TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROOM [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
CONT

Soil corridors. If there is not room above ground to implement a green corridor, UBC [University of British Columbia] could experiment with underground corridors that connect existing soft landscapes belowground. Assuming space is available below ground, then soil corridors could help conserve soil on campus and also may create more room for tree roots and mycorrhizal fungi to grow.... By proposing soil corridors as a method to increase ecological connectivity on campus, soils are more likely to be conserved if their importance for ecological connectivity and mycorrhizae is recognized and valued.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
DEF

Réseau formé de sols dont les caractéristiques physicochimiques et l'interconnexion favorisent le développement et la circulation des espèces qui y vivent.

CONT

Trames brunes : Assurent les continuités souterraines (sols, habitats souterrains) par le maintien de zones de pleine terre. [...] Protection des espèces souterraines. Maintien des fonctions écologiques des sols.

OBS

trame brune : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Robots used for surgery offer the potential for safer and less invasive procedures to be performed. A surgical robot may be set up next to the surgeon to assist, or may eliminate the need of a surgeon in the operating room altogether.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les robots chirurgicaux peuvent être autonomes, «comanipulés» ou relever de la «télémanipulation», le cas le plus courant. Ainsi, les robots chirurgicaux sont pilotés par des chirurgiens, décisionnaires, qui conduisent l'action de bras manipulateurs avec une caméra endoscopique et des instruments chirurgicaux. Ils bénéficient d'une visualisation en trois dimensions afin d'obtenir une plus grande rapidité et une précision accrue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

El robot quirúrgico no es como se muestra en las películas de ciencia ficción. No toma decisiones por sí mismo, no opera solo, no sustituye al cirujano y no actúa sin control humano. Lo cierto es que se trata de una herramienta de alta precisión al servicio del especialista, y se ha incorporado en intervenciones urológicas, ginecológicas y torácicas.

Save record 2

Record 3 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
DEF

[Referring to] metal that received additional handling after being hot rolled, pickled, and oiled.

OBS

The metal is moved through a set of rollers, which provides the workpiece with uniformed thickness and improved smoothness of the surface. This process is done at room temperature.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

[Se dit d'un] métal qui a subi une manipulation supplémentaire après avoir été laminé à chaud, décapé et huilé.

OBS

Le métal est déplacé à travers un ensemble de rouleaux, ce qui confère à la pièce une épaisseur uniforme et une surface plus lisse. Ce processus se déroule à une température ambiante.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

A room where a public body's records can be consulted following an access to information or personal information request.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Salle où les documents d'un organisme public peuvent être consultés à la suite d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Food Preservation and Canning
CONT

The bye-boat keeper and the fishing servants he employed travelled to his ’’fishing room’’ in Newfoundland each summer as passengers on a fishing ship. He and his crew would fish for the summer from one or two bye-boats he kept there, usually selling the cured catch to a fishing ship before returning to England in the autumn.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Prise fraîche ayant été nettoyée, écaillée et traitée pour garantir sa conservation.

CONT

Le gardien et son équipage pêchent durant tout l'été à bord d'un ou deux bye-boats qui demeurent sur place. À l'automne, ils vendent ordinairement leurs prises traitées à un navire de pêche avant de retourner en Angleterre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Hygiene and Health
CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Hygiène et santé
CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Scientific Instruments
CONT

... organ-on-a-chip strives to mimic the structures of organs that can be used as disease or toxicity models for drug screening.

OBS

In the organ-on-a-chip concept, cells are cultured inside a so-called "chip. "This chip is not a microprocessor or integrated circuit such as those present in many electronic devices, but it is often made using the same type of microfabrication process in a clean(completely dust-free) room..., hence the term.

Key term(s)
  • organ on a chip
  • organ on chip

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Instruments scientifiques
CONT

Les organes sur puces sont des reproductions microscopiques des organes humains. Ces systèmes miniaturisés imiteront les fonctionnalités, l'environnement physico-chimique et les processus biologiques des organes humains. Constitués de cellules humaines, ils concilient la pertinence d'un système fonctionnel avec des techniques d'observation et de mesures inaccessibles in vivo.

OBS

Le mot «puce» dans le nom des organes sur puce émane des techniques de fabrication mise en œuvre pour les créer. En effet, celles-ci résultent d'un transfert des techniques de microfabrication développées pour la confection de composants électroniques pour les ordinateurs au domaine de la microfluidique, comme la photolithographie et la gravure chimique ou physique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Sports Facilities and Venues
  • Layout of the Workplace
DEF

A room with lockers where people can change their clothing and leave their personal belongings.

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Installations et sites (Sports)
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Pièce avec des casiers où les gens peuvent revêtir la tenue propre à une activité et y laisser leurs effets personnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Trazado de los locales de trabajo
OBS

Término utilizado generalmente en el plural.

Save record 8

Record 9 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

Simply put, a shared bathroom is used by multiple guests in a shared living space. This means that the bathroom is not attached to any specific room, but rather is accessible to all guests...

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

Il est très répandu que ce sont surtout les chambres aux tarifs abordables qui disposent des salles de bains communes. Ce n'est pas totalement faux. Comme leur nom l'indique, ce sont des salles de bains que quelques clients partagent.

Key term(s)
  • salle de bain non privée

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Elements
DEF

A room containing a bathtub or shower and usually a sink and toilet.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
DEF

Pièce équipée d'un lavabo, d'une baignoire ou d'une douche et le plus souvent de toilettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
Save record 10

Record 11 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

For example, in hotels, a private bathroom should be in a private suite. It only means that you have your own bathroom inside the room you have paid for.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

Nos chambres et suites sont climatisées, insonorisées, équipées d'un accès internet haute vitesse sans fil et d'un téléviseur à écran plat proposant plusieurs chaînes. De plus, elles sont toutes munies d'une salle de bains privée avec douche et bain pour assurer votre intimité et votre confort.

OBS

La salle de bains privée est réservée aux personnes qui ont loué la chambre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A space, typically divided by partitions, that is dedicated to the vessel' s mechanical systems, and that includes the engine room, steering gear, generators, and boilers.

OBS

machinery space: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Espace, généralement divisé par des cloisons, qui est dédié aux systèmes mécaniques du bâtiment et où l'on retrouve notamment la salle des machines, l'appareil à gouverner, les génératrices et les chaudières.

OBS

tranche des machines : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 12

Record 13 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
DEF

A series of connected rooms ... in [an] office building ... used as a single unit.

CONT

Office suites typically include a range of private offices, meeting rooms, and shared workspaces, along with basic amenities such as high-speed internet, printing, and kitchen facilities.

OBS

office suite; suite : In English, the terms "office suite" and "suite" specifically designate a series of connected rooms used as a single unit in an office building. In French, the term "bureau" designates more generally a space that may either consist of one room or several connected rooms.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
CONT

Son bureau immense était même équipé d'une salle de bain.

OBS

bureau : Le terme «bureau» désigne en français un espace dans un immeuble de bureaux consacré à des travaux administratifs, qui peut être constitué d'une seule pièce comme de plusieurs pièces. En anglais, les termes «office suite» et «suite» désignent de manière spécifique un espace de travail dans un immeuble de bureaux constitué d'un ensemble de pièces qui sont reliées.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
CONT

When it comes to the preparation, sportsmanship, and game planning of a professional sports team, the locker room is the epicenter of these activities. Athletes congregate here before and after competitions to discuss their strengths and weaknesses and prepare their minds for the matches ahead.... To allow athletes to freshen up and prepare before games and after, a locker room must be furnished with clean, well-maintained hygienic amenities. Every professional sports locker room must have sufficient showers and changing facilities.

Key term(s)
  • locker-room

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Le vestiaire d'un club de foot représente le quartier général de vos joueurs. Cet espace est indispensable pour la cohésion et la préparation des membres d'une équipe. D'abord parce qu'il permet aux joueurs de se mettre en tenue. Mais aussi parce qu'il permet de communiquer la stratégie du match aux joueurs par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
Save record 14

Record 15 2025-08-13

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A small room in the back of a theatre, on a film set, [or other], where artists relax and get dressed.

CONT

The star of the show has a private dressing room with her name inscribed on the door.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Petite pièce aménagée dans les coulisses d'un théâtre, d'une salle de spectacle, [ou autre,] où les artistes se reposent et s'habillent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
DEF

Aposento individual o colectivo, donde los artistas se visten, maquillan o preparan para actuar.

OBS

camarín; camerino; camerín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "camerín", con la vocal e en la segunda sílaba, es impropia en alusión a un "camarín" o a un "camerino".

OBS

camerino: Palabra italiana usada a veces en lugar de la española "camarín".

Save record 15

Record 16 2025-07-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Table Service (Restaurants)
  • Hotel Services
DEF

The person responsible for overseeing all wait staff in a dining room and ensuring a pleasant experience for guests.

OBS

Their duties typically include greeting and seating guests, managing reservations, coordinating service between the kitchen and dining area, and handling any guest concerns or special requests.

Key term(s)
  • headwaitress
  • head-waiter
  • head waitress
  • head-waitress

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service des tables (Restauration)
  • Services hôteliers
DEF

Personne chargée de superviser l'ensemble du personnel chargé du service aux tables dans une salle à manger et de veiller à ce que les clients passent un agréable moment.

CONT

Véritable chef d'orchestre du service en salle dans les grands restaurants, le maître d'hôtel a l'œil partout. Il connaît parfaitement le mécanisme du service en salle, détecte le détail à corriger et est capable de remplacer ou d'assister au pied levé le sommelier ou le chef de rang s'il y a lieu. Son objectif premier est de s'assurer que tout se passe bien et que le client est satisfait.

OBS

[...] peut guider le client à sa table et prendre la commande. Relève du directeur de la restauration et supervise les chefs de rang ou les serveurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicio de mesas (Restaurantes)
  • Servicios hoteleros
Save record 16

Record 17 2025-07-10

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Parliamentary Language
OBS

Confederation Hall is a circular room that can be accessed from the main entrance of the Centre Block, on Parliament Hill.

OBS

Rotunda: This designation is used but is not official.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Le Hall de la Confédération est une salle circulaire à laquelle on accède depuis l'entrée principale de l'édifice du Centre situé sur la Colline du Parlement.

OBS

Rotonde : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-05-14

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Non-linear video advertisements appear concurrently with the video content playing.... Content can be hidden-or at least partially obscured-if the advertisement is overlaid on top of the video content. However, the advertisement can appear inside the video player, but not overlaying content, or the video can be "squeezed" horizontally or vertically to make room for the advertisement...

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Publicité vidéo diffusée en même temps que le contenu vidéo auquel elle est intégrée, sans l'interrompre.

OBS

L'adjectif «vidéo» peut s'écrire «vidéos» ou «vidéo» au pluriel.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
  • Plant and Crop Production
CONT

Heat mats provide gentle bottom heat to speed germination and encourage stronger root growth. Heat mats warm the root zone 10-20 degrees above room temperature, making them ideal for starting heat loving crops such as tomatoes, peppers end eggplants from seed.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les tapis chauffants dégagent une chaleur constante qui assure une croissance optimale des nouvelles pousses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
  • Producción vegetal
Save record 19

Record 20 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
  • Tourist Lodging
DEF

The process of leaving a hotel room, paying for it, and returning the key...

Key term(s)
  • check-out
  • check out

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

Si vous souhaitez recevoir une copie de votre facture par courrier électronique après votre départ, vous pouvez en faire la demande à la réception lors de l'enregistrement. Si vous avez déjà quitté l'hôtel, veuillez communiquer avec nous par courriel [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
  • Alojamiento (Turismo)
OBS

salida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones inglesas check in y check out pueden traducirse como llegada o registro y salida, respectivamente. [...] "check in" y "check out" se emplean habitualmente en hoteles y aeropuertos, como verbos o como sustantivos, para denominar al registro o a la acción de registrarse a la llegada y los trámites y pagos que se efectúan a la salida.

Save record 20

Record 21 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The compartment where the main engines used for propulsion are located.

OBS

The engine room is located in the machinery space.

OBS

engine room : designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee(MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Compartiment où sont situés le ou les moteurs principaux servant à la propulsion.

OBS

La salle des machines est située dans la tranche des machines.

OBS

salle des machines : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
Save record 21

Record 22 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sea Operations (Military)
OBS

Watch personnel can work in a ship's engine room, or be responsible for a bridge, or for providing communications support to a ship.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 22

Record 23 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

John Searle's Chinese room argument(CRA) is a celebrated thought experiment designed to refute the hypothesis, popular among artificial intelligence(AI) scientists and philosophers of mind, that "the appropriately programmed computer really is a mind. "

OBS

Chinese room argument; CRA : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] la célèbre réponse de John Searle, connue sous le nom «d'argument de la chambre chinoise», [réfute] l'amalgame entre simulation et réalité. Ce n'est pas parce qu'une machine se comporte comme si elle pensait, qu'elle pense.

OBS

argument de la chambre chinoise : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lógica (Filosofía)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] el filósofo J. Searle desarrolla una serie de argumentos para demostrar que las máquinas no piensan dado que no tienen acceso al sentido. Su argumento de la "cámara china" fue destinado a demostrar que una máquina solo manipula símbolos abstractos pero no comprende su significación.

Save record 23

Record 24 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

The lists also indicate which food items are considered to be perishable staple food varieties, which are either frozen staple food items or fresh, unrefrigerated, or refrigerated staple food items that would spoil or suffer significant deterioration in quality within 2-3 weeks at room temperature.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Un rappel d'aliments est lancé lorsqu'il est jugé que l'article alimentaire représente un risque pour la santé des consommateurs.

Spanish

Save record 24

Record 25 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.

CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.

OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]

Save record 25

Record 26 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Clinical Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Like systematic desensitization therapy, VRT can provide stimuli for patients who have difficulty in imagining scenes and/or are too phobic to experience real situations. Unlike in vivo systematic desensitization, VRT can be performed within the privacy of a room, thus avoiding public embarrassment and violation of patient confidentiality.

OBS

virtual reality therapy: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Psychologie clinique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La thérapie par réalité virtuelle consiste en l'utilisation [de] matériel technologique permettant au patient de s'immerger dans une réalité virtuelle dans le cadre d'une psychothérapie cognitive et comportementale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Psicología clínica
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Con respecto a la satisfacción de los participantes al concluir el tratamiento, no se encontraron diferencias de preferencia entre el programa [autoaplicado] y los tratamientos mediante realidad virtual, lo cual apoya la hipótesis de que los participantes consideraron que los tratamientos con incorporación tecnológica son lógicos y útiles para abordar la problemática emocional, lo que está en concordancia con la línea de varios autores [...] al manifestar que a los participantes les es más fácil dar el primer paso para enfrentar su miedo cuando pueden hacerlo a través de ambientes virtuales.

Save record 26

Record 27 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The] dollhouse view... allows the user to view the virtual operating room from an overhead vantage point, with a top-down perspective.

OBS

dollhouse view: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Key term(s)
  • doll's house view
  • dolls' house view

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La vue maison de poupée est [idéale] pour offrir une vision d'ensemble de la structure et des volumes de votre bien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El programa cuenta con una experiencia jugable de estilo escondite, y utiliza un estilo de perspectiva de casa de muñecas que le otorga una gran identidad visual y jugable.

Save record 27

Record 28 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.

OBS

immersive room : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l'immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l'utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.

CONT

Une salle immersive (ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d'une station graphique puissante, et d'un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d'une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.

Save record 28

Record 29 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.

OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.

CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]

OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.

Key term(s)
  • cube immersif en trois dimensions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.

CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.

Save record 29

Record 30 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A remote-controlled, wheeled device with a display to enable video chat and videoconferencing, among other purposes.

CONT

In a distance education class, for example, a telepresence robot can move around the room and interact face-to-face with individual students, just as an on-premises instructor might.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

[...] des robots de téléprésence se baladent dans les allées, dirigés par des personnes que l'on voit à l'écran et qui peuvent communiquer avec les exposants ou les autres visiteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Se suele cometer el error de pensar que solo sirve para realizar trabajo a distancia, pero un robot de telepresencia es más que una herramienta de trabajo, ya que tiene un alcance social ilimitado al crear una comunicación física más cercana entre las personas que se encuentran a distancia.

Save record 30

Record 31 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Collaboration with the FAO
DEF

A cold room which is entirely surrounded by insulated cavities or corridors, in which cold air is circulated.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Chambre dont les parois sont doubles, le refroidissement étant assuré par circulation d'air froid dans l'espace intermédiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Colaboración con la FAO
CONT

Se citará un sistema de cámara frigorífica original pero que casi no se ha desarrollado: la cámara frigorífica de doble pared.

Save record 31

Record 32 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
CONT

The gastrocolic reflex is a physiological reflex that controls the motility of the lower gastrointestinal tract following a meal. As a result of the gastrocolic reflex, the colon has increased motility in response to the stretch of the stomach with the ingestion of food. The gastrocolic reflex allows room for the consumption of more food via control over peristalsis and movement of ingested food distally toward the rectum.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
CONT

Le réflexe gastrocolique qui correspond à la stimulation de la motricité colorectale par la distension de l'estomac est anormal chez les patients souffrant du SCI [syndrome du côlon irritable].

Key term(s)
  • réflexe gastro-colique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Intestinos
DEF

Reflejo fisiológico que se produce en ciertos animales, incluyendo el ser humano, cuando los alimentos (sólidos y/o líquidos) llegan a un estómago vacío, provocando movimientos peristálticos en el tracto gastrointestinal (especialmente el colon).

Save record 32

Record 33 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Electronic Systems
  • Computer Hardware
CONT

A telecommunications closet, also known as a telecom closet or telco closet, is a small room or enclosure within a building that houses networking and telecommunications equipment. These closets are an integral part of the infrastructure for data communication and network connectivity within an organization.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Ensembles électroniques
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Kikinahk Friendship Centre Inc. gradually grew from a community service group which began in late 1976 under the name Neginuk Friendship Centre. Over the years the Centre has grown to occupy(since 1986) a large building(20, 000 sq. ft.) on Boardman Street in La Ronge with a gym, cafeteria, boardroom, several offices, preschool and a craft/activities room.

Key term(s)
  • Kikinahk Friendship Center Inc.
  • Kikinahk Friendship Center
  • Neginuk Friendship Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié Kikinahk Inc. : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Kikinahk Friendship Center Inc.
  • Kikinahk Friendship Center
  • Neginuk Friendship Center

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

Skelton Lobby : name of a room located in the Lester B. Pearson Building.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier
OBS

foyer Skelton : nom d'une salle située dans l'édifice Lester B. Pearson.

Spanish

Save record 35

Record 36 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inventory and Material Management
CONT

A supply clerk has the responsibility of receiving items from warehouses into the place of business. As he receives shipments, he documents each item's arrival and checks that he has received the proper quantity. He sorts and stores the supplies in a store room until they are needed in the office or on the showroom floor. The supply clerk may have the responsibility of requisitioning additional supplies to keep the shelves stocked.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Commis aux approvisionnements. Personne qui s'occupe des achats de matériel et d'équipement dans une entreprise et qui en tient l'inventaire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
CONT

... alternatives to selling the target [company] include proceeding with the current strategy... or restructuring and refinancing, possibly selling or spinning off specific assets or divisions. If there is no compelling alternative strategy, the board should quickly engage resources, identify other potential buyers and prepare a data room to be made available to other potential buyers.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances
CONT

[...] il existe d'autres options que la vente; la [société] cible peut continuer d'appliquer la stratégie en cours [...], procéder à une restructuration ou à un refinancement et, éventuellement, vendre ou scinder certains actifs ou certaines divisions spécifiques. Si aucune stratégie de rechange ne semble suffisamment prometteuse, le conseil doit sans tarder mobiliser des ressources, identifier d'autres acheteurs potentiels et préparer une salle de documentation qui sera mise à la disposition d'autres acheteurs potentiels.

Spanish

Save record 37

Record 38 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.

CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...

OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,’’ ’’the houseless’’ or ’’the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ’’houseless’’ and ’’unhoused’’ as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."

Key term(s)
  • homeless
  • houseless
  • unhoused

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.

OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».

OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.

Key term(s)
  • personne sans abri
  • personne sans abris
  • personne sans-abris
  • personne S.D.F.
  • sans abri
  • sans logis
  • S.D.F.
  • personnes sans-abris
  • personnes sans-abri
  • sans-abris

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Problemas sociales
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.

CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.

Save record 38

Record 39 2024-03-04

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Sociology of persons with a disability
CONT

In selecting your venue, ensure that the meeting room can accommodate the space requirements for an accessible event. Generally speaking, accessible events require double the floor space that you may normally allocate for a meeting.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Avant de planifier un événement accessible, vous devez bien comprendre les besoins des participants. […] Par exemple, certains participants auront besoin de plus de temps pour organiser leurs déplacements accessibles ou pour prendre des arrangements en vue des déplacements d'un accompagnateur ou de l'obtention de services.

Key term(s)
  • évènement accessible

Spanish

Save record 39

Record 40 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Road Transport
  • Water Transport
  • Air Transport
CONT

Immediately notify the conductor of any duplicate sales of sleeping car space. If this circumstance occurs, accommodate the customers, if possible, in a vacant room in the car. If no vacant rooms are available, relocate the customer to other accommodations in another sleeping car, if available.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Transport routier
  • Transport par eau
  • Transport aérien

Spanish

Save record 40

Record 41 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Sociology of the Family
CONT

Families need to spend time together so they can bond and keep up with each other's lives. Having a comfortable family space where everyone can hang out helps to provide somewhere for [the family members] to catch up at the end of the day... A great family space has something for everyone, from the youngest in the family to the oldest.... It could be [a] living room or perhaps somewhere else in [the] home.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Sociología de la familia
Save record 41

Record 42 2024-02-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Automatic Control Engineering
  • Criminology
CONT

A gunshot detection system(GDS) is typically comprised of one or more sensors(optical and/or acoustic) that accurately and reliably detect live ammunition(gunshots) being discharged. On positive detection of a gunshot, notification alerts generated by the system are then typically displayed on an assigned computer screen within a security control room for investigation and action by a person or integrated security system.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Automatique
  • Criminologie
CONT

Aux États-Unis, les systèmes de détection de coups de feu sont une technologie en forte expansion et devraient réduire la menace, grandissante, qui émane des fusillades et autres incidents avec des armes à feu. Ces systèmes font appel à des microphones numériques très spéciaux, installés sur ou dans des bâtiments ou en rue, pour détecter d'éventuels coups de feu. Si le système de détection de coups de feu est complété par un dispositif d'analyse acoustique intelligente, il est en mesure de déterminer automatiquement, par triangulation, l'emplacement du tireur et la direction dans laquelle il a lâché le coup ou la rafale.

Spanish

Save record 42

Record 43 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
CONT

Community Resource Centre. Fox Lake Cree Nation will establish a resource centre that offers a safe space for youth and community members to learn new skills, celebrate identities, and practice traditional and cultural values. The community resource centre will be a one-story building that includes multi-purpose room, kitchen, and distance classrooms.

Key term(s)
  • community-resource centre
  • community resource center
  • community-resource center

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

La Nation crie de Fox Lake prévoit d'établir un centre de ressources qui offrira aux jeunes et aux membres de la communauté un espace sûr où ils pourront acquérir de nouvelles compétences, célébrer leurs identités et mettre en pratique leurs valeurs traditionnelles et culturelles. Le centre de ressources communautaires sera un bâtiment d'un étage qui comprendra une salle polyvalente, une cuisine et des salles de classe à distance.

Spanish

Save record 43

Record 44 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Mass Transit
DEF

A room or hall in a railway station that contains the ticket office.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Transports en commun
CONT

Si vous n'avez pas de ticket, vous pouvez vous en procurer un aux distributeurs automatiques ou dans nos points de vente en salle des billets.

Spanish

Save record 44

Record 45 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

[Cohousing] describes neighbourhoods that combine the autonomy of private dwellings with the advantages of shared resources and community living.

OBS

Residents usually own their individual homes, which are clustered around a "common house" with shared amenities. These amenities may include a kitchen and dining room, children's playroom, workshops, guest rooms, home office support, arts and crafts area, laundry and more.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Mode d'habitation résultant d'une volonté commune d'habitants qui s'organisent pour concevoir, créer et gérer collectivement la combinaison d'espaces privatifs et d'espaces communs.

CONT

Originaire du Danemark, le concept de «cohabitat» (co-housing en anglais) privilégie le «vivre en commun», sans ressembler pour autant à une commune! Chaque ménage vit dans son propre appartement mais partage plusieurs espaces communs et participe à la vie communautaire.

OBS

habitat participatif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

[Grupo de] viviendas particulares con generosos servicios comunes [...] cuyos habitantes forman una comunidad cohesionada por su forma de entender la vida.

OBS

covivienda; vivienda colaborativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "cohousing" puede ser traducido en español por "covivienda" y "vivienda colaborativa".

Save record 45

Record 46 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
  • Architectural Design
  • Interior Design (General)
CONT

A mudroom is a dedicated space in the home, usually located near or at [the] rear or front entrance to your home, where you can remove any muddy boots and other outerwear items before entering into another [living space] such as the kitchen, dining room etc.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
  • Conception architecturale
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
CONT

Un vestiaire d'entrée est un espace de transition entre l'extérieur et l'intérieur.

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
CONT

A black box is a bare room with a movable seating area, a movable stage, and a flexible lighting system... As per the name... black boxes are often painted black and are square or rectangular in shape, with the idea that this is the most neutral setting in which to give productions a wide array of design and staging choices.

CONT

Black box theaters have their roots in the European avant-garde of the early 20th century. The black box theaters became popular and increasingly widespread in the 1960s as rehearsal spaces. Almost any large room can be transformed into a "black box" with the aid of paint or curtains, making black box theaters an easily accessible option for theater artists... The black box is also considered by many to be a place where more "pure" theatre can be explored, with the most human and least technical elements in focus.

Key term(s)
  • black box theater

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
CONT

Qu'est-ce qu'une salle de théâtre de style «boîte noire»? C'est un grand local vide à plafond haut qui permet différentes configurations de salle et de scène [...] Même s'il s'agit d'un théâtre «noir», les metteurs en scène [...] peuvent le transformer selon la couleur et la configuration de leur choix : théâtre en rond, théâtre frontal ou théâtre classique à scène encadrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Teatro y Ópera
CONT

El teatro de tipo caja negra se inunda con las carcajadas del público y la contundente presencia física de ambos personajes.

Save record 47

Record 48 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A facility in which organizations operate and manage their telecommunications networks [and] data processing systems[,] and centralize their data storage.

OBS

Data centre equipment, such as servers, switches and mainframes may occupy a room, a floor or an entire building.

OBS

data processing center; computer center: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Installation où les organismes gèrent et exploitent leurs réseaux de télécommunications et systèmes de traitement des données et centralisent le stockage de leurs données.

OBS

L'équipement des centres de données, [tels] les serveurs, les [commutateurs] et les ordinateurs centraux[, peut] occuper une pièce, un étage ou un immeuble au complet.

OBS

centre de traitement de l'information; CTI : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

centre informatique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Facilidad que incluye personal, hardware, y software, organizados para suministrar servicios de procesamiento de información.

Key term(s)
  • centro de proceso de datos
Save record 48

Record 49 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Sociology
CONT

Outdoor living is the design concept where you create an outdoor space that is meant for entertaining and spending considerable amounts of time. Essentially, you want your outdoor space to have the feel of a traditional living room — just outdoors.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Sociologie
DEF

Style de vie orienté de sorte à profiter au maximum de son espace extérieur et à l'aménager tout aussi confortablement qu'une pièce intérieure, ce qui en fait une prolongation de la maison.

OBS

outdooring : L'usage de ce terme en français constitue un faux emprunt de l'anglais qui ne l'utilise pas en ce sens.

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The part of a deck abaft midships.

CONT

The sidescan sonar towfish was deployed from the port side of the afterdeck of the vessel, and operated from an equipment room on the main deck.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie d'un pont à l'arrière du milieu du navire.

OBS

pont arrière : terminologie normalisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 50

Record 51 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Pricing Methods (Hotels)
DEF

An accommodation offered by an inn, hotel, or [especially] a private home, consisting of a room for the night and breakfast the next morning for one inclusive price.

Key term(s)
  • B&B

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Tarification (Hôtellerie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Tarificación (Hotelería)
Save record 51

Record 52 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Mechanically produced air-flow through a room or an area.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

ventilation forcée; ventilation mécanique : termes uniformisés par le Canadien National (CN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación (Construcción)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
Save record 52

Record 53 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A room on a ship that is used for the treatment of the sick or injured.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Pièce dans un navire où sont dispensés des soins aux malades ou aux blessés.

OBS

infirmerie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 53

Record 54 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The room on a ship where food is prepared for the crew and passengers.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce où l'on apprête la nourriture pour l'équipage et les passagers.

OBS

cuisine; coquerie : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 54

Record 55 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Real Estate
CONT

... a half room is any room that's not normal-sized... a "normal-sized" room would be one that is no smaller than say, 10 by 12 feet.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Immobilier
DEF

Petite pièce, alcôve ou grand vestibule dans un appartement.

CONT

Au Nouveau-Brunswick, on désigne un logement par le nombre de pièces qu'il possède. La salle de bain est considérée comme une demi-pièce.

Spanish

Save record 55

Record 56 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A structure of vaults lined with recesses for cinerary urns.

CONT

A columbarium is a structure used to store and often display urns containing cremated remains. The structure is typically a wall, room, or building that can be indoors or outdoors. A columbarium often has designated areas called niches. A niche holds the urns and has features that help remember and memorialize a loved one.

OBS

columbaria: plural

Key term(s)
  • columbaria

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Columbarium : C’est l’endroit où sont conservées les urnes cinéraires. Le columbarium est composé de plusieurs compartiments, appelés niches, se retrouvant sur un même mur ou une partie de mur. Le columbarium peut être situé au cimetière ou dans une maison funéraire. Il peut être autant intérieur qu’extérieur.

OBS

columbarium : Les formes au pluriel sont «columbariums» et «columbaria».

OBS

columbariums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • columbariums
  • columbaria

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
Save record 56

Record 57 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A virtual data room [VDR] is a secure online space for safely sharing confidential documents beyond the corporate firewall.

Key term(s)
  • virtual dataroom
  • electronic dataroom

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une salle de données virtuelle [...] est une plate-forme en ligne qui vous permet de partager des documents professionnels avec d'autres personnes. La VDR fournit un environnement intégré dans lequel vous pouvez héberger des données, telles que des modèles financiers, des contrats et des documents réglementaires.

Spanish

Save record 57

Record 58 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

After taking around 36 hours to freeze, the canisters of frozen ice are lifted on a hoist and dumped. These 300-pound blocks are now scored into smaller blocks and immediately taken into the storage room. From there[, ] the blocks await the next truck or are taken into a crusher room to be crushed and sold to the [public].

OBS

[I.e.,] of artificial and block ice[.]

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[De] la glace artificielle ou en blocs[.]

Spanish

Save record 58

Record 59 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Lobster traps usually comprise of two [sections] the kitchen and parlor. First, a lobster is enticed to the kitchen where the bait is placed. When the lobster tries to escape from the kitchen[, ] it is led to another room called [the] parlor. There are one or two vents [that allows] small lobsters to escape...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 59

Record 60 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A tube over the engine room through which the exhaust pipes pass.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Conduit surplombant le tambour des machines par lequel passent les tuyaux d'échappement.

Spanish

Save record 60

Record 61 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 61

Record 62 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 62

Record 63 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A room normally without a bed, usually linked to an hospital.

CONT

Any member using medical services must go through the medical inspection room for any medical reason, eg. an emergency, an admission to the hospital, a momentary discomfort, an annual medical examination, etc.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

medical inspection room; MIR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Salle généralement sans lit, habituellement rattachée à un hôpital.

CONT

Tout militaire qui utilise les services de santé doit passer par la salle d'examen médical pour quoi que ce soit, par exemple, une urgence, une admission à l'hôpital, une indisposition passagère, un examen médical annuel ou autre.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

salle d'examen médical; SEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Augmented reality shopping allows customers to demo and personalize products in their real-world view. With AR shopping, customers can see how products would look in a room or even on themselves.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

... dans laquelle les utilisateurs et utilisatrices pourront parcourir des filtres de magasinage en réalité augmentée qui leur permettront d'essayer virtuellement des vêtements et des accessoires.

Spanish

Save record 64

Record 65 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical Staff
CONT

It is important that the anesthetist-resuscitator be involved in treatment of the wounded from the beginning, especially in hospitals lacking special anti-shock chambers or a resuscitation chamber inside the emergency room.

CONT

In Canada, primarily in rural areas, a special group of family practice anesthetists provide essential anesthesia services after having completed additional training in a university anesthesia program.

OBS

Generally, in Canada, only specially trained physicians can provide anesthetic services unlike other countries where anesthesia is administered by doctors and nurses (anesthetists).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anesthésie et réanimation
  • Personnel médical
CONT

L'anesthésiste-réanimateur ou plus communément anesthésiste est un médecin spécialiste qui valide les possibilités qu'un patient soit endormi pour une intervention chirurgicale.

OBS

En règle générale, au Canada, seuls des médecins spécialisés peuvent fournir des services anesthésiques, contrairement à d'autres pays où l'anesthésie peut être pratiquée par les médecins et les infirmières (anesthésistes).

OBS

Au Canada, surtout dans les régions rurales, un groupe spécial composé de médecins de famille anesthésistes fournissent les services essentiels d'anesthésie après avoir reçu une formation universitaire supplémentaire en anesthésie.

OBS

anesthésiologiste; anesthésiste : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Anestesia y reanimación
  • Personal médico
CONT

Los médicos anestesiólogos son médicos especializados en anestesia. Además de la cirugía, intervienen en ámbitos como la medicina para el dolor de larga duración y los cuidados intensivos. Trabajan estrechamente formando parte de un equipo con médicos cirujanos, enfermeros y otros profesionales del campo sanitario. [...] Los anestesiólogos administran al paciente fármacos que introducen con la ayuda de una aguja en la vena, ya sea en el dorso de la mano o el brazo.

Save record 65

Record 66 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

The Core Storage and Research Centre archives the following data from all wells drilled in the Canada — Newfoundland and Labrador Offshore Area : core, drill cuttings, fluid samples, biostratigraphic slides and petrographic slides. In addition to the well material warehouse, the Centre contains core and cuttings examination rooms and a conference room.

Key term(s)
  • Core Storage and Research Center

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

[Le Centre d'entreposage et de recherche] conserve les éléments suivants provenant de tous les puits forés dans la zone extracôtière Canada — Terre Neuve et Labrador : carottes, déblais de forage, échantillons de fluides, plaques biostratigraphiques et plaques pétrographiques. Le Centre inclut également, outre l'entrepôt des matériaux de puits, des salles d'examen des carottes et des déblais et une salle de conférence.

Spanish

Save record 66

Record 67 2022-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Interior Decorations
CONT

The opinion of a professional colour consultant can make all the difference. [The consultant] will review the whole house, including the exterior, even if only painting one room, to ensure flow, balance, harmony and continuity are achieved.

Key term(s)
  • color consultant

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Décoration intérieure

Spanish

Save record 67

Record 68 2022-11-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Airfields
CONT

According to his motion, that period corresponds to the gradual return to work of the complainant in both the radio room and the pillow room.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Aérodromes

Spanish

Save record 68

Record 69 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A long box-shaped net that extends to the shoreline and is used to catch cod.

CONT

The cod trap is basically a room, with four walls and a floor, constructed of netting. Fish enter the trap through a doorway in the front wall. Extending outward from the centre of the doorway is a long wall of netting which, because of its function of leading fish into the trap, came to be called the leader. The trap is kept upright in the water by floats placed along the top of the walls, and lead weights at the bottom. It is held on location by a system of corner ropes anchored to the sea bottom.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 69

Record 70 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A refrigerated room... kept at a moderately cold temperature for the storing of perishables...

Key term(s)
  • cold storage

French

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

[...] «chambre» dont les températures (souvent nettement positives) permettent la conservation (de longue ou de courte durée, suivant les cas) de certains produits ou denrées dans les conditions d'ambiance les plus favorables pour une telle conservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje frigorífico
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
DEF

Recinto refrigerado en el que se guardan los alimentos.

CONT

Se utilizan las cámaras frigoríficas para conservar las mercancías congeladas.

Save record 70

Record 71 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A freezing storage room large enough to walk in.

Key term(s)
  • walk in freezer

French

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congélateur aux dimensions d'une petite chambre dans laquelle on peut pénétrer.

Spanish

Save record 71

Record 72 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Crop Protection
CONT

The negative control group was exposed to room air only.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Protection des végétaux
DEF

Ensemble de sujets qui ne sont pas exposés au produit à l'étude ou à un autre produit ayant un effet attendu, afin de s'assurer que les résultats de l'analyse ne sont pas influencés par des variables inconnues.

Spanish

Save record 72

Record 73 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Food Preservation and Canning
  • Commercial Fishing
CONT

The refrigeration machinery was located on the engine room flat at the forward end of the machinery space. Three Freon... compressors were provided and arranged such that any one [could] carry the full refrigerating load. For pull down[, ] two units are required, the third compressor acting as stand-by.

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 73

Record 74 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Pumps
  • Commercial Fishing
CONT

Smaller seines are hauled on board with the aid of a hydraulic winch called a power block, or for larger seines, a hydraulic fish pump is used to vacuum the catch from the seine while in the water. In all these cases, hydraulic power is either provided by a pump driven by the main engine or by an auxiliary power unit in the engine room...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pompes
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A bay which is to be used for the transfer of persons to and from a police vehicle.

OBS

It may incorporate a cold storage room.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Aire où sont transférées les personnes qui doivent monter à bord d'un véhicule de police ou en descendre.

OBS

Un local d'entreposage frigorifique peut y être emménagé.

Spanish

Save record 75

Record 76 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Signage
  • Workplace Organization
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

All patients with suspected/proven infection must be isolated in a single room[;] this must be done at the time of admission. [For] patients who are nursed in a single room..., staff should ensure that visitors and other staff are made aware of the infection risk and precautions to take to prevent cross-infection. Doors should be kept closed at all times.... A suitable door sign must be placed on the entrance door to alert both staff and visitors. The sign should be prominently displayed, providing sufficient information whilst ensuring that there is no breach of confidentiality.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Organisation du travail et équipements
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 76

Record 77 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Signage
  • Workplace Organization
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A plate, usually of metal, on the door of a house or room, bearing the name, etc. of the resident.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
  • Organisation du travail et équipements
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 77

Record 78 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A reed in a musical instrument that vibrates against the edges of an air opening ... to which it is attached.

CONT

Reeds are usually divided into two kinds, the beating, and the free reed.... Both forms possess the elastic tongue; but the beating reed differs from the free reed in that the tongue is made to cover the orifice through which the air passes and slightly to overlap its edges; whereas in the latter it passes freely, as the name implies, though with but little room to spare, past the edges of the slit in which it is adapted.... The beating reed is farther subdivided into single and double varieties, the former represented by the clarinet, and by the usual organ reeds; the latter appearing in the oboe and bassoon.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Anche simple (clarinette) ou double (hautbois) dont l'extrémité heurte un corps solide.

Spanish

Save record 78

Record 79 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

There are two living arrangements that typically fall under the term shared accommodation : roommates living together in a rental property and a landlord and tenant(s) sharing living space(for example, a kitchen, bathroom or living room).

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

[Dans un] logement partagé [...] deux ou plusieurs personnes non apparentées partagent une maison ou un appartement. Chaque personne a son espace privé, incluant une chambre à coucher et parfois d'autres pièces, et partage les aires communes telles que la cuisine.

Spanish

Save record 79

Record 80 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

... a huddle space is a small and private meeting area. Much like a traditional conference room, huddle spaces are generally outfitted with audio and video conferencing equipment, a display system and a traditional or digital whiteboard.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail

Spanish

Save record 80

Record 81 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Public Service
CONT

[A] focus room [is an] enclosed space for mid-to long-term focused work.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Fonction publique
CONT

[Une] salle de concentration [est un] local de travail fermé pour le travail ciblé de moyen à long terme.

Spanish

Save record 81

Record 82 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
CONT

Spirituality is a broad concept with room for many perspectives. In general, it includes a sense of connection to something bigger than ourselves, and it typically involves a search for meaning in life. As such, it is a universal human experience—something that touches us all.

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
CONT

La spiritualité se réfère à la recherche du sens ultime, du but et de sa signification, par rapport à soi, à la famille, aux autres, à la communauté, à la nature et au sacré, le tout exprimé à travers des croyances, des valeurs, des traditions et des pratiques.

Spanish

Save record 82

Record 83 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

The milking centre consists of a holding area, the milking parlour, a milk tank room, a mechanical room and optional areas such as a storage, supply room or employee area.

French

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Le centre de traite comprend l'aire d'attente, la salle de traite, la [laiterie et] le local des installations mécaniques[. Il] peut aussi comprendre d'autres endroits comme un entrepôt, une salle de fournitures et un local pour les employés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcciones rurales
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

El recorrido de las vacas desde el establo hasta el centro de ordeño (y viceversa) debe tener la menor cantidad de giros o cambios de dirección.

Save record 83

Record 84 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

The milk tank room is used to house the bulk milk tank and related equipment.

Key term(s)
  • milk room

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

[…] local d'une ferme où le lait est entreposé après la traite […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

Está previsto que la pila y lavamanos de la sala de recepción de la leche desagüe en un bote sifónico dispuesto a tal efecto.

Save record 84

Record 85 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Fish
DEF

A fishery being exploited at above a level which is believed sustainable in the long term, with no potential room for further expansion and a higher risk of stock depletion/collapse.

Key term(s)
  • over-exploited fish stock

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Poissons

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2022-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Signage for a new location.

OBS

A room which holds the fax, photocopier and supplies.

Key term(s)
  • Business Center

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Inscription sur un écriteau.

Spanish

Save record 86

Record 87 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication.... low-context cultures expect communications to be explicitly stated so that there [is] no risk of confusion, and if a message [is not] clear enough, it will slow down the process of communication. In the most extreme cases, leaving any sort of wiggle room for interpretation can be disastrous. Some of the cultures that fall into low-context communication are Western cultures like the [United Kingdom], Australia and the United States.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
CONT

[Une] culture peu contextuelle repose sur la communication explicite; l'information est [...] plus précise et plus définie [qu'une culture très contextuelle qui repose sur les signes non verbaux]. Les cultures dont les racines se trouvent en Europe occidentale, comme l'Australie, le Canada et les États-Unis, sont généralement considérées comme des cultures peu contextuelles.

Spanish

Save record 87

Record 88 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
CONT

In addition to the written assignment outlooks, the assignment desk staff must maintain an assignment board that lists all of the stories that have been assigned for that day. The board shows the names of the reporter and crew, the location of the story, the time it is scheduled, and, usually, the time the crew is expected back. There also should be room for additional notes on the progress of the story.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)

Spanish

Save record 88

Record 89 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Public Service
CONT

[A] project room [is an] enclosed room for collaboration in groups of [four] or more.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Fonction publique
CONT

[Une] salle de projet [est un] local fermé pour la collaboration en groupes de quatre personnes ou plus.

Spanish

Save record 89

Record 90 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A room that is designated for meetings of a board and usually contains a large conference table.

CONT

Board members use the boardroom to discuss and decide how to handle the company’s most pressing issues.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trazado de los locales de trabajo
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 90

Record 91 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Games and Toys
DEF

A game where people are locked into a room and have to find a way to escape by finding clues.

CONT

Escape room games have become a very popular form of entertainment. What was once reserved for gaming systems has broken into a live, mainstream event. The concept is based on the popular video games by the same name. The object is to solve a series of puzzles in order to obtain the clues needed to escape from the room you are in.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
DEF

Jeu, construit autour d'un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s'échapper d'un espace clos, qu'il soit réel ou virtuel.

CONT

Un jeu d'évasion grandeur nature se joue en général en équipe et se déroule dans une pièce dont il faut tenter de sortir dans un temps limité en résolvant un certain nombre d'énigmes. Les membres de l'équipe doivent collaborer, trouver des indices, s'organiser pour être le plus efficace dans la résolution d'énigmes et ainsi remporter le jeu ([c'est-à-dire], sortir avant le temps maximum imparti).

OBS

jeu d'évasion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes
DEF

Actividad de ocio que se practica en equipo y que tiene como objetivo salir de una habitación en la que se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.

OBS

juego de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "juego de escape" es una alternativa válida en español al anglicismo "escape room".

Save record 91

Record 92 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
CONT

The larvae are now moved to a separate room with structures(mountages), made of wood, paper, straw or bamboo, on which they can spin their cocoon. A mountage should provide adequate space, so that double cocoons... are not formed...

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

[...] support sur lequel le ver à soie fait son cocon.

Spanish

Save record 92

Record 93 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass(bottle, laboratory slide), plastic(rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface(small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d'un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d'une technique de révélation (vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Save record 93

Record 94 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The wall-to-wall measurement taken from the interior surface of the exterior wall, unless located on a main, fitted-up working level.

OBS

It excludes unfinished space, e. g. cold storage, fallout shelter, furnace or boiler area, mechanical room, stairwell, telephone room, laundry room, generator room, crawl space.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie obtenue par des mesures effectuées à partir du côté intérieur des murs extérieurs, sauf dans le cas des étages principaux aménagés.

OBS

Elle exclut les parties non finies, p. ex. chambre froide, abri antinucléaire, chaufferie, local des installations mécaniques, jour d'escalier, local téléphonique, buanderie, salle des génératrices, galeries.

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A common area, e. g. heating, ventilation and air-conditioning room, electrical or communications equipment room and major vertical penetrations between floors, e. g. elevator shafts, stairwells, vertical ducts, that are necessary for the operation of the building.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Aire commune, p. ex. salle de chauffage, de ventilation et de climatisation, salle du matériel électrique ou de communication et principales pénétrations verticales entre les étages (cages d'ascenseur, jours d'escalier, conduites verticales), qui est nécessaire à l'exploitation de l'immeuble.

Spanish

Save record 95

Record 96 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Telecommunications Facilities
  • Ship Communications (Military)
CONT

In the communications control room, naval communicators handle all long-range radio and satellite communications and manage the information technology...

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Installations de télécommunications
  • Communications en mer (Militaire)

Spanish

Save record 96

Record 97 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[A] specially designed room(chamber) for... net works such as mending, preservation, etc.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Keeping a record physically and/or electronically separate from other criminal records.

OBS

For a paper/hardcopy record, this means keeping a record in a different physical location than other criminal records, e. g. in another filing cabinet or storage room. For electronic records, this means placing access restrictions on a record.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Conserver un document physique ou électronique séparément d'autres casiers judiciaires.

OBS

En ce qui concerne un dossier ou une copie papier, cela signifie le fait de conserver un document dans un emplacement différent de celui des autres casiers judiciaires, p. ex. dans un autre classeur ou local d'entreposage. En ce qui concerne les documents électroniques, cela signifie le fait de placer des restrictions d'accès sur un document.

Spanish

Save record 98

Record 99 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

A carrier without past or present clinical manifestations of a disease.

CONT

The risk of infection is real when being near an asymptomatic carrier [of COVID-19] in a room for more than a few minutes, even if social distancing is observed. Sharing workplace rooms with [COVID-19] asymptomatic carriers is not advised.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Personne susceptible de transmettre une maladie alors qu'elle n'en présente pas les symptômes cliniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Persona infectada […] que no manifiesta síntomas.

CONT

En el caso del VIH [virus de inmunodeficiencia humana], un portador asintomático puede transmitir el virus.

Save record 99

Record 100 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

It has been rigorously demonstrated that the resistance of silver nanowire electrodes has been reduced by 90% after chemical sintering at room temperature due to the joining of silver nanowires at junction areas.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
CONT

Pour casser [la] coquille et provoquer l'assemblage des nanoparticules, il faut procéder à un frittage thermique en chauffant le circuit électrique à 150 °C pendant plusieurs heures. Un processus long, et qui limite grandement les supports d'impression. Mais il existe désormais une encre à nanoparticules d'argent dont la conductivité s'active grâce à un frittage chimique. Les nanoparticules sont diluées dans un solvant, une émulsion faite de latex polymère et d'halogénures. La conductivité apparaît en quelques secondes dès que l'encre commence à sécher et que le solvant s'évapore.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: