TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form filled out by the room clerk whenever there is a change in the status of a guest room other than a new registration or a vacated room.  2, record 1, English, - room%20change%20slip

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once the guest is roomed, his chief contact with the front office will be through the mail and information clerk-a one-person position in medium-sized hotels. In some hotels the room clerk may also handle mail, messages, information, and keys. In large metropolitan hotels there is a higher degree of specialization, and often there may be room clerks, mail clerks, information clerks, and key clerks.  1, record 2, English, - mail%20clerk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Employé spécialisé chargé, entre autres tâches, de la distribution du courrier aux clients. Ce poste est généralement tenu par un chasseur ou un groom.  1, record 2, French, - postier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Receives all payments for guests, cashes checks, receives the valuables of guests for safekeeping. (HORWATH and TOTH, 1963: 28)  3, record 3, English, - front%20office%20cashier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cashier notifies the room clerk that room 632 has checked out.(LATTIN, 1958 : 43).  3, record 3, English, - front%20office%20cashier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Employé chargé de recevoir le paiement des notes des clients. Il est en outre responsable des objets de valeur déposés dans le coffre de l'hôtel. (Définition de l'auteur, cf. REAL et GRATEROLLE, 1929 : 303)  3, record 3, French, - caissier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le caissier doit calculer parfaitement, avoir le goût de l'organisation, posséder des notions de comptabilité, avoir le sens des relations humaines. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 56).  3, record 3, French, - caissier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au féminin : caissière, caissière à la réception.  4, record 3, French, - caissier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A supply clerk has the responsibility of receiving items from warehouses into the place of business. As he receives shipments, he documents each item's arrival and checks that he has received the proper quantity. He sorts and stores the supplies in a store room until they are needed in the office or on the showroom floor. The supply clerk may have the responsibility of requisitioning additional supplies to keep the shelves stocked.  1, record 4, English, - supply%20clerk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commis aux approvisionnements. Personne qui s'occupe des achats de matériel et d'équipement dans une entreprise et qui en tient l'inventaire.  1, record 4, French, - commis%20aux%20approvisionnements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term used for the last or end separation of a sorting machine; this is actually a reject separation, as the items could not be sorted to their proper destination due to an error in the coding, etc.  1, record 5, English, - jackpot%20separation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jack-pot : Mail for distant separations which the clerk does not immediately have room for in his case or rack and which he masses together in one box or sack to be distributed when space is available.  2, record 5, English, - jackpot%20separation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tri : Séparation manuelle, mécanique, etc., des envois suivant leur destination, leur destinataire, etc.  2, record 5, French, - tri%20des%20objets%20r%C3%A9siduels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

objet : Contenu d'un envoi postal.  2, record 5, French, - tri%20des%20objets%20r%C3%A9siduels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1 Canadian Air Division Headquarters.  2, record 6, English, - Headquarters%20Orderly%20Room%20Clerk

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 6, English, - Headquarters%20Orderly%20Room%20Clerk

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Headquarters Orderly Room Clerk; HQ OR Clk : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 6, English, - Headquarters%20Orderly%20Room%20Clerk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.  2, record 6, French, - commis%20de%20la%20salle%20des%20rapports%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 6, French, - commis%20de%20la%20salle%20des%20rapports%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

commis de la salle des rapports du Quartier général; Commis SR QG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 6, French, - commis%20de%20la%20salle%20des%20rapports%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1 Canadian Air Division Headquarters.  2, record 7, English, - Headquarters%20Orderly%20Room%20Chief%20Clerk

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 7, English, - Headquarters%20Orderly%20Room%20Chief%20Clerk

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Headquarters Orderly Room Chief Clerk; HQ OR CC : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 7, English, - Headquarters%20Orderly%20Room%20Chief%20Clerk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.  2, record 7, French, - commis%2Dchef%20de%20la%20salle%20des%20rapports%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 7, French, - commis%2Dchef%20de%20la%20salle%20des%20rapports%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

commis-chef de la salle des rapports du Quartier général; CC SR QG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 7, French, - commis%2Dchef%20de%20la%20salle%20des%20rapports%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 8, English, - Orderly%20Room%20Clerk

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Orderly Room Clerk; OR Clk : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 8, English, - Orderly%20Room%20Clerk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 8, French, - Commis%20de%20la%20salle%20des%20rapports

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Commis de la salle des rapports; C SR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  3, record 8, French, - Commis%20de%20la%20salle%20des%20rapports

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 9, English, - Cadet%20Orderly%20Room%20Clerk

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 9, English, - Cadet%20Orderly%20Room%20Clerk

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Cadet Orderly Room Clerk; Cdt OR Clk : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 9, English, - Cadet%20Orderly%20Room%20Clerk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 9, French, - Commis%20de%20la%20salle%20des%20rapports%20des%20cadets

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 9, French, - Commis%20de%20la%20salle%20des%20rapports%20des%20cadets

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Commis de la salle des rapports des cadets; C SR Cad : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 9, French, - Commis%20de%20la%20salle%20des%20rapports%20des%20cadets

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 10, English, - A4%20Contingency%20Capability%20Centre%20Orderly%20Room%20Clerk

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 10, English, - A4%20Contingency%20Capability%20Centre%20Orderly%20Room%20Clerk

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A4 Contingency Capability Centre Orderly Room Clerk ;A4 CCC OR Clk : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 10, English, - A4%20Contingency%20Capability%20Centre%20Orderly%20Room%20Clerk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 10, French, - A4%20Commis%20de%20la%20salle%20des%20rapports%20du%20centre%20de%20gestion%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20contingence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 10, French, - A4%20Commis%20de%20la%20salle%20des%20rapports%20du%20centre%20de%20gestion%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20contingence

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

A4 Commis de la salle des rapports du centre de gestion de l'élément de contingence; A4 C SR CGEC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 10, French, - A4%20Commis%20de%20la%20salle%20des%20rapports%20du%20centre%20de%20gestion%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20contingence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The first room clerk is the assistant of the front office manager. In the small hotels he is also the only cashier.(Author's definition, cf. HORWATH and TOTH, 1963 : 162) First room clerk, room clerk, rack clerk : organisation chart of a large hotel.(LATTIN, 1958 : 32).  1, record 11, English, - first%20room%20clerk

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Employé qui remplace le chef de réception lorsque celui-ci est absent. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 27) Dans un hôtel important, la brigade de réception comprend un premier réceptionnaire. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 27).  1, record 11, French, - premier%20r%C3%A9ceptionnaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As a double check on available rooms, the clerk calls often to check the rack or to page the rack as the procedure is often called.(LATTIN, 1958 : 49) His rack in order and checked, the room clerk is now ready to handle arriving guests.(LATTIN, 1958 : 40).  1, record 12, English, - check%20the%20rack

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dès réception des informations, on procède à une mise à jour quotidienne de la situation des chambres. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 45) Travaux de réception résultant de l'arrivée du client. Ils consistent à [...] mettre à jour le planning d'occupation. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 49).  1, record 12, French, - mettre%20%C3%A0%20jour%20le%20planning

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Correspondence(for reservations) is sent to the reception clerk who enters the reservation on the control sheet noting the type of room desired and the checkout date.(LATTIN, 1958 : 31).  1, record 13, English, - control%20sheet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour les réservations faites oralement, il est recommandé de porter le plus grand nombre d'indications recueillies sur une fiche de commande. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 37)  1, record 13, French, - fiche%20de%20commande

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A form filled out by the room clerk for each registered guest showing name, room number and rate. A copy is given to the guest to avoid any subsequent dispute regarding room changes. Other copies are sent to the mail and information desk and telephone switchboard.  1, record 14, English, - rooming%20slip

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fiche portant le nom, la nationalité, la date d'arrivée, la date de départ  2, record 14, French, - fiche%20de%20location

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

mail for distant separations which the clerk does not immediately have room for in his case or rack and which he masses together in one box or sack to be distributed when space is available.  1, record 15, English, - jack%2Dpot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

tri des objets résiduels.  1, record 15, French, - objets%20r%C3%A9siduels

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

objet: Contenu d'un envoi postal.  2, record 15, French, - objets%20r%C3%A9siduels

Record 15,  Textual support,  Spanish