TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Root damage from the cold can vary from mild to severe, and in extreme cases, the only solution will be [a] complete tree removal.  3, record 1, English, - root%20damage

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

winter root damage  3, record 1, English, - root%20damage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  1, record 1, French, - dommage%20racinaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dommage racinaire; dommage aux racines; blessure aux racines; endommagement racinaire; endommagement des racines : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 1, French, - dommage%20racinaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La competencia por el espacio puede generar daños radiculares incluso el estrangulamiento del xilema y el floema.  1, record 1, Spanish, - da%C3%B1o%20radicular

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frost damage is one of the main causes of tree seedling losses in northern forest nurseries... Due to the exposure of seedlings to harsh winter conditions in a boreal climate, winter desiccation, root frost, as well as intense early fall and late spring frosts are responsible for a considerable loss of seedlings in forest nurseries.  1, record 2, English, - root%20frost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le gel racinaire est un problème fréquent lors de la production de semis résineux en récipients. Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  2, record 2, French, - gel%20racinaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pigmy mangold beetles damage the root and root base. During periods of high humidity, the young shoots and leaves at the center of the beet plant are eaten away.  2, record 3, English, - pigmy%20mangold%20beetle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pigmy mangold beetle; Atomaria linearis: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - pigmy%20mangold%20beetle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atomaire de la betterave; Atomaria linearis : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - atomaire%20de%20la%20betterave

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seedlings grown outdoors and pulled from the ground for transplanting.  4, record 4, English, - bareroot%20stock

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Choose a tree with a good strong root system, that is, with a healthy main root and many fine feeder roots. Being able to see the roots is the main advantage of buying bareroot!... It's very important to keep the roots of bareroot stock moist. Soaking the roots in a bucket of water for an hour before planting is an excellent idea. After this soaking, handle the tree quickly so it doesn’t dry out, especially if it's a windy day. Any bareroot stock bought before you’ve prepared a planting area should be heeled into a moist planting medium. Sawdust works well for this because you can lift the plant out easily, with minimal damage to roots.  1, record 4, English, - bareroot%20stock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la livraison, planter de préférence immédiatement les végétaux [...] à racines nues afin d'éviter le gel ou le dessèchement des racines. S'il n'est pas possible de planter rapidement, on pratiquera la mise en jauge des sujets à racines nues et on couvrira d'un paillasson, de feuilles ou d'une protection quelconque les sujets livrés en bacs, en paniers ou en tontines.  2, record 4, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20racines%20nues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purple rhizoctonia, caused by the fungus Rhizoctonia violacea(or Helicobasidium purpureum) mainly infects fleshy root crops. In sugarbeet crops the severity of damage is increasing every year.  1, record 5, English, - purple%20rhizoctonia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Rhizoctone violet, dû au champignon Rhizoctonia violacea (ou Helicobasidium purpureum), s'attaque surtout aux cultures à racines charnues. Il prend de l'importance en culture de betterave.  3, record 5, French, - rhizoctone%20violet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Helicobasidium purpureum.  1, record 5, Spanish, - rhizoctonia%20viol%C3%A1cea

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ammonia solutions are water solutions of ammonia gas. They also include those fertilizer solutions consisting of water solutions of ammonium salts such as ammonium nitrate, which are artificially charged with free ammonia gas.  2, record 6, English, - free%20ammonia%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

One aspect of the unique chemistry of urea places some restrictions on its use as a banded source of nitrogen for potatoes. During the biological conversion of urea-nitrogen to ammonium-nitrogen, free ammonia gas can be evolved in significant quantities near the fertilizer band for short periods of time. Because this also occurs near the seed-piece, this free ammonia gas can cause damage to emerging potato sprouts or root systems.  3, record 6, English, - free%20ammonia%20gas

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Ammonia in water exists in two forms: ammonium ion and free ammonia gas. Above a pH of 10.7 all ammonia exists as gas.  4, record 6, English, - free%20ammonia%20gas

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Y a-t-il possibilité d'accumulation du gaz ammoniac dans l'organisme? [...] L'ammoniac peut être excrété dans l'urine, principalement sous forme d'urée et de sels d'ammonium et, à un degré moindre, sous forme d'ammoniac libre.  3, record 6, French, - gaz%20ammoniac%20libre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] l'hydrolyse de l'urée peut s'arrêter ou ralentir lorsque la quantité d'ammoniac libre (non encore fixée) à l'intérieur de la masse traitée est importante.  4, record 6, French, - gaz%20ammoniac%20libre

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les doses minimum ne s'appliquent que s'il n'y a pas d'autre source d'azote. Les maxima pour ammonium et urée ne sont pas indépendants puisque l'urée s'hydrolyse en ammonium : c'est l'ammonium total potentiel qui compte, ou plus précisément l'ammoniac libre. Il y a équilibre entre ammoniaque (NH4OH) et ammoniac (NH3) dans l'eau, l'ammoniaque se dissociant elle-même en ions ammonium (NH4) et hydroxyle (OH) : cet équilibre dépend du pH et de la température. L'odeur d'ammoniac est perceptible dès 20 ppm d'ammonium à pH 10 et 20 °C. Plus le pH est haut, plus il y aura d'ammoniac libre [...]  5, record 6, French, - gaz%20ammoniac%20libre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Site construction and preparation. Grade level changes ... present great difficulties. The species of trees must be considered if fill-in operations take place around them .... Trees that root near the surface react unfavorably to filling-in; .... Most oaks and maples are tolerant to grade level changes ....  1, record 7, English, - grade%20level%20change

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fertilization is extremely important wherever grade changes have been made ....  1, record 7, English, - grade%20level%20change

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... severe grading changes may... damage the root systems of existing vegetation.  2, record 7, English, - grade%20level%20change

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modification du niveau et réemploi de terre végétale. (...) Décaper sur une partie de la surface la terre végétale et la mettre en dépôt à proximité. Creuser en profondeur sur la même surface, de façon à abaisser le niveau de la hauteur voulue, et évacuer cette terre. Reprendre la terre végétale et la mettre à l'emplacement fouillé; déposer à cet endroit la terre végétale récupérée sur une nouvelle surface. Continuer par tranches successives, en évacuant les mauvaises terres pour les remplacer par la terre végétale; ramener l'excédent sur la dernière partie décapée.  1, record 7, French, - modification%20du%20niveau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any pot, bag, tube, or pouch in which a seedling is raised.  1, record 8, English, - seedling%20container

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Biologically, the functions of a seedling container are to : provide a medium for support and nutrition; protect the roots from mechanical damage and desiccation; shape the root system into an advantageous form; and maximize field performance through minimizing root disturbance and maintaining intimate contact between roots and growing medium.  1, record 8, English, - seedling%20container

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le choix d'un type de contenant se doit de tenir compte des facteurs suivants : le rythme de croissance de l'essence; le temps de culture en serre (variable selon les caractéristiques désirées pour les plants destinés au reboisement); l'outil mis à notre disposition pour la plantation mécanique et/ou la plantation manuelle.  1, record 8, French, - contenant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La plupart des contenants sont fabriqués avec des matériaux à base de plastique ou de papier. N'importe quel (...) (matériau) peut être utilisé (...) à condition d'être imperméable au système radiculaire pour la période de croissance en serre.  1, record 8, French, - contenant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une étude de D. Nolet (section Montréal-Québec) portant sur le terme "conteneur" (janvier 1984) établit la pertinence des termes "contenant" et "récipient" et signale que l'utilisation de "conteneur" ne semble pas justifiée. Quant à "container", qui se retrouve dans quelques ouvrages français, il demeure un anglicisme.  4, record 8, French, - contenant

Record 8,  Textual support,  Spanish