TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.  9, record 1, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...  10, record 1, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,’’ ’’the houseless’’ or ’’the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ’’houseless’’ and ’’unhoused’’ as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."  11, record 1, English, - person%20experiencing%20homelessness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.  14, record 1, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».  15, record 1, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.  15, record 1, French, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.  2, record 1, Spanish, - sintecho

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.  2, record 1, Spanish, - sintecho

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.  1, record 1, Spanish, - sintecho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air wells or shafts shall not be considered as open spaces on computing the percentage of lot occupancy, nor shall any air well or shaft be constructed or used except for the purpose of lighting or ventilating an accessory room.  1, record 2, English, - accessory%20room

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rooms managers look after reservations and occupancy levels to ensure proper room assignments and authorize discounts, special rates, or promotions.  2, record 3, English, - rooms%20manager

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fire load(as applying to an occupancy) means the combustible contents of a room or floor area expressed in terms of the average weight of combustible materials per unit area...  1, record 4, English, - combustible%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Charge combustible (fire load) : (en ce qui concerne l'usage d'un bâtiment) contenu combustible d'une pièce ou d'une aire de plancher, exprimé par le poids moyen de matériaux combustibles par unité de surface [...]  1, record 4, French, - contenu%20combustible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the United States an occupancy ratio in excess of one person per room is considered overcrowding, but standards vary considerably across the world depending on cultural factors and housing resources.  1, record 5, English, - occupancy%20ratio

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la surface utile des planchers affectés à l'habitation et le nombre d'habitants qui les utilisent.  2, record 5, French, - taux%20d%27occupation

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Nombre de personnes par pièce habitable dans un logement ou groupe de logements.  3, record 5, French, - taux%20d%27occupation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A room with a double bed; or a room meant for occupancy by two persons.  3, record 6, English, - double

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commonly abbreviated to: DWB (Double with bath).  3, record 6, English, - double

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chambre prévue pour deux personnes et comportant deux lits individuels ou un lit à deux places.  1, record 6, French, - chambre%20pour%20deux%20personnes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Room or space intended primarily for human occupancy.  2, record 7, English, - living%20space

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme des surfaces des pièces habitables, de service ou de circulation.  2, record 7, French, - surface%20habitable

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Surface de plancher construite, après déduction des surfaces occupées par les murs, cloisons, marches et cages d'escalier, gaines, ébrasements de portes et de fenêtres. Il n'est pas tenu compte de la superficie des combles non aménagés, caves, sous-sols, remises, garages, terrasses, loggias, balcons, séchoirs extérieurs au logement, vérandas, locaux communs et autres dépendances des logements, ni des parties de locaux d'une hauteur inférieure à 1,80 m.  3, record 7, French, - surface%20habitable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Calculate the number of room nights as follows : number of room nights multiplied by occupancy rate equals occupied room nights.  1, record 8, English, - room%20night

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité statistique qui correspond à la location d'une chambre pour une nuit.  1, record 8, French, - chambre%2Dnuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon la source [Dictionnaire de l'hôtellerie et de la restauration], il s'agit d'un néologisme.  2, record 8, French, - chambre%2Dnuit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Occupancy Delay or Room Oversale circumstances should be settled by mutual agreement. Occupancy delays may involve a rate or some service concession(...)  1, record 9, English, - occupancy%20delay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tardif: Qui a lieu tard dans la journée, la matinée ou la soirée.  2, record 9, French, - disponibilit%C3%A9%20tardive

Record 9,  Textual support,  Spanish