TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, record 1, English, - trench

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, record 1, English, - trench

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, record 1, French, - jauge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Balled and burlapped trees can be successfully maintained for longer periods aboveground before planting. The soil ball adds stability to the tree and retains water to ensure against root tissue desiccation.  6, record 2, English, - balled%20and%20burlapped%20tree

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Planter un arbre en motte. [...] Les arbres vendus en motte sont en général ceux qui ne peuvent pas être plantés en racines nues.  1, record 2, French, - arbre%20en%20motte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tontiner : Garnir d'un paillon, d'un filet ou d'un panier en matière plastique maintenant la motte qui entoure les racines d'un arbre ou d'un arbuste pendant sa transplantation.  3, record 2, French, - arbre%20en%20motte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the plant has circling roots, gently dislodge them and spread them out. For a normal root ball with roots just touching the outside, no action is necessary, though you can stimulate root development by lightly scratching the ball with your hands.  2, record 3, English, - circling%20root

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Retirez les racines enroulées qui tapissent les parois, la grosse racine pivot sous le collet et raccourcissez les plus grosses racines.  2, record 3, French, - racine%20enroul%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The small pit or depression resulting from an area vacated by the root plate(ball) resulting from tree-tip.  3, record 4, English, - tree%2Dtip%20pit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trou provoqué par la chute d'un arbre déraciné par le vent.  1, record 4, French, - fouille%20de%20chablis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a planting area that is higher than the surrounding soil level.  1, record 5, English, - raised%20bed

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

How to Plant. The hole you dig for your new conifer should be shallow and wide-twice the width of and more shallow than the height of the root ball. Unless the soil is very compacted or so light and porous that it retains very little moisture, you will not need to add organic matter. If soil drainage is a continual problem, consider creating a raised planting bed that has been amended to improve the soil.  3, record 5, English, - raised%20bed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les seules choses qu'ils détestent : l'ombre et les terres argileuses et humides (la solution : plantez-les dans une plate-bande surélevée de 20 cm par rapport à l'allée ainsi l'eau s'égoutte et vos thyms ne passent plus l'hiver les pieds dans la boue).  2, record 5, French, - plate%2Dbande%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des platebandes.  3, record 5, French, - plate%2Dbande%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 5, French, - plate%2Dbande%20sur%C3%A9lev%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ball of rooting medium with roots in situ, lifted undisturbed, e. g., with specimen stock for pit planting, as opposed to the bareroot condition in which the rooting medium is removed from the root system. Not to be equated with plug root which is shaped by its container.  3, record 6, English, - root%20ball

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En horticulture, terre maintenue par les racines d'une plante lors de son arrachage ou de sa plantation.  4, record 6, French, - pelote%20racinaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Porción de sustrato con la que se trasplanta un vegetal.  1, record 6, Spanish, - cepell%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carefully place plant into the prepared pits and fill in around the ball to one-half the depth of the hole with loam ... Roots that have been wrapped around the ball within the burlap shall be made to lay in as natural a manner as possible. Fill remaining area of hole with loam and thoroughly tamp to 85-percent of maximum density. Form a saucer around the edge of the backfilled hole by constructing a berm. The finish height of the compacted berm shall be 3-inches. No excess soil other than the berm will be allowed to remain within the plant saucer. Fill saucer area with water.  3, record 7, English, - saucer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The planting of trees and shrubs of large size is completed by the addition of an earthen collar at the limits of the pit to retain and focus water toward the root ball. Slope plantings especially benefit from having this water-holding saucer.  4, record 7, English, - saucer

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

If you construct an earth basin around the tree or shrub, place berms just outside of the root ball. This forces water through the root ball. Irrigate the entire tilled area. Water will settle the backfill soil without restricting aeration.  5, record 7, English, - saucer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, on termine la plantation par un copieux arrosage après avoir préparé au pied des végétaux une cuvette d'un diamètre un peu inférieur à celui de la motte, ce qui a pour effet d'obliger l'eau à pénétrer celle-ci au lieu de se perdre rapidement au travers de la terre plus meuble qui l'entoure.  2, record 7, French, - cuvette%20d%27arrosage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Successful tree planting begins in the tree nursery with bimonthly cultivating, pruning of roots, and fertilization. This is essential to assure healthy trees and compact root structure. Planting holes for bare-root trees should be large enough to receive roots when they are spread in a natural position. Planting holes for balled and burlapped trees should be 2 feet wider than the root ball. Ideally, holes should be as wide and deep as can conveniently be made, so that the tree can be placed at the same levels as it originally grew in the nursery.  2, record 8, English, - tree%20planting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plantation d'arbres. Les trous de plantation seront ouverts plusieurs semaines à l'avance si possible puis rebouchés (terre végétale d'apport en mauvais terrain) après avoir ameubli le fond et placé un tuteur enfoncé dans le sol ferme. L'importance de chaque excavation doit être de l'ordre de 1 à 2 mètres cubes suivant l'état du terrain et la nature du sujet prévu à cet endroit. En mauvais sol (plantation avec apport de terre), il faut prévoir 3 à 5 mètres cubes par arbre. La profondeur du trou de préparation se situe entre 1 mètre et 1,20 m. Lors de la plantation, on ouvrira juste le trou nécessaire à la mise en place du sujet.  3, record 8, French, - plantation%20d%27arbres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The planting of trees and shrubs of large size is completed by the addition of an earthen collar at the limits of the pit to retain and focus water toward the root ball. Slope plantings especially benefit from having this water-holding saucer.  1, record 9, English, - slope%20planting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plantation des pentes. Précisons (...) qu'elle ne nous paraît possible que sur des pentes inférieures à 35 °. Gazon. Déterminons la technique d'engazonnement d'après la raideur du talus. Si la pente est faible, semons normalement (...) Si la pente est moyenne, préparons des "crantages" dans le talus qui stabiliseront la terre végétale recevant les graines.  1, record 9, French, - plantation%20des%20pentes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tree pits ought to be dug at least 24 inches wider and 6 inches deeper than the root ball for ease in maneuvering the plant as well as for encouraging quick rerooting in the loose backfill.  2, record 10, English, - tree%20pit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trous de plantation. Plus ou moins importants suivant le végétal à mettre en place, les terres remuées sont en général réutilisées après le défoncement pour combler le trou. (...) plus la fouille sera volumineuse, mieux le végétal se développera. Dans le cas où les terres sont de trop mauvaise qualité ou de qualité impropre à la culture donnée (...) les terres sont évacuées ou épandues sur le terrain. Sauf pour les trous de plantation d'arbres importants et de bacs, ces terrassements sont exécutés à la main.  1, record 10, French, - trou%20de%20plantation%20d%27arbre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The planting of trees and shrubs of large size is completed by the addition of an earthen collar at the limits of the pit to retain and focus water toward the root ball. Slope plantings especially benefit from having this water-holding saucer.  1, record 11, English, - earthen%20collar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comment planter un arbre. (...) Ouvrir un trou de dimensions nettement supérieures à l'encombrement des racines. Reboucher de terre meuble jusqu'à la hauteur voulue, pour avoir le collet un peu au-dessus du niveau du terrain.  1, record 11, French, - collet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pocket or gripper-type transplanters require pocket extensions. Disc-type transplanters require a root ball holder to replace plant markers.  1, record 12, English, - root%20ball%20holder

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pocket or gripper-type transplanters require pocket extensions. Disc-type transplanters require a root ball holder to replace plant markers.  1, record 13, English, - gripper%2Dtype%20transplanter

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish