TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The three-wheeled power scooter is a unit powered by a rechargeable electric motor offering a range of up to 20 miles per charge. The unit also features a roomy basket which would be useful in transporting mail, records, etc.  3, record 1, English, - three%2Dwheel%20electric%20scooter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Three-wheel mobility scooters are well-suited to indoor use, have a tight turn radius and are easy to maneuver.  2, record 1, English, - three%2Dwheel%20electric%20scooter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Three-wheel electric scooters are designed to give dependable, powered mobility and support to mobility-impaired persons.  4, record 1, English, - three%2Dwheel%20electric%20scooter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aide à la locomotion à propulsion motorisée, munie de trois roues.  4, record 1, French, - triporteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le principal avantage du scooter électrique [à] trois roues est sa maniabilité. Contrairement au modèle quatre roues dont le rayon de braquage peut atteindre deux mètres, le modèle trois roues a un rayon de braquage d'un mètre seulement.  5, record 1, French, - triporteur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

triporteur : terme et définition retenu par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  6, record 1, French, - triporteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the diesel-electric crane version, the main drives and control systems are operated electrically. The power required for the electric drives and ancillary equipment of the crane is produced by a diesel generator set, provided in a roomy, completely enclosed, weather-protected and sound-insulated protective housing... Diesel-electric cranes can also be operated by means of an external power supply.  3, record 2, English, - diesel%2Delectric%20crane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diesel électrique : Engin diesel à transmission électrique. Dans ce type d'engin, un moteur diesel produit l'électricité nécessaire au fonctionnement de ses moteurs de traction.  4, record 2, French, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les premières grues de relevage à vapeur ont peu à peu cédé la place à celles équipées d'un groupe générateur diesel-électrique et, aujourd'hui, diesel-hydraulique.  5, record 2, French, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Diesel est devenu un nom commun et s'écrit donc sans majuscule : un diesel, des diesels.  6, record 2, French, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Quoique d'emploi courant, la majuscule (Diesel) tend à disparaître; l'usage ne semble pas fixé quant à l'emploi du trait d'union dans l'expression «diesel(-)électrique».  2, record 2, French, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

On écrirait mieux «diésel».  7, record 2, French, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 2, French, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scissor lift... All scissor units consist of a roomy, two-man-size platform... The platform is raised or lowered by an elevating assembly made up of two or more sets of scissor arms. The platform and lifting assembly are mounted on a mobile carrier or base frame. Scissor lifts are rectangular-shaped machines with a four-wheeled, steerable chassis. They can be self-propelled or manually pushed around on casters. Scissor lifts are usually powered hydraulically. Pumps are driven by gasoline, diesel, or LPG engines, or by battery power.  1, record 3, English, - scissor%20lift

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tables élévatrices à ciseaux [...] Ces tables sont caractérisées par le système de guidage de la plate-forme. Ce guidage est assuré par deux paires de bras articulés en ciseaux (système pantographique).  5, record 3, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le vocable «tables et plate-formes élévatrices» a longtemps été utilisé indifféremment pour désigner un système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau, sans tenir compte de la nature de la charge. Actuellement, le terme «tables élévatrices» s'applique aux matériels définis ci-avant mais dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel, alors que le terme «plate-formes élévatrices» est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  6, record 3, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La graphie «à ciseaux» (pluriel) semble plus courante que l'utilisation du singulier.  7, record 3, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  8, record 3, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  9, record 3, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Table élévatrice à doubles ciseaux horizontaux, à doubles ciseaux verticaux, à simples ciseaux.  5, record 3, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20%C3%A0%20ciseaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Floor at which a passenger leaves one car and transfers to another car, usually between low-rise and higher-rise elevators.  1, record 4, English, - transfer%20floor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the sky-lobby system, a tower is treated like a layer cake of two or three buildings, one on top of the other. For service in the lowest layer, elevators run up from the main lobby in the usual way. The lowest floor of each upper layer is a "sky lobby", which is reached by fast, roomy express elevators that run nonstop from the main floor. At the sky lobby passengers take local elevators to their floors. The hoistways for these local elevators begin at the sky lobby instead of at the main floor, thus in the stories below the sky lobby this area is available as floor space.  3, record 4, English, - transfer%20floor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour des bâtiments comportant plus de 60 à 70 étages, l'accroissement excessif de l'espace occupé par les ascenseurs conduit à adopter un schéma de circulation verticale différent: les passagers voulant se rendre du niveau principal vers les zones supérieures sont d'abord acheminés vers des étages-gares où ils changent d'ascenseurs.  1, record 4, French, - %C3%A9tage%2Dgare

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, record 5, English, - climbing%20pants

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, record 5, English, - climbing%20pants

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, record 5, English, - climbing%20pants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, record 5, English, - climbing%20pants

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, record 5, English, - climbing%20pants

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, record 5, English, - climbing%20pants

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, record 5, English, - climbing%20pants

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, record 5, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, record 5, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, record 5, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, record 5, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, record 5, French, - pantalon%20d%27escalade

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bottle rote. Start with this basket as it is easier than the basket with the lid. The basket measures 20 cm by 30 cm(8 in by 11 3/4 in), and is 20 cm(8 in) high excluding the handle. The basket is roomy and strong enough to hold six bottles without overcrowding.  1, record 6, English, - bottle%20tote

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

able to lean or incline backward, to lie in a recumbent position.  1, record 7, English, - reclinable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Passengers... will be more comfortable than ever in our... roomy reclinable... seats.  2, record 7, English, - reclinable

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qu'on peut incliner [rendre oblique ce qui est naturellement droit].  1, record 7, French, - inclinable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

steel telephone cabinet with lower storage compartment [Four roomy compartments for telephone books. ]  1, record 8, English, - compartment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

meuble téléphone. (...) il comporte (...) des niches pour annuaire, reliures et classeurs  1, record 8, French, - niche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pontiac J2000. This crisp-looking four-door version of GM's new J-car is surprisingly roomy inside(...)  1, record 9, English, - J%2Dcar

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish