TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leading up to fall migration, a number of bird species are known to gather at large communal roosting sites, which are often detected by NWS [National Weather Service] Doppler radar. The unique doughnut pattern, known as a "roost ring, "is the result of birds departing their roosting site in all directions, roughly in equal densities. As they travel further from their roosting site and reach higher altitudes, they are detected by radar until they either rise above or drop below the radar beam.  2, record 1, English, - roost%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motif en forme d'anneau apparaissant sur les images de radars météorologiques causé par l'envol d'oiseaux à partir de leur site de repos dans toutes les directions de manière simultanée.  1, record 1, French, - anneau%20d%27envol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Other bird-frightening devices include chemicals and a great variety of whirling novelties and flashing lights, as well as innovative techniques, for example, smoke, water sprays, devices to shake roosting vegetation, tethered balloons, and hawk silhouettes.  4, record 2, English, - bird%20scarer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objet placé […] au milieu des semis ou dans les arbres […] et destiné à éloigner les oiseaux.  2, record 2, French, - dispositif%20d%27effarouchement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les affolants peuvent être des bandes de papier d'aluminium fixées sur des baguettes de bois et fichées en terre ou des têtes de chat découpées dans du papier métallique argent ou or et suspendues par une ficelle aux branches d'un arbre. On utilise du papier métallique ou aluminium parce que les rayons du soleil sont réfléchis et éblouissent les intrus.  2, record 2, French, - dispositif%20d%27effarouchement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La empresa] diseña y fabrica dispositivos antiaves para evitar el posado de palomas, gaviotas, estorninos, tórtolas, en explotaciones agrícolas, instalaciones industriales, edificios, instalaciones portuarias, aeroportuarias, etc.  2, record 2, Spanish, - dispositivo%20espantap%C3%A1jaros

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The horizontal axis of each matrix lists five main categories of habitat use : breeding, nesting, reproduction[;] feeding, foraging[;] cover, resting, roosting, basking, and loafing[;] wintering[;] staging(for birds only). Each separate use of a habitat type by a species was recorded as one habitat use unit(i. e., the habitat use unit is not the number of species using a habitat, but the number of individual ways in which the habitat is used. For example Mallard feeding, Mallard nesting, and Mallard loafing in one habitat type would equal three habitat use units).  1, record 3, English, - habitat%20use%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unité d'utilisation de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 3, French, - unit%C3%A9%20d%27utilisation%20de%20l%27habitat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An anti-bird roosting device for protecting an area, comprising at least a pair of cooperating base elements mounted on the area to be protected, and a plurality of projecting spikes, supported on the base elements and projecting away therefrom into a space above the area to be protected. The spikes are provided in a pattern of interspersed combinations of vertical, obtuse and acute angle-forming projections, in a high spike density that prevents roosting in the protected space. Thus, each point in the area to be protected is defended by more than one spike, each spike coming from a different direction, so as to cross-defend each other, creating a perimeter envelope defense of the air volume surrounding the base elements. Each device is easily and inexpensively prepared as a continuous mesh, whose dimensions can be constructed in standard sizes or in accordance with the needs of the user. The element diameter is typically approximately two millimeters. The small element diameter makes the entire device hard to see from a distance so that it does not detract from the building's aesthetics.  1, record 4, English, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Porcupine wire, typically marketed as Nixalite, prevents birds from perching and roosting on flat surfaces such as ledges and signs.... Nixalite is a system of stainless steel strips that feature needle-like wire prongs. The prongs project from a 0. 5 centimetre base and come in two lengths-5 and 9. 5 centimetres. Strips are available in either single(90°) or double(180°) radius.  5, record 4, English, - anti%2Dbird%20roosting%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bandes hérisson, habituellement vendues sous le nom de Nixalite, empêchent les oiseaux de se percher et d'aller dormir sur des surfaces plates comme les rebords des bâtiments et le dessus des panneaux. [...] Le Nixalite consiste en bandes d'acier inoxydable hérissées de piquants qui ressemblent à des aiguilles. Les piquants, qui font 0,5 centimètre à la base, sont fabriqués en deux longueurs : 5 et 9,5 centimètres. Les bandes sont offertes à rayon simple (90°) ou double (180°).  1, record 4, French, - bande%20h%C3%A9risson

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interestingly, their roosting holes are smaller than their nesting holes, with less free space between the bird and the walls of the cavity, which may help reduce heat loss.  1, record 5, English, - roosting%20hole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fait intéressant, les cavités de repos sont plus petites que les cavités de nidification.  1, record 5, French, - cavit%C3%A9%20de%20repos

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A roosting shelter for turkeys.  1, record 6, English, - turkey%20house

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

grande dindonnière solarium pour l'élevage au sol d'importantes bandes de dindons, les uns, appartenant à des lignées sélectionnées, constituent de futurs reproducteurs, les autres sont les éléments des troupeaux destinés à l'élevage libre de dindes et de dindons de consommation  1, record 6, French, - dindonni%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The roosting and foraging areas of the Wahlberg's epauletted bat(Epomophorus wahlbergi, Pteropodidae) in Kruger National Park, South Africa.  1, record 7, English, - Wahlberg%27s%20epauletted%20bat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par analogie à Epomophore de Gamble.  1, record 7, French, - Epomophore%20de%20Wahlberg

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Roosting monarchs resemble dead leaves.  1, record 8, English, - roosting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Roost: to sit or rest on a roost ...  2, record 8, English, - roosting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le rythme d'activité des papillons est des plus variables selon qu'ils sont diurnes, crépusculaires ou nocturnes; leur attitude au repos est d'ailleurs caractéristique (...) Certains papillons présentent une curieuse ressemblance avec les objets sur lesquels ils se posent (homotypie) (...) comme le Gastropacha quercifolia qui a l'aspect d'une feuille morte et se voit difficilement sur les troncs d'arbres.  2, record 8, French, - au%20repos

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a poultry house, a roosting pole or bar.  2, record 9, English, - perch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Endroit où perchent les volailles.  2, record 9, French, - perchoir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) the pace where the swarm settles is called the roosting site.  1, record 10, English, - roosting%20site

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish