TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROOM HEATER [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Electric Heating
DEF

A heating unit that can be easily transported. The source of heat is an electrically heated resistance.

CONT

If you’re only heating one small room, why use the full furnace? Use a small portable electric heater to keep warm.

CONT

Other Types of Electric Heaters. If a baseboard heater installation is difficult, impossible, or expensive other types of electric heaters can also do the job. Portable heaters(figure 8-A portable electric room heater)..., whether convection or fan-assisted types, range from 500-to 1500-watt capacity and come in many models, shapes, colours and sizes. They are small enough to plug into regular house circuits and are useful for auxiliary or temporary heating.

Key term(s)
  • portable heater

French

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
DEF

Appareil de chauffage qui peut être transporté facilement, dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.

CONT

Le chauffage d'appoint. Dans un peu plus du quart du parc des maisons, on complète le chauffage des locaux par un système d'appoint. Sur huit résidences ayant recours à des équipements de chauffage supplémentaire, trois utilisent surtout des plinthes électriques, deux un radiateur électrique portatif, deux autres un poêle à bois, et la huitième d'autres ressources.

CONT

Radiateur électrique portatif: - Tenir à l'écart des rideaux, des meubles et des matériaux inflammables. - Ne pas utiliser les circuits qui servent à des appareils dont la consommation en watts est plus élevée. - Le câble doit être déroulé et sans nœuds.

OBS

Chaufferette. Autrefois, ce terme désignait une boîte à couvercle percé de trous que l'on remplissait de braises et qu'on déposait par terre pour se chauffer les pieds. On la faisait aussi glisser entre les draps d'un lit pour les réchauffer. En Amérique, le terme s'applique aussi au système de chauffage d'une voiture et à un appareil portatif servant à réchauffer une pièce. La plupart des ouvrages spécialisés n'acceptent pas ces deux derniers sens mais lui préfèrent respectivement «chauffage» et «radiateur». Ainsi, s'il fait trop froid dans une pièce, vous faites fonctionner un radiateur d'appoint, en plus du radiateur intégré au système de chauffage (baseboard heater).

Spanish

Save record 1

Record 2 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Check to see if the new bedroom will be adequately served by your present heating system. If not, you’ll need to reroute ductwork to the area or add an auxiliary room heater. An auxiliary heater may offer the advantage of energy efficiency. With a separate control, even a timer, you can heat the room only when you need to.

Key term(s)
  • auxiliary space heater

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le locataire [...] n'utilise aucun appareil de chauffage d'appoint, fonctionnant à l'électricité, au bois, au gaz, au pétrole ou à toute autre combustible sans l'accord préalable et écrit de l'opérateur immobilier [...]

CONT

Le poêle à pétrole est un appareil de chauffage d'appoint utilisant le pétrole comme combustible principal. Cet appareil pouvant chauffer de grandes surfaces, s'avère très économique à l'usage expliquant son succès actuel.

CONT

Si on ajoute à cela le fait que le foyer à gaz prend peu de place et s'installe souvent aisément, on comprend la popularité grandissante de cet appareil de chauffage d'appoint.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

... an appliance intended for the supplying of heat to a room or space directly, such as a space heater, fireplace or unit heater, or to rooms or spaces of a building through a heating system such as a central furnace or boiler.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d'un bâtiment au moyen d'un système de chauffage central, tel un générateur d'air chaud ou une chaudière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 3

Record 4 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The heating of a limited area, as a room, by means of a heater(space heater) within the area.

CONT

Local heating is direct - that is, heat is released within the space to be heated with no intermediary fluid for transmission. Such systems include electric heating, gas fires, gas convectors, gas-warm air, oil-warm air, oil stoves, and solid-fuel fires and stoves.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Chauffage dans lequel la chaleur est produite et émise directement dans la pièce par un même appareil.

CONT

Les différents chauffages locaux comprennent : le chauffage par cheminée (cheminée d'appartement, cheminée rurale), le chauffage par poêles [...] poêles métalliques, radiateurs à gaz, [...] radiateurs électriques [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 4

Record 5 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Individual space heaters.... woodstove, oil or natural gas space heater and electric baseboard or radiant heater... supply heat directly to the room.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

chauffage par rayonnement : chauffage dans lequel la chaleur est transmise par rayonnement d'ondes électromagnétiques.

OBS

Dans le chauffage par rayonnement, l'émission de chaleur s'effectue à partir de surfaces de chauffe, appelées panneaux, de grande étendue apparente, constituées par des tubes enrobés dans les sols ou les plafonds sous forme de serpentins, ou par des résistances électriques enrobées dans le sol, le plafond ou parfois les portes.

Spanish

Save record 5

Record 6 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
OBS

An on-off control system simply starts and stops the oil burner to satisfy the heat demand. Until the controlled temperature of a room or the outlet temperature of a water heater or steam boiler reaches a predetermined point, the burner is on. At a set maximum condition of temperature of steam pressure, the burner shuts off.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Au point de vue du réglage de la combustion, on peut classer les brûleurs en appareils à réglage manuel ou en appareils à réglage automatique. Ces derniers peuvent être divisés en trois catégories: - les brûleurs par tout ou rien: Ces dispositifs émettent des trains de chaleur dont la durée d'émission est fonction de la quantité de chaleur à fournir; le réglage du débit de combustible est définitivement réalisé d'après la puissance maximale demandée à la chaudière et le dosage d'air est défini par ce débit. Ces brûleurs sont la plupart du temps automatiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Unit heater supported from or recessed in the wall of the room or space to be heated.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

les aérothermes muraux (...) sont fixés au mur ou à la charpente. La batterie est verticale et l'axe du ventilateur horizontal. L'air est soufflé vers le bas presque horizontalement pour augmenter la portée et pour ne pas gêner les occupants.

OBS

Ces appareils [aérothermes] prévus pour le chauffage des grandes surfaces, peuvent être suspendus, muraux ou sur socles. Les modèles muraux sont réservés, de préférence, aux locaux de faible hauteur (inférieure à 4 m).

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

an air heater which warms a room by driving warm air into it through holes in the floor or walls.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les générateurs d'air chaud sont à air pulsé. (...) Le générateur peut souffler l'air directement dans le local à chauffer ou transporter cet air par des gaines, munies de bouches réglables.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: