TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bypass secateurs use two blades that glide past each other, enabling a sharp, clean cut, close to the stem or root. Bypass secateurs are therefore particularly suited for cutting living plant tissue. They can be used to cut young or soft wood, as well as semi-woody garden bushes and shrubs.  2, record 1, English, - bypass%20pruner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sécateur à lames franches est constitué de deux lames qui glissent l'une contre l'autre, ce qui permet une coupe propre, nette et précise proche de la tige ou de la racine. Les sécateurs à lames franches sont particulièrement adaptés à la coupe des fleurs, bois vert et jeunes pousses. Ils peuvent être utilisés pour couper les bois jeunes ou tendres, ainsi que les buissons et arbustes semi-ligneux.  2, record 1, French, - s%C3%A9cateur%20%C3%A0%20lames%20croisantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tijeras de corte deslizante: tienen una hoja cortante y su contrahoja es la que sujeta la rama, manteniéndola firme mientras se realiza la ruptura.  1, record 1, Spanish, - tijera%20de%20podar%20de%20corte%20deslizante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sugar beet chips are small pieces of sugar beets. These pieces are knocked of the fresh beets as they are shipped to, delivered, washed and culled at factories that produce sugar from sugar beets.  2, record 2, English, - cossette

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sugar beets are grown, harvested mechanically by digging the plants, cutting off the top of the root with adhering leaves and trucking to sugar mills. These roots are thoroughly washed, cut into thin strips [cossettes or chips], and the sugar removed by diffusion of the chips with hot water.  3, record 2, English, - cossette

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lamelle de betterave de quelques centimètres¸de long, découpée en forme de chevron.  2, record 2, French, - cossette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions et la forme de ces lamelles sont le fruit d’une recherche d’optimisation du processus d’extraction du sucre qu’elles contiennent.  2, record 2, French, - cossette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The intentional modification of the root fillet by removal of material using a protuberance type of gear cutting tool, in order to facilitate subsequent machining operations.  2, record 3, English, - undercut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

undercut: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - undercut

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modification intentionnelle du flanc de raccord impliquant un enlèvement de matière obtenu au moyen d'un outil de coupe à protubérance, en vue de faciliter les opérations postérieures au taillage.  2, record 3, French, - d%C3%A9gagement%20de%20pied

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dégagement de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - d%C3%A9gagement%20de%20pied

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tillage operation in which the machine lifts a strip of forage stand by cutting the root.  1, record 4, English, - under%20cut

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Opération au cours de laquelle on coupe les racines d'un peuplement prairial.  1, record 4, French, - d%C3%A9chaussement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance from the root(base) of the spiked bumper, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 5, English, - cutting%20length

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Saw with permanently fixed spiked bumper.  1, record 5, English, - cutting%20length

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cutting length: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - cutting%20length

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la base des griffes d'abattage et le bord extérieur d'un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 5, French, - longueur%20de%20coupe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cas d'une scie munie d'une griffe d'abattage.  1, record 5, French, - longueur%20de%20coupe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l'ISO.  2, record 5, French, - longueur%20de%20coupe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Woody Root Pruning... Use a standard root plow with a vertical cutting bar capable of reaching a depth of 24 inches.  2, record 6, English, - root%20plow

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pliers-type instrument for cutting the toenail up to its root. Used for ingrown toenails.(Information given by Almedic, Montreal).  2, record 7, English, - nail%20splitter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Catalogue Médimex, page 34.  1, record 7, French, - pince%20%C3%A0%20ongles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Common in commercial carnations but producing only faint leaf mottling and flower streaks; transmitted by root contact or cutting knife.  2, record 8, English, - carnation%20mottle%20virus

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On Prince Edward Island two methods of lifting the crop from the ground are generally used.  2, record 9, English, - lifting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lift : To harvest root crops and potatoes etc., digging them from the ground, either mechanically... or by hand, as distinct from harvesting by cutting.  3, record 9, English, - lifting

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Although, lifting is technically the equivalent of "arrachage", the term harvesting in combination with the verb to lift is more frequently used to render this concept.  2, record 9, English, - lifting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération agricole qui consiste à extraire du sol, par une action en général assez énergétique, les parties végétales souterraines que l'on désire récolter (racines ou tubercules) ou que l'on désire ôter de la terre (souche ou racines d'arbres). En France, l'arrachage s'applique essentiellement aux betteraves, aux pommes de terre et, à une moindre échelle, aux carottes, aux endives, aux navets, aux oignons, etc. ainsi que, dans les bois ou les forêts, aux parties des arbres qui restent en terre après l'abattage. [...]  1, record 9, French, - arrachage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le langage courant, on emploie parfois le mot arrachage pour désigner l'enlèvement des épis de mais par les becs cueilleurs, mais il convient plutôt de parler de récolte, de cueillette ou de ramassage.  1, record 9, French, - arrachage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated rotary instrument the working part of which is designed to debride or enlarge root canals by a side cutting action.  1, record 10, English, - root%2Dcanal%20reamer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Instrument rotatif à main ou à machine dont la partie active est conçue pour débrider ou élargir les canaux radiculaires par une coupe latérale.  1, record 10, French, - al%C3%A9soir%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A hand-or power-operated instrument the working part of which is designed to enlarge root canals and smooth their walls by a cutting or abrasive action when moved in a longitudinal direction.  1, record 11, English, - root%2Dcanal%20file

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(terme général): Instrument à main ou à machine dont la partie active est conçue pour élargir les canaux radiculaires et régulariser leurs parois par une action coupante ou abrasive obtenue par déplacements longitudinaux.  1, record 11, French, - lime%20pour%20canaux%20radiculaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An end-cutting bur with a broad and flat end which bears cutting blades and a smooth central guide intended to fit into the root canal.  1, record 12, English, - root%2Dfacing%20bur

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fraise à coupe en bout dont l'extrémité plate et large porte des lames coupantes et un guide central lisse, destiné à s'engager dans le canal radiculaire.  1, record 12, French, - fraise%20%C3%A0%20surfacer%20les%20racines

Record 12,  Textual support,  Spanish