TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leading up to fall migration, a number of bird species are known to gather at large communal roosting sites, which are often detected by NWS [National Weather Service] Doppler radar. The unique doughnut pattern, known as a "roost ring, "is the result of birds departing their roosting site in all directions, roughly in equal densities. As they travel further from their roosting site and reach higher altitudes, they are detected by radar until they either rise above or drop below the radar beam.  2, record 1, English, - roost%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motif en forme d'anneau apparaissant sur les images de radars météorologiques causé par l'envol d'oiseaux à partir de leur site de repos dans toutes les directions de manière simultanée.  1, record 1, French, - anneau%20d%27envol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Layer Housing. Small laying flocks are generally floor housed or allowed to range rather than kept in cages.... Housing requirements for floor and free-range layers are simple and easy to arrange on most small family farms. Provide hens with 3 square feet of floor space per bird. Protect them from adverse weather conditions and predators. The structure must also protect feeders and be suitable for nests and a roost. Tube feeders and an automatic waterer are recommended for floor layers.  1, record 2, English, - floor%20layer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'époque où la production en cage était interdite au Danemark, une race hybride de pondeuses au sol à production élevée, la Skalborg Hybrid, a été développée. Aussitôt que l'interdiction danoise sur les systèmes de cage a été levée en 1979, l'intérêt a disparu en même temps que cette lignée. Aujourd'hui, si l'excellente pondeuse au sol Skalborg avait été conservée, cet environnement de production aurait constitué un avantage. Toutefois, après de nombreuses générations de sélection dans des conditions de production en cage, les animaux sont probablement moins aptes à la production au sol.  2, record 2, French, - pondeuse%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pondeuse au sol : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, record 2, French, - pondeuse%20au%20sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The popular cable modem service provider, in coalition with some of America's largest cable networks, had millions of customers. When its financial problems came home to roost, the Excite portal was sold off and still made money.  1, record 3, English, - cable%20modem%20service%20provider

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

American Crow.  1, record 4, English, - flight%20line

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

After spending the night in the roost, they leave at dawn along well-established flight lines, sometimes travelling as far as 80 km in search of food.  1, record 4, English, - flight%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roost used by bats during the night to ingest food brought from nearby feeding areas, to rest after a period of foraging or to serve as a meeting place.  2, record 5, English, - night%20roost

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

night roosts serve as diurnal retreats, night roosts as resting, eating, or digestion centers, and hibernacula as places to pass extended inclement periods.  3, record 5, English, - night%20roost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les abris nocturnes sont temporaires; entre les périodes de chasse, les chauves-souris insectivores se reposent sans revoir leurs dortoirs, sauf peut-être quand elles élèvent leurs petits.  1, record 5, French, - abri%20nocturne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of pregnant or nursing bats that gather into a single large colony, sometimes hundreds or even millions, for the purpose of rearing young. The shared body heat is essential to growth of the young.  1, record 6, English, - nursery%20colony

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In temperate species the sexes roost in the same hibernation caves... but roost separately on the summer feeding grounds when females form nursery colonies  2, record 6, English, - nursery%20colony

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre bas les femelles se réunissent à plusieurs dans un lieu sombre, humide et tiède que l'on appelle «pouponnière».  5, record 6, French, - pouponni%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Roosting monarchs resemble dead leaves.  1, record 7, English, - roosting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Roost : to sit or rest on a roost...  2, record 7, English, - roosting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le rythme d'activité des papillons est des plus variables selon qu'ils sont diurnes, crépusculaires ou nocturnes; leur attitude au repos est d'ailleurs caractéristique (...) Certains papillons présentent une curieuse ressemblance avec les objets sur lesquels ils se posent (homotypie) (...) comme le Gastropacha quercifolia qui a l'aspect d'une feuille morte et se voit difficilement sur les troncs d'arbres.  2, record 7, French, - au%20repos

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chickens come home to roost : Tricherie revient à son maître(Hansard, Mch 18, 1920)  1, record 8, English, - come%20home%20to%20roost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bescherelle au mot Triche ie.  1, record 8, French, - revenir%20%C3%A0%20son%20ma%C3%AEtre

Record 8,  Textual support,  Spanish