, English, - standard%20coke

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, record 21, English, - standard%20coke

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.  3, record 22, English, - Kanners%20special%20coke

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  4, record 22, English, - Kanners%20special%20coke

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This grade of tin-plate carries heavier coatings of tin than coke grades but less than charcoal grades.  2, record 22, English, - Kanners%20special%20coke

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prepared roofing sheet with a 17-inch exposure surfaced with granular materials and a non-surfaced area as selvage edge.  1, record 23, English, - nineteen%20inch%20selvage

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Mineral -surfaced roofing designed for double coverage in which the selvage is slightly greater than half the with of the felt. Also called nineteen-inch selvage (NIS).  2, record 23, English, - nineteen%20inch%20selvage

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

expanded metal : An open-meshed metal network used for reinforcing concrete and plaster-work and for various other purposes, e. g. roofing. Produced by stamping or perforating sheet metal and stretching to form the required pattern.  2, record 24, English, - expanded%20metal%20production%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

métal déployé : tôle ajourée par incision multiple, en quinconce, d'une feuille de métal, puis extension afin d'ouvrir ces incisions.  2, record 24, French, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9ployer%20le%20m%C3%A9tal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A base sheet made of glass fibres. It is asphalt-impregnated and coated glass-roll roofing surfaced with mineral matter. There are different types.  1, record 25, English, - glass%20base%20sheet

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Organic-fibre roofing felt before any treatment with bitumen. Used as an underlayment for built-up roofing over wood-board decks to prevent bitumen drippage or to provide a slip sheet.  1, record 26, English, - dry%20felt

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

roofing papers : Any type of paper sheet material that has been treated and coated with asphalt, crushed slate, and other materials.... [They] are used for covering the roofs of buildings.  2, record 27, English, - roofing%20paper%20making%20machine

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sheet metal roofing with edge drip.  1, record 28, English, - edge%20drip

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fastening device for fixing sheet copper roofing to a substrate, and which acts as an anchor and does not allow longitudinal movement due to expansion and contraction of the metal.  1, record 29, English, - fixed%2Dtype%20cleat

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Attache de fixation de feuilles de toiture en cuivre à une charpente, servant également d'ancrage et éliminant le mouvement longitudinal dû à la dilatation et la contraction du métal.  1, record 29, French, - patte%20fixe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Asphalt-coated or asphalt-impregnated fibreboard at least 7/16 in. thick conforming to CSA A247. 2-1969, "Insulating Fibreboard Sheating" may be used as a roof sheating over supports spaced not more than 16 in. o. c. provided the roofing consists of a continuous sheet of galvanized steel of at least 0. 013 in. in thickness(...)  1, record 30, English, - asphalt%2Dimpregnated%20fibreboard

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un panneau de fibres imprégné ou enduit d'asphalte d'au moins 7/16 po d'épaisseur conforme à la norme CSA A247.2-1969, "Insulating Fibreboard Sheating", peut être utilisé comme support de couverture lorsqu'il repose sur des appuis dont l'espacement entre axes ne dépasse pas 16 po et que la couverture consiste en une feuille continue d'acier galvanisé d'au moins 0.013 po d'épaisseur (...)  1, record 30, French, - panneau%20de%20fibres%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record 30,  Textual support,  Spanish