TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The practitioner shall consider whether individual deviations identified during the engagement(other than those that are clearly trivial) have characteristics, for example a root cause or a problematic pattern, that indicate the aggregate effect of individual deviations is likely to be significant.  2, record 1, English, - clearly%20trivial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le professionnel en exercice doit déterminer si les écarts isolés relevés au cours de la mission (autres que ceux qui sont manifestement négligeables) présentent des caractéristiques, par exemple une cause profonde ou une tendance problématique, qui indiquent que, pris collectivement, les écarts isolés sont susceptibles d'avoir une incidence importante.  1, record 1, French, - manifestement%20n%C3%A9gligeable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[His] comments suggest that identifying a causal factor as an underlying or root cause depends on the skill of the investigating team, whether local or head office driven.  2, record 2, English, - root%20cause

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A standard medical approach, indeed a common lay-person's approach, to thinking about disability involves viewing it as a problem that exists in a person's body. As a consequence, that individual is thought to require treatment or care to fix the disability, to approximate normal functioning, or perhaps as a last measure, to help the individual adapt and learn to function despite the disability. So construed, disability is primarily an individual' s medical problem in need of treatment.... this medical model of disability holds that "a person's functional limitations(impairments) are the root cause of any disadvantages experienced and these disadvantages can therefore only be rectified by treatment or cure. "  2, record 3, English, - medical%20model%20of%20disability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour le modèle médical du handicap, [...] «le handicap est le problème d'individus désavantagés par leur état biomédical. Selon le modèle médical, les désavantages sont vus comme les résultats naturels et inévitables de simples faits biomédicaux.»  2, record 3, French, - mod%C3%A8le%20m%C3%A9dical%20du%20handicap

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Furs of the deer family can suffer from hair slippage, which is caused by the loosening of the hair root anchoring system. The exact cause is not well understood, and it is not possible to detect which skin is likely to suffer from this over time or to prevent it from happening. Any handling or movement should be minimized to prevent losses or further dislodging of the hairs.  2, record 4, English, - hair%20slippage

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A formal request from a customer to a supplier requiring an investigation into the root cause of a specific problem and the steps taken to prevent recurrence.  3, record 5, English, - corrective%20action%20request

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sugarbeet root maggot adult flies are similar in size and appearance to the house fly (about 1/4 inch). Unlike the house fly, the body is shiny black with few hairs. The wings of this fly are transparent with a smoky-brown patch located on the front of the wing about one-third the distance from the wing base. Also, the legs have yellowish-white bands on the next to last segment ("ankles"), with the rest of the leg being black.  3, record 6, English, - sugarbeet%20root%20maggot

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sugarbeet root maggot : Tetanops myopaeformis... Sugarbeet root maggots feed on succulent roots and cause plants to wilt and become stunted. Their feeding scrapes the root surface and may provide entry points for soilborne pathogens.  4, record 6, English, - sugarbeet%20root%20maggot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mouche de la betterave à sucre. Tetanops myopaeformis (roder) [...] Environ 5 à 6 mm de long avec un corps noir brillant et des taches gris foncé le long du bord antérieur des ailes autrement transparentes.  2, record 6, French, - mouche%20de%20la%20betterave%20%C3%A0%20sucre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A business analyst can] document and maintain models of business requirements [and can] document and analyze business processes using value-added or non-value-added, process modelling tools, cost-time charts, and root cause analysis.  1, record 7, English, - business%20analyst

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'analyste des activités peut] consigner et mettre à jour des modèles d'exigences opérationnelles [et peut] consigner et analyser des processus opérationnels au moyen d'éléments à valeur ajoutée et sans valeur ajoutée, d'outils de modélisation de processus, de tableaux de la durée des coûts et d'analyses des causes fondamentales.  1, record 7, French, - analyste%20des%20activit%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The premature production of flowers and seeds. It is a problem in biennial crops, such as sugar beet, which show considerably reduced yields if they ’run to seed’ in the first growing season.  2, record 8, English, - bolting

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the first year(the sugarbeet) develops a large succulent root in which much reserve food is stored. During the second year it produces flowers and seeds. Prolonged cool periods cause a seed stalk to be sent up the first year, a behavior known as bolting.  3, record 8, English, - bolting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accident de végétation survenant chez les plantes bisannuelles notamment chez la betterave à sucre, et consistant dans le développement d'une tige florifère, alors que celle-ci ne devrait apparaître que la deuxième année, au détriment de la richesse en sucre de la racine.  2, record 8, French, - mont%C3%A9e%20%C3%A0%20graines

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des périodes orageuses de l'été, le chou-fleur manifeste fréquemment des velléités de monter à graines prématurément.  4, record 8, French, - mont%C3%A9e%20%C3%A0%20graines

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An approach in which] auditory stimulation is designed to improve the function of the ear as an organ of listening, understanding and communicating.  3, record 9, English, - audio%2Dpsycho%2Dphonology

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dr. Tomatis laid the groundwork for a new multi-disciplinary science called audio-psycho-phonology(APP). It explains "why the way we listen" has a profound impact on almost all aspects of our being. In the early 50s, Dr. Tomatis also discovered that listening problems are the root cause of many learning problems.  2, record 9, English, - audio%2Dpsycho%2Dphonology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] de rééducation de l'oreille.  4, record 9, French, - audio%2Dpsycho%2Dphonologie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'audio-psycho-phonologie (APP) est issue, en 1957, des travaux de Alfred Tomatis, médecin oto-rhino-laryngologue, spécialiste des troubles de l'audition et du langage. Centrée sur les relations entre l'oreille et la voix d'une part et entre l'oreille et le psychisme d'autre part, l'audio-psycho-phonologie (APP) élargit le champ classique d'exploration de l'oreille. En prenant en compte l'une de ses fonctions les plus méconnues, celle de la recharge corticale, l'APP insiste sur le rôle capital qu'elle joue dans le fonctionnement de l'être humain en lui servant non seulement à entendre, mais aussi à lire, écrire, bouger, parler, penser, se concentrer, bref à vivre!  2, record 9, French, - audio%2Dpsycho%2Dphonologie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formal structured approach : task analysis, problem analysis, root cause identification, corrective-preventive action procedure.  1, record 10, English, - root%20cause%20identification

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Low Void Reactivity Fuel(LVRF) involves the implementation of fuel design changes to reduce the positive coolant void reactivity, and as such alleviates the root cause of the problem and therefore enhances the robustness of the Loss of Coolant Accident(LOCA) safety case.  1, record 11, English, - low%20void%20reactivity%20fuel

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A biological fungicide developed from a naturally occurring bio control microbe.  2, record 12, English, - Mycostop

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When applied as a drench or spray the dried spores and mycelium of the Streptomyes culture in Mycostop germinate and begin to grow on and around the plant roots. In doing so they create a biological defense against root infecting pathogenic fungi which cause disease such as wilt and root rot.  2, record 12, English, - Mycostop

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Control or suppression of many root rot and wilt pathogenic fungi: Pythium, Fusarium, Alternaria, Phomopsis, Rhizoctonia, Phytophthora, Botrytis.  3, record 12, English, - Mycostop

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Mycostop: A trademark of Verdera OY.  4, record 12, English, - Mycostop

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] biofongicide en poudre mouillable à usage préventif spécialement conçu pour lutter contre le fusarium qui attaque les racines et le collet des plantes ornementales et maraîchères en serre.  2, record 12, French, - Mycostop

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il protège aussi les racines contre d'autres pathogènes du sol comme Pythium, Phytophthora, Rhizoctonia, Alternaria et Phomopsis.  2, record 12, French, - Mycostop

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mycostop : Marque de commerce de la société Verdera OY.  3, record 12, French, - Mycostop

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Allantoin is a chemical extracted from the comfrey root. It is an anti-irritant, with healing and soothing properties, which is used in diaper-rash creams, moisturizing lotions, and sunburn preparations. It has no antiseptic properties. It is not considered a major cause of cosmetic allergies and is frequently a valuable additive in face creams, masks, and lotions. Its presence must be noted on the label of any product in which it appears.  2, record 13, English, - allantoin

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In lipstick the encapsulated allantoin will have emollient and skin-softening properties while at the same time preventing chapping, drying, and fissuring of the lips.  3, record 13, English, - allantoin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance extraite d'une plante, la grande consoude, qui possède des propriétés cicatrisantes et anti-inflammatoires.  1, record 13, French, - allanto%C3%AFne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La alantoína (glioxil-diurea) puede actuar como un estimulante de la epitelización de la piel por estímulo de la proliferación celular. Ayuda a eliminar las capas superficiales, ya muertas, de la piel, sustituyéndolos por tejidos nuevos. Ayuda como agente anti-irritante, ayudando al mantenimiento del buen estado de la piel.  1, record 13, Spanish, - alanto%C3%ADna

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brown cubical butt rot is caused by Phaeolus(Polyporus) schweinitzii, often called the velvet-top fungus. This fungus causes extensive butt rot in infected trees. It is common in old-growth trees, particularly those with fire scars. It can also cause a tree-killing root rot in young trees. Hosts : Douglas-fir, pines, spruces, larch.  3, record 14, English, - brown%20cubical%20butt%20rot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par le champignon Phaeolus schweinitzii qui s'attaque à plusieurs espèces de conifères (sapin baumier, épinette blanche, épinette noire, mélèze, Douglas taxifolié).  2, record 14, French, - carie%20brune%20cubique%20du%20pied

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any unanticipated or unusual event in a healthcare setting which results in death or serious physical injury to a person or persons, specifically including loss of a limb or gross motor function.  2, record 15, English, - sentinel%20event

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sentinel events were identified under JCAHO [Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations] accreditation policies to help aid in root cause analysis and to assist in development of preventative measures. Sentinel events are tracked by the Joint Commission in a database to ensure events are adequately analyzed and undesirable trends or decreases in performance are caught early and mitigated. Specific sentinel events include : infant abduction or discharge to the wrong family, gross medical errors(i. e. operating on wrong patient or body part), maternal mortality, rape in a continuous care setting, and suicide in a continuous care setting.  2, record 15, English, - sentinel%20event

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Occurrence défavorable [dans un établissement de santé] qui sert de signal d'alerte et déclenche systématiquement une investigation et une analyse poussée.  3, record 15, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces événements représentent des extrêmes utilisés en gestion des risques et se prêtent mal à une analyse statistique. Ils sont choisis par chaque secteur d'activité clinique. À titre d'exemple d'événements sentinelles : les décès inattendus, les complications majeures, les reprises d'interventions par le bloc opératoire, les sorties contre avis médical.  3, record 15, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La notion «d'événement sentinelle» tend à englober non seulement des événements à conséquence majeure mais, également, des événements dont l'occurrence comporterait un risque significatif d'entraîner des résultats défavorables importants. De tels événements sont appelés «sentinelles» parce qu'ils alertent sur le besoin d'effectuer une enquête et d'apporter une réponse le plus rapidement possible.  4, record 15, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

événement sentinelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 15, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

événement d'alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.  2, record 15, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relating to a value system and attitude that sees humans as a part of larger ecological processes and systems.  1, record 16, English, - ecocentric

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Natural and human communities are folded into one another, and we participate, and cannot avoid doing so, with these communities. [Persons with] ecocentric attitudes consider Homo sapiens as having a primary obligation to take responsibility for themselves and their actions. Past failures to accept this responsibility are seen to be a root cause of contemporary environmental crises.  1, record 16, English, - ecocentric

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un système de valeurs au sein duquel les êtres humains font partie de vastes processus et systèmes écologiques.  2, record 16, French, - %C3%A9cocentrique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide derived from the hydrolysis of hardwoods.  2, record 17, English, - glucomannan

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Glucomannan is high in fiber, essential for cleaning the digestive system. [It] is taken from the Konnyaku root and is from the same family as the yam, which is 100 percent natural dietary fiber without calories. Since lack of fiber is a major cause for the high incidence of growing gastrointestinal disorders, it is a valuable herb. It helps reduce cholesterol, helps maintain regularity and promotes bowel health. It helps to normalize blood sugar, to relieve stress on the pancreas and to discourage blood sugar abnormalities, such as hypoglycemia. [It] absorbs toxic substances produced during digestion and elimination. It binds toxic material and eliminates them before they can be absorbed into the blood stream. [It] acts as a prevention of chronic disease and a weight control agent. As a diet aid, it expands to about 50 times its original volume when used with a large glass of water.  3, record 17, English, - glucomannan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide tiré du bois de feuillus.  2, record 17, French, - glucomannane

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le glucomannane et le galactomannane (oligo- et polysaccharides) peuvent être très intéressants comme agents régulateurs de la digestion (mucilages) [...]  3, record 17, French, - glucomannane

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La gomme de konjac est un hydrocolloïde soluble dans l'eau obtenu à partir de la farine de konjac par extraction aqueuse. La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine de la plante pérenne Amorphophallus konjac. Le principal constituant de la gomme de konjac est le glucomannane, polysaccharide de poids moléculaire élevé soluble dans l'eau, composé d'unités de D-mannose et de D-glucose dans un rapport molaire de 1,6 pour 1, reliées par des liaisons glycosidiques en ß(1-4).  4, record 17, French, - glucomannane

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ammonia solutions are water solutions of ammonia gas. They also include those fertilizer solutions consisting of water solutions of ammonium salts such as ammonium nitrate, which are artificially charged with free ammonia gas.  2, record 18, English, - free%20ammonia%20gas

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

One aspect of the unique chemistry of urea places some restrictions on its use as a banded source of nitrogen for potatoes. During the biological conversion of urea-nitrogen to ammonium-nitrogen, free ammonia gas can be evolved in significant quantities near the fertilizer band for short periods of time. Because this also occurs near the seed-piece, this free ammonia gas can cause damage to emerging potato sprouts or root systems.  3, record 18, English, - free%20ammonia%20gas

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Ammonia in water exists in two forms: ammonium ion and free ammonia gas. Above a pH of 10.7 all ammonia exists as gas.  4, record 18, English, - free%20ammonia%20gas

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Y a-t-il possibilité d'accumulation du gaz ammoniac dans l'organisme? [...] L'ammoniac peut être excrété dans l'urine, principalement sous forme d'urée et de sels d'ammonium et, à un degré moindre, sous forme d'ammoniac libre.  3, record 18, French, - gaz%20ammoniac%20libre

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] l'hydrolyse de l'urée peut s'arrêter ou ralentir lorsque la quantité d'ammoniac libre (non encore fixée) à l'intérieur de la masse traitée est importante.  4, record 18, French, - gaz%20ammoniac%20libre

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Les doses minimum ne s'appliquent que s'il n'y a pas d'autre source d'azote. Les maxima pour ammonium et urée ne sont pas indépendants puisque l'urée s'hydrolyse en ammonium : c'est l'ammonium total potentiel qui compte, ou plus précisément l'ammoniac libre. Il y a équilibre entre ammoniaque (NH4OH) et ammoniac (NH3) dans l'eau, l'ammoniaque se dissociant elle-même en ions ammonium (NH4) et hydroxyle (OH) : cet équilibre dépend du pH et de la température. L'odeur d'ammoniac est perceptible dès 20 ppm d'ammonium à pH 10 et 20 °C. Plus le pH est haut, plus il y aura d'ammoniac libre [...]  5, record 18, French, - gaz%20ammoniac%20libre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Patriarchy is the root cause of family violence and is defined as a hierarchal... organization of power.... The patriarchal, hierarchical organization of power depends on people at the top exercising power over others at the bottom.... This analysis of the organization and exercise of power in our society and in our families has a great deal of explanatory power in our consideration of family violence....  2, record 19, English, - exercise%20of%20power

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Loneliness and the fear of loneliness can be found at the root of every emotional blockage a person has either as the cause of the blockage... or as a way to keep the blockage in place.  1, record 20, English, - emotional%20blockage

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Equipment maintenance organisations were once judged for their ability to react quickly to breakdowns and how long it took to get equipment working again... Today, though, smart equipment maintenance managers are busy replacing these old values with higher-level paradigms of excellence. These managers are essentially working themselves out of their old jobs and inventing new ones with titles that include terms such as reliability engineering, asset management, asset utilisation, availability management and risk management. This new breed of manager uses modern technology and analysis techniques to attack the root cause of equipment failures and to eliminate the need for maintenance intervention whenever possible.  1, record 21, English, - maintenance%20intervention

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A "replicable" gateway needs the following features: ... do not require human intervention for maintenance.  2, record 21, English, - maintenance%20intervention

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Agents et techniciens d'interventions de maintenance [...] Effectuer, de manière autonome, des interventions de maintenance corrective ou préventive à partir de la méthodologie AMI dans le but d'optimiser la disponibilité des équipements. Étapes de la méthodologie : Prédiagnostic, Diagnostic, Préparation, Action, Compte rendu, Amélioration.  2, record 21, French, - intervention%20de%20maintenance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

RGCF-80, oct., p. 566. [...] une dalle en béton précontraint sur plate-forme meuble avait été réalisée [...] La vitesse maximale pratiquée est de 90 km/h et le tonnage supporté depuis la réalisation de la dalle d'environ 280 millions de tonnes à la date de l'incident. Les interventions de maintenance ont été limitées à la vérification du serrage.  3, record 21, French, - intervention%20de%20maintenance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Of cuttings, to take, or cause to take, root.  2, record 22, English, - strike

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dolastatin-10 (D10) is a potent antimitotic peptide isolated from the marine mollusk Dolabella auricularia which inhibits tubulin polymerization.  1, record 23, English, - dolastatin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D10 has been shown to cause peripheral neuropathy in a rat embryo dorsal root ganglion neurite model(Schumacher CP, Windebank AJ, Ann Neuro138 : 316, 1995.). We performed a phase I clinical trial to determine the MTD, pharmacokinetics, and biologic effects of escalating doses of D10(65, 130, 217, 325, 400, 455 m g/m2) administered as an IV bolus every 21 days.  1, record 23, English, - dolastatin

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Substance d'origine marine présentant des propriétés antitumorales,isolée chez Dolabella auricularia (aplypsie) qu'on retrouve dans l'Océan Indien.  2, record 23, French, - dolastatine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Goal of Gene Therapy for Cystic Fibrosis... Gene therapy offers the best hope for a life-saving treatment which tackles the root cause of cystic fibrosis(CF), rather than only treating the symptoms... These early trials test the safety and efficiency of the adenovirus delivery system. Patients are monitored to detect whether the normal CF gene has turned on. If so, the gene will produce a normal protein that is vital to the health of cells lining the respiratory tract.  3, record 24, English, - Cystic%20Fibrosis%20gene

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gène de la mucoviscidose localisé sur le bras du chromosome 7.  1, record 24, French, - g%C3%A8ne%20CF

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux "enzyme de restriction", ciseaux moléculaires permettant de découper l'ADN en fragments, et aux "marqueurs" courtes séquences de nucléotides servant de point d'attaque aux enzymes de restriction, l'équipe de Lap-Chee Tsui, de concert avec Collaborative Research Inc. de Boston, réussit d'abord à restreindre la recherche du gène, baptisé gène CF (pour cystic Fibrosis, dénomination anglaise de la mucoviscidose), à moins de 1% de tout le matériel génétique. C'était en octobre 1985. Un mois plus tard, la même équipe annonce que le gène CF est localisé dans le bras long du chromosome 7. La région en question est formée d'environ un million de bases nucléotidiques.  1, record 24, French, - g%C3%A8ne%20CF

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La protéine du gène CF a été baptisée CFTR (Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator).  2, record 24, French, - g%C3%A8ne%20CF

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Low societal valuation of what genes, species, natural ecosystems, and ecological processes do for the health of the ecosphere as a whole is the root cause of biodegradation and loss.  1, record 25, English, - societal%20valuation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le peu d'importance accordé par nos sociétés au rôle des gènes, des espèces, des écosystèmes naturels et des processus écologiques dans la protection de notre santé et de l'ensemble de l'écosphère est à l'origine de la dégradation et de la destruction de l'environnement.  1, record 25, French, - importance%20accord%C3%A9e%20par%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A tomato plant called] jimson weed(Datura stramonium) was tried as a rootstock to combat infestations of the nematode worms that cause root knot.  1, record 26, English, - nematode%20worm

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) on a essayé [un plant de tomate,] la stramoine (Datura stramonium) comme porte-greffe pour combattre les vers nématodes qui provoquent des gales sur les racines.  1, record 26, French, - ver%20n%C3%A9matode

Record 26,  Textual support,  Spanish