TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tooth maturation is a complex series of events from initial tooth mineralization, crown formation, root growth, tooth eruption into the oral cavity, and root apex maturation.  2, record 1, English, - dental%20maturation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dentition est le processus dynamique de croissance par lequel les dents se forment et apparaissent selon une chronologie précise.  3, record 1, French, - dentition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The terminal end of the root of a tooth.  3, record 2, English, - root%20apex

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

root apex; apex radicis dentis : designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 2, English, - root%20apex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'apex de la racine se trouve l'orifice, ou foramen apical, qui livre passage au pédicule vasculo-nerveux pulpaire.  2, record 2, French, - apex%20de%20la%20racine%20de%20la%20dent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

apex de la racine de la dent; apex de la racine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - apex%20de%20la%20racine%20de%20la%20dent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

apex radicis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - apex%20de%20la%20racine%20de%20la%20dent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the small opening at the apex of a tooth root through which nerves and blood vessels pass.  2, record 3, English, - apical%20foramen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

apical foramen; foramen apicis radicis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - apical%20foramen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au niveau de l'apex, situé à l'extrémité de la racine, subsiste un orifice, le foramen apical, par lequel arrivent les éléments assurant la vascularisation et l'innervation du tissu.  2, record 3, French, - foramen%20apical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foramen apical : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - foramen%20apical

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

foramen apicis radicis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - foramen%20apical

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A meristem located at the apex of a root or shoot and responsible for increase in length of the organ.  2, record 4, English, - apical%20meristem

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The formation of new cells, and the initiation of differentiation in plants takes place in specific regions called meristems. Meristems can also be categorized. The apical meristems occur in the shoot and root tips. Apical meristems are the source of all other meristems. They form the three primary meristematic tissues (or primary meristems): protoderm, ground meristem, and procambium. These three primary meristems will differentiate into the three primary tissues: epidermis, ground tissues (pith and cortex) and vascular tissues (xylem and phloem).  3, record 4, English, - apical%20meristem

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suivant leur localisation dans la plante et leur rôle dans la constitution des tissus différenciés, on distingue deux types de méristèmes : les méristèmes primaires et les méristèmes secondaires, ou cambiums. Les méristèmes primaires regroupent : - les méristèmes apicaux ou terminaux, situés à l'extrémité des tiges ou des racines et formés de petites cellules isodiamétriques jointives; - les méristèmes intercalaires, intercalés dans des tissus déjà différenciés et permettant, par division cellulaire active, l'allongement des entre-nœuds. Les méristèmes secondaires, situés dans les parties âgées des racines et des tiges, donnent naissance à des couches cellulaires cylindriques et assurent la croissance en épaisseur.  2, record 4, French, - m%C3%A9rist%C3%A8me%20apical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The outer cell layer at the root tip, functioning in protection and lubrication.  4, record 5, English, - root%20cap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The root cap is distinct from the root proper. The root apical meristem is located at the apex of the root proper but is buried under the root cap.  5, record 5, English, - root%20cap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse de cellules en forme de dé à coudre recouvrant et protégeant la pointe en croissance de la racine.  3, record 5, French, - coiffe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La coiffe termine et protège la racine. C'est elle qui permet la pénétration dans le sol.  4, record 5, French, - coiffe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Apice que protege el cono vegetativo de las raíces.  1, record 5, Spanish, - cofia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A distinct meristematic layer in the root apex, present in the grasses and some other roots, which gives rise to the root cap.  1, record 6, English, - calyptrogen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méristème terminal de la racine, siège de croissance de la coiffe (calyptra).  2, record 6, French, - calyptrog%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The removal of the tip of the root(ie apex) of a tooth.  1, record 7, English, - apicectomy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] minor surgical operation is required if infection persists after root treatment, or if the dentist is unable to seal the root tip with a normal root filling.  1, record 7, English, - apicectomy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En endodontie, résection d'un apex (sommet) dentaire.  1, record 7, French, - apicectomie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] procéder à la résection apicale, à la préparation rétrograde au moyen d'un appareil ultrasonore et au scellement de l'apex avec du Super EBA1 ou du MTA (mineral trioxide aggregate) plutôt que de l'amalgame aujourd'hui moins utilisé. Selon Rankow et coll. l'apicectomie et la procédure de RTG [régénération tissulaire guidée] doivent être exécutées simultanément, en une même visite.  1, record 7, French, - apicectomie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the developed root meristem consists of an apical meristem of cubic cells and a marginal meristem of rectangular cells, the former of which continues at the root apex and becomes latter at the periphery.  2, record 8, English, - cubical%20cell

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Méristème de croissance. Tissus formés de cellules cubiques et de type embryonnaire, c'est-à-dire qu'elles ont des parois fines, pas de vacuoles et se divisent constamment.  2, record 8, French, - cellule%20cubique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the apex or root tip.  1, record 9, English, - apical

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la portion terminale de la racine des dents.  1, record 9, French, - apical

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El nervio forma un tubo a lo largo de la raíz, es el conducto radicular, y sale, o entra mejor dicho, por un pequeño orificio en la punta de la raíz llamado foramen apical.  1, record 9, Spanish, - apical

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Resorption of a root apex associated with chronic infection or excessive orthodontic movement.  1, record 10, English, - apical%20root%20resorption

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le granulome périapical peut causer la résorption de l'apex, raccourcir la racine et élargir le foramen apical.  1, record 10, French, - r%C3%A9sorption%20de%20l%27apex

Record 10,  Textual support,  Spanish