TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dental therapy for damaged pulp by removal of the pulp and sterilization and filling of the root canal.  6, record 1, English, - root%20canal%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "root canal" is used as an elliptic form of "root canal treatment" but more accurately refers to the space in the root of the tooth which contains the dental pulp.  7, record 1, English, - root%20canal%20treatment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Traitement dentaire comprenant extirpation] du tissu pulpaire des canaux radiculaires, élargissement et stérilisation des canaux et obturation canalaire.  1, record 1, French, - traitement%20de%20canal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au stade de pulpite, la cavité carieuse doit être nettoyée et la dent dévitalisée étant donné l'atteinte de la pulpe. La dévitalisation dentaire est l'ablation soigneuse du contenu de la chambre [et du canal] pulpaire[s] puis [leur] obstruction complète.  5, record 1, French, - traitement%20de%20canal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] filling of the [root] canal completely and densely with a nonirritating hermetic sealing agent[, in root canal therapy].  3, record 2, English, - root%20canal%20filling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Root canal filling--Filling of root canals is necessary to prevent re-infection of the canal system. Over the years a variety of materials and techniques have been used, but the technical quality of the treatment is variable and root fillings may be produced that contain voids and/or do not fill the canal system effectively. Investigations are ongoing into the ability of a variety of filling techniques and materials to fill and seal the root canal system.  4, record 2, English, - root%20canal%20filling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obturation canalaire est [...] la troisième étape du traitement endodontique après le diagnostic et la préparation canalaire. C'est le scellement de la totalité de la cavité endodontique visant à isoler le système canalaire du milieu buccal et du parodonte profond. [...] Le but de l'obturation est de réaliser un remplissage tridimensionnel du système canalaire, assurant la pérennité du nettoyage obtenu lors de la préparation. L'obturation [...] évitera toute survenue ou récidive de pathologie.  3, record 2, French, - obturation%20canalaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A hand instrument the working part of which is tapered, circular in cross-section and has a flat end. It is designed to compress filling materials in a root canal mainly in an axial direction.  1, record 3, English, - root%2Dcanal%20filling%20condenser

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main dont la partie active, de section droite circulaire, va s'amincissant jusqu'à une extrémité plate. Il est conçu pour la compression axiale des produits d'obturation dans les canaux radiculaires.  1, record 3, French, - condenseur%20axial%20pour%20obturations%20radiculaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A hand instrument the working part of which is tapered, circular in cross-section and has a pointed end. It is designed to compress filling materials in a root canal mainly in a lateral direction.  1, record 4, English, - root%2Dcanal%20filling%20spreader

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Instrument à main dont la partie active, de section droite circulaire, va s'amincissant jusqu'à une extrémité pointue. Il est conçu pour la compression latérale des produits d'obturation dans les canaux radiculaires.  1, record 4, French, - condenseur%20lat%C3%A9ral%20pour%20obturations%20radiculaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A power-operated instrument the working part of which is a helicoidal or conical spring. It is designed for conveying filling materials or medicaments into a root canal.  1, record 5, English, - root%2Dcanal%20paste%20carrier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instrument à machine dont la partie active est un ressort hélicoïdal ou conique. Il est conçu pour introduire des produits d'obturation ou des médicaments dans un canal radiculaire.  1, record 5, French, - bourre%2Dp%C3%A2te%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 5,  Textual support,  Spanish