TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The portion of the dental pulp in the root canal of a tooth.  3, record 1, English, - root%20pulp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

root pulp; pulpa radicularis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 1, English, - root%20pulp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pulpe est un tissu conjonctif situé à l'intérieur de la dent. La partie située sous la couronne est appelée pulpe coronaire et la partie située dans la racine, pulpe radiculaire (dans les canaux radiculaires).  2, record 1, French, - pulpe%20radiculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pulpe radiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - pulpe%20radiculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pulpa radicularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 1, French, - pulpe%20radiculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The portion of the dental pulp cavity in the root of a tooth, extending from the pulp chamber to the apical foramen ...  2, record 2, English, - root%20canal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... more than one canal may be present in a single root, two commonly being present in the mesial root of the mandibular first molar.  2, record 2, English, - root%20canal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

root canal; canalis radicis dentis : designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - root%20canal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la cavité pulpaire située dans la racine de la dent.  2, record 2, French, - canal%20radiculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

canal radiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - canal%20radiculaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

canalis radicis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - canal%20radiculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cast post and cores are utilized when a prefabricated post is not a good match for the post space. A cast post and core is a one-piece unit that is custom fabricated for the tooth at the dental laboratory. When the tooth has more than one root canal, a cast post and core can have two or three... posts.  2, record 3, English, - cast%20post%20and%20core

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les recommandations quant aux types de tenons à utiliser ont évolué au cours des dernières années, et on ne peut plus prétendre que le tenon radiculaire coulé est supérieur au tenon préfabriqué mis en place avec soin, car ce dernier permet une préparation canalaire conservatrice.  4, record 3, French, - tenon%20radiculaire%20coul%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A field of dentistry concerned with the biology and pathology of the dental pulp and periapical tissues, and with the prevention, diagnosis, and treatment of pathoses and traumatic injuries in these tissues.  3, record 4, English, - endodontics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Endodontics includes, but is not limited to, root canal treatments.  4, record 4, English, - endodontics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The] term ["endodontology"] has a broader sense than "endodontics", which is restricted to the pulp in situations of injury or disease. Sometimes the terms are used interchangeably.  5, record 4, English, - endodontics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche de la dentisterie qui s'intéresse aux sciences fondamentales et cliniques reliées à la pulpe normale et à l'étiologie, au diagnostic, à la prévention et au traitement des maladies et lésions de la pulpe et des tissus péri-radiculaires.  2, record 4, French, - endodontie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'endodontie comprend les traitements radiculaires, mais ne s'y limite pas.  3, record 4, French, - endodontie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rama de la odontología que estudia el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades de la pulpa y los tejidos periapicales adyacentes.  1, record 4, Spanish, - endodoncia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dental therapy for damaged pulp by removal of the pulp and sterilization and filling of the root canal.  6, record 5, English, - root%20canal%20treatment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "root canal" is used as an elliptic form of "root canal treatment" but more accurately refers to the space in the root of the tooth which contains the dental pulp.  7, record 5, English, - root%20canal%20treatment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Traitement dentaire comprenant extirpation] du tissu pulpaire des canaux radiculaires, élargissement et stérilisation des canaux et obturation canalaire.  1, record 5, French, - traitement%20de%20canal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au stade de pulpite, la cavité carieuse doit être nettoyée et la dent dévitalisée étant donné l'atteinte de la pulpe. La dévitalisation dentaire est l'ablation soigneuse du contenu de la chambre [et du canal] pulpaire[s] puis [leur] obstruction complète.  5, record 5, French, - traitement%20de%20canal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The inferior opening of the [greater] palatine canal, found laterally on the horizontal plate of each palatine bone opposite the root of each third molar tooth...  2, record 6, English, - greater%20palatine%20foramen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... it transmits a palatine nerve and artery.  2, record 6, English, - greater%20palatine%20foramen

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

greater palatine foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 6, English, - greater%20palatine%20foramen

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.058: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 6, English, - greater%20palatine%20foramen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

foramen grand palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 6, French, - foramen%20grand%20palatin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.058 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 6, French, - foramen%20grand%20palatin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El foramen palatino mayor da paso al nervio y vasos palatinos mayores; estos vasos surcan la parte lateral del palato en la medida que corren para el frente, hacia la fosa incisiva.  2, record 6, Spanish, - foramen%20palatino%20mayor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.058: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 6, Spanish, - foramen%20palatino%20mayor

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily for the removal of a nerve, an instrument known as a nerve broach, which is in the form of a fine wire, is introduced into the root canal and is rotated to twist the nerve thereabout, after which the broach is removed, carrying the nerve therewith.  2, record 7, English, - nerve%20broach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fil d'acier fin, barbelé, pointu à son extrémité et muni d'un manche, utilisé en dentisterie pour extirper le contenu des canaux radiculaires.  2, record 7, French, - tire%2Dnerf

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Projecting ring on certain root posts, that demarcates the coronal portion from the part intended to fit into the root canal.  2, record 8, English, - root%20post%20flange

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épaulement en forme de rondelle qui, sur certains tenons radiculaires, marque la limite des parties coronaire et radiculaire.  1, record 8, French, - collerette%20de%20tenon%20radiculaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 8, French, - collerette%20de%20tenon%20radiculaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estructura diseñada en la porción coronal de un diente para retener una corona artificial, que puede ser preparado con tejido natural o con material dental.  1, record 8, Spanish, - mu%C3%B1%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A slender cone made of an absorbent material (usually paper) and designed for temporary use for absorbing liquids during endodontics.  1, record 9, English, - endodontic%20absorbent%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

endodontic absorbent point; root canal absorbent point; paper point : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 9, English, - endodontic%20absorbent%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cône mince en matériau absorbant (généralement du papier), conçu en vue d'une utilisation provisoire afin d'absorber les liquides en endodontie.  1, record 9, French, - c%C3%B4ne%20absorbant%20endodontique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cône absorbant endodontique; cône absorbant pour canaux radiculaires; cône de papier : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 9, French, - c%C3%B4ne%20absorbant%20endodontique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The dental material(s) specifically prepared and/or presented for use in the pulp chamber and root canal in the course of endodontic treatment.  1, record 10, English, - endodontic%20material

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit(s) dentaire(s) spécialement préparé(s) et/ou présenté(s) pour être utilisé(s) dans la chambre pulpaire et le canal radiculaire au cours du traitement endodontique.  1, record 10, French, - produit%20pour%20l%27endodontie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Material dental preparado específicamente para ser usado en la cámara pulpar y en el canal radicular, durante el tratamiento de endodoncia.  1, record 10, Spanish, - material%20para%20endodoncia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The removal of the entire pulp structure of a tooth, including the pulp tissue in the roots.  3, record 11, English, - pulpectomy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pulpotomy involves removal of damaged or inflamed tissue to the level of clinically healthy pulp, followed by calcium hydroxide dressing and glass ionomer cement and composite restoration. Pulpectomy involves removal of the entire pulp, cleaning and shaping the root canal, and obturation with a sealer and gutta percha points followed by crown restoration.  4, record 11, English, - pulpectomy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pulpectomie simple (amputation coronaire) et obturation de la chambre pulpaire [...] Pulpectomie totale : (amputation corono-radiculaire) et obturation des canaux radiculaires [...]  1, record 11, French, - pulpectomie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Remoción total de la pulpa.  1, record 11, Spanish, - pulpectom%C3%ADa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removal of a portion of the pulp structure of a tooth, usually the coronal portion.  3, record 12, English, - pulpotomy

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pulpotomy involves removal of damages or inflamed tissue to the level of clinically healthy pulp, followed by calcium hydroxide dressing and glass ionomer cement and composite restoration. Pulpectomy involves removal of the entire pulp, cleaning and shaping the root canal, and obturation with a sealer and gutta percha points followed by crown restoration.  4, record 12, English, - pulpotomy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soins endodontiques. Nous privilégions particulièrement la pulpotomie au détriment du coiffage ou de la pulpectomie (exception faite pour la seconde molaire temporaire), ces derniers étant très aléatoires en denture temporaire.  1, record 12, French, - pulpotomie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extirpación quirúrgica de una parte de la pulpa, con el objeto de mantener la vitalidad de la parte restante, mediante una protección adecuada.  1, record 12, Spanish, - pulpotomia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rod specially designed and/or prepared to be inserted either through the root canal or through the root into the bone.  1, record 13, English, - transradicular%20implant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tige spécialement conçue et/ou préparée pour être insérée dans un os maxillaire, soit en passant par un canal radiculaire élargi, soit en transfixant une racine.  1, record 13, French, - implant%20trans%2Dradiculaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Implante especialmente diseñado y/o preparado para ser insertado a través del canal radicular o a través de la raíz en el hueso.  1, record 13, Spanish, - implante%20transendod%C3%B3ntico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fine instrument used by dentists for assisting in the instrumental cleansing of a root canal or for extirpating the pulp.  2, record 14, English, - broach

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Alésoir pour élargir les canaux radiculaires.  3, record 14, French, - broche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] filling of the [root] canal completely and densely with a nonirritating hermetic sealing agent[, in root canal therapy].  3, record 15, English, - root%20canal%20filling

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Root canal filling--Filling of root canals is necessary to prevent re-infection of the canal system. Over the years a variety of materials and techniques have been used, but the technical quality of the treatment is variable and root fillings may be produced that contain voids and/or do not fill the canal system effectively. Investigations are ongoing into the ability of a variety of filling techniques and materials to fill and seal the root canal system.  4, record 15, English, - root%20canal%20filling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'obturation canalaire est [...] la troisième étape du traitement endodontique après le diagnostic et la préparation canalaire. C'est le scellement de la totalité de la cavité endodontique visant à isoler le système canalaire du milieu buccal et du parodonte profond. [...] Le but de l'obturation est de réaliser un remplissage tridimensionnel du système canalaire, assurant la pérennité du nettoyage obtenu lors de la préparation. L'obturation [...] évitera toute survenue ou récidive de pathologie.  3, record 15, French, - obturation%20canalaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A periodontal abscess which, after a period of latency, suddenly becomes symptomatic, the symptoms being identical to those of acute apical abscess.  2, record 16, English, - phoenix%20abscess

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This term [phoenix abscess] implies there has been a dormant lesion present(associated with an infected root canal) which flared up without any forewarning.  3, record 16, English, - phoenix%20abscess

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Named after the phoenix of Egyptian mythology.  2, record 16, English, - phoenix%20abscess

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Abcès qui sommeille et dont le réveil est dû au traitement de canal.  2, record 16, French, - abc%C3%A8s%20ph%C3%A9nix

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

abcès dormant : terme et définition proposés par un dentiste.  2, record 16, French, - abc%C3%A8s%20ph%C3%A9nix

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In irrigation : the losses made up of seepage and evaporation from canals and ditches, water wasted from the canal system, excess water drained from land surfaces, and water lost from the soil by deep percolation below the root zone.  1, record 17, English, - water%20loss

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans l'irrigation, pertes dues aux fuites par des fissures dans un système de canaux, par évaporation de la surface libre de canaux ou de fossés, par le drainage d'eau excédentaire et par la percolation profonde au-dessous de la zone des racines.  1, record 17, French, - pertes%20en%20eau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En riegos, pérdidas debidas a la filtración y evaporación en canales y acequias, agua consumida en el sistema de canales, agua excedente drenada de superficies del terreno, y agua perdida en el suelo por percolación profunda bajo la zona radicular.  1, record 17, Spanish, - p%C3%A9rdidas%20de%20agua

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a doubling; a form of fusion of two teeth which results in the formation of two teeth or of a double crown form on a single root with a single pulp canal.  2, record 18, English, - gemination

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

gémination des dents. Cas dans lequel un germe se divise et produit deux couronnes sur une seule racine.  2, record 18, French, - g%C3%A9mination

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An end-cutting head with a smooth central guide intended to fit into the root canal.  1, record 19, English, - root%20facer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cf. also Silverman’s 1986 Catalog, p. 134.  2, record 19, English, - root%20facer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tête à coupe en bout, portant un guide central lisse conçu pour s'engager dans le canal radiculaire.  2, record 19, French, - fraise%20%C3%A0%20%C3%A9paulement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Premier Rubber Measuring Stops : These stops will fit over root canal reamers and files. Sized to hold in place firmly.(Source of terms and context : Silverman's 1986 Catalog(Plymouth Meeting, Pennsylvania), p. 34.).  2, record 20, English, - measuring%20stop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un premier instrument est descendu dans le canal avec légèreté mais fermeté, jusqu'à l'obtention d'une sensation tactile de constriction, la longueur du canal est ainsi prédéterminée. Le repère de caoutchouc est placé au niveau d'un point anatomique de référence, généralement au sommet d'une cuspide.  1, record 20, French, - rep%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le champ sémantique de ce terme est plus large que celui des termes anglais, qui ne désignent que les pièces amovibles en caoutchouc (ou en élastomère, etc.).  2, record 20, French, - rep%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a device composed of a material, such as methyl methacrylate, that is used during endodonctic therapy to fill the root canal of a tooth.  1, record 21, English, - root%20canal%20filling%20resin

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

obturation canalaire.  2, record 21, French, - r%C3%A9sine%20d%27obturation%20canalaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A metal casting, usually with a post in the canal of a root, designed to retain an artificial crown.  1, record 22, English, - core

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A hand instrument the working part of which is tapered, circular in cross-section and has a pointed end. It is designed to compress filling materials in a root canal mainly in a lateral direction.  1, record 23, English, - root%2Dcanal%20filling%20spreader

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main dont la partie active, de section droite circulaire, va s'amincissant jusqu'à une extrémité pointue. Il est conçu pour la compression latérale des produits d'obturation dans les canaux radiculaires.  1, record 23, French, - condenseur%20lat%C3%A9ral%20pour%20obturations%20radiculaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A power-operated instrument the working part of which is a helicoidal or conical spring. It is designed for conveying filling materials or medicaments into a root canal.  1, record 24, English, - root%2Dcanal%20paste%20carrier

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Instrument à machine dont la partie active est un ressort hélicoïdal ou conique. Il est conçu pour introduire des produits d'obturation ou des médicaments dans un canal radiculaire.  1, record 24, French, - bourre%2Dp%C3%A2te%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated instrument on the working part of which sharp prominences have been machined. It is designed to enlarge the root canal by abrasive action.  1, record 25, English, - root%2Dcanal%20rasp

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main ou à machine sur la partie active duquel des saillies acérées ont été réalisées. Il est conçu pour élargir le canal radiculaire par une action abrasive.  1, record 25, French, - r%C3%A2pe%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An end-cutting bur with a broad and flat end which bears cutting blades and a smooth central guide intended to fit into the root canal.  1, record 26, English, - root%2Dfacing%20bur

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fraise à coupe en bout dont l'extrémité plate et large porte des lames coupantes et un guide central lisse, destiné à s'engager dans le canal radiculaire.  1, record 26, French, - fraise%20%C3%A0%20surfacer%20les%20racines

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A slender cone made of an absorbent material. It is designed for insertion into a root canal for drying it, conveying medicaments into it or obtaining microbiological specimens.  1, record 27, English, - root%2Dcanal%20absorbent%20point

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cône mince fait d'une substance absorbante. Il est conçu pour être inséré dans un canal radiculaire afin de sécher celui-ci, d'y introduire des médicaments ou d'obtenir un prélèvement microbiologique.  1, record 27, French, - c%C3%B4ne%20absorbant%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A hand instrument the working part of which is tapered, circular in cross-section and has a flat end. It is designed to compress filling materials in a root canal mainly in an axial direction.  1, record 28, English, - root%2Dcanal%20filling%20condenser

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main dont la partie active, de section droite circulaire, va s'amincissant jusqu'à une extrémité plate. Il est conçu pour la compression axiale des produits d'obturation dans les canaux radiculaires.  1, record 28, French, - condenseur%20axial%20pour%20obturations%20radiculaires

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A pointed instrument, circular in cross-section, the working head of which is roughened. It is designed to hold cotton-wool or liquids to be inserted into a root canal.  1, record 29, English, - root%2Dcanal%20applicator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Instrument pointu et de section droite circulaire dont la partie active est striée ou rugueuse. Il est conçu pour tenir de l'ouate ou des liquides qui doivent être insérés dans un canal radiculaire.  1, record 29, French, - porte%2Dm%C3%A9dicaments%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A hand instrument the working part of which has sharp projections curving backwards and obliquely. It is designed to engage and remove pulpal tissues from the root canal.  1, record 30, English, - root%2Dcanal%20barbed%20broach

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main dont la partie active porte des pointes acérées obliques et recourbées. Il est conçu pour embrocher les tissus pulpaires et les retirer du canal radiculaire.  1, record 30, French, - broche%20barbel%C3%A9e%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A cone designed for use in the obturation of a root canal.  1, record 31, English, - root%2Dcanal%20filling%20point

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cône conçu en vue de l'obturation d'un canal radiculaire.  1, record 31, French, - c%C3%B4ne%20d%27obturation%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 31,  Textual support,  Spanish