TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROOT DEVELOPMENT [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Root development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Formation des racines.

CONT

La rhizogénèse (enracinement) : Durée [de] 2 à 4 semaines. Cette étape se caractérise par la naissance de racines sur les tiges feuillées obtenues au stade de la multiplication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
CONT

[...] el tratamiento es de interés tanto en aquellas especies y variedades que enraízan autónomamente como en las que no se produce rizogénesis natural.

Save record 1

Record 2 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Scientific Instruments
DEF

An endoscope for examining the duodenum.

OBS

Also used to observe root development in a soil profile.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Instruments scientifiques
DEF

Endoscope souple introduit par l'œsophage qui permet l'examen de la cavité duodénale.

OBS

Utilisé aussi pour observer et photographier le développement des racines dans un profil de sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Instrumentos científicos
DEF

Fibroendoscopio flexible que se inserta a través de la boca, el esófago y el estómago para examinar el duodeno y el páncreas.

Save record 2

Record 3 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A primary root that grows vertically downward and gives off small lateral roots.

CONT

In seed plants, except for monocots, the primary root, termed the taproot, grows directly downward, giving rise to branch roots, or lateral roots.

OBS

taproot; tap root : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Racine primaire, chez certains types de plantes (gymnospermes, dicotylées et magnoliidées), qui s'enfonce verticalement dans le sol et produit des racines latérales.

CONT

On peut distinguer deux types d'appareils radiculaires selon leur architecture générale : les appareils radiculaires pivotants, avec une racine principale verticale (pivot) bien plus développée que les radicelles qu'elle porte, et les appareils radiculaires fasciculés, formés d'un bouquet de racines secondaires à peu près égales.

OBS

racine pivotante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Sistema radicular en el cual la raíz principal tiene un diámetro mucho mayor que el de cualquiera de las raíces laterales (por ejemplo, la zanahoria).

Save record 3

Record 4 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Ecology (General)
DEF

Biomass derived from tree and plant roots.

OBS

root biomass : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Écologie (Généralités)
OBS

biomasse racinaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Translation (General)
CONT

Prevention of pine chlorosis and decline before it occurs is less expensive, more effective, and generally better for pines than remedial treatments after the fact. Prevention measures include :... discouraging the development of lush, water-and fertilizer-demanding turf in the root zones at pines...

OBS

fertilizer-demanding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • fertilizing demanding

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Traduction (Généralités)
OBS

exigeant d'importants apports d'engrais; demandant une bonne fumure; nécessitant une bonne fumure : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

A root system in which both primary and lateral roots are finely divided and have approximately equal diameters, without evident thickening or an enlarged central root.

CONT

A fibrous root system is one in which the primary root ceases to elongate, leading to the development of numerous lateral roots... A fibrous root is one which remains small in diameter because of a lack of significant cambial activity.

Key term(s)
  • heartroot system

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

[Système racinaire sans pivot] composé de nombreuses racines de même importance disposées en faisceau [et qui] possèdent une origine commune.

CONT

Les graminées possèdent le système fasciculé le plus dense, ce qui explique leur choix fréquent dans les expériences de phytoremédiation des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A plasmid, normally indigenous to Agrobacterium rhizogenis, which is the agent of the "hairy root" disease.

OBS

A segment of the plasmid, T-DNA is inserted into the plant genome during the course of infection. The DNA alters the development of the root, resulting in extensive growth and branching.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide responsable de la prolifération radiculaire des racines chez les plantes infectées par Agrobacterium rhyzogenes, agent de la «maladie capillaire des racines».

OBS

Un segment du plasmide, soit l'ADN-T, est inséré dans le génome de la plante durant le processus infectieux. Cet ADN-T modifie la croissance des racines et a pour effet de provoquer leur allongement de façon considérable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Clase de plásmidos conjugativos de tamaño grande que se encuentran en la bacteria del suelo Agrobacterium rhizogenes, y que pueden infectar ciertas plantas, causando la enfermedad de las raíces en cabellera.

OBS

Lo mismo que los plásmidos Ti [inductor de tumores], los plásmidos Ri contienen secuencias que son transferidas a las células vegetales e insertadas en su ADN como parte del proceso de infección.

OBS

Ti y Ri por sus siglas en inglés.

Save record 7

Record 8 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

If the plant has circling roots, gently dislodge them and spread them out. For a normal root ball with roots just touching the outside, no action is necessary, though you can stimulate root development by lightly scratching the ball with your hands.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Retirez les racines enroulées qui tapissent les parois, la grosse racine pivot sous le collet et raccourcissez les plus grosses racines.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Root colonizing bacteria(rhizobacteria) that exert beneficial effects on plant development via direct or indirect mechanisms have been defined as plant growth promoting rhizobacteria(PGPR).

OBS

Plural: plant growth promoting rhizobacteria

Key term(s)
  • plant-growth-promoting-rhizobacteria

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les bactéries adaptées à l'environnement de la racine sont appelées rhizobactéries. Elles ont soit un effet négatif sur la croissance de la plante (compétition pour les nutriments, pathogènes, etc.), soit un effet neutre. D'autres ont un effet bénéfique sur la plante et sont appelées les rhizobactéries promotrices de la croissance végétale ou PGPR (« plant growth promoting rhizobacteria »).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Microbiología y parasitología
CONT

Las rizobacterias estimuladoras del crecimiento vegetal (RPCV) y los hongos micorrízicos arbusculares (HMA), estimulan positivamente elcrecimiento de las plantas, también contribuyen al estado nutricional de las mismas, generando incrementos en el rendimiento y en la eficiencia de la fertilización nitrogenada.

Save record 9

Record 10 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A yellow to yellow-brown humic substance that is soluble in water under all pH conditions.

CONT

A constituent of humus, fulvic acids are amino acids that emerge from a process of decomposition of organic matter. They operate enzymatically within seed tissue to increase water absorption, respiration, and speed germination; they also enhance root initiation and act as a growth hormone to increase secondary and lateral root development.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Ensemble des matières humiques peu polymérisées qui restent en solution dans un extrait alcalin d'humus après acidification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Save record 10

Record 11 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The earliest dental implants involved the use of tooth root replicas. These techniques have been carried forward to modern-day dentistry by development of synthetic materials that are placed under the periosteum overlying the cortical bone(subperiosteal implants) or into medullary bone(endosseus implants).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Équivalent obtenu auprès d'un docteur de l'Université de Montréal.

OBS

Implant dentaire : appareil inséré sous la muqueuse gingivale, sur ou sous le périoste maxillaire, et destiné à servir de soutien à une prothèse.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Environmental concerns must be at the root of a petition. Petitions must address an environmental matter within the context of sustainable development.

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

[L'étude d'impact] vise la considération des préoccupations environnementales à toutes les phases de réalisation du projet, depuis sa conception jusqu'à son exploitation incluant sa fermeture, le cas échéant, et aide l'initiateur à concevoir un projet plus soucieux du milieu récepteur, sans remettre en jeu sa faisabilité technique et économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Save record 12

Record 13 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
CONT

The following diagram shows root development in those plots which received no tractor traffic after roto-tilling. It can be seen that the roots are developed through the entire cross section to a depth of about 90 cm.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Développement et/ou répartition des racines dans un sol.

CONT

Les micro-organismes du sol présentent en général une faible mobilité. Leur dispersion à partir du point d'introduction se fera dans le sens vertical essentiellement en fonction de la profondeur d'enracinement des plantes cultivées, et dans le sens horizontal, la dispersion sera liée aux transports mécaniques lors du travail du sol. Cela n'exclut pas qu'un nombre limité de cellules soient dispersées par le vent ou par la faune sur de longues distances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
CONT

Se entiende por arraigo el estado de una planta con relación al suelo que la sustenta, después de su plantación, en el que el sistema radical adquiere plena funcionalidad y desarrollo, es decir, es capaz de absorber agua y elementos nutritivos del suelo. No es lo mismo arraigo que enraizamiento, entendiéndose por este la aparición de nuevas raíces. Si una planta no arraiga, morirá cuando termine sus reservas.

Save record 13

Record 14 2006-04-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Any unanticipated or unusual event in a healthcare setting which results in death or serious physical injury to a person or persons, specifically including loss of a limb or gross motor function.

CONT

Sentinel events were identified under JCAHO [Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations] accreditation policies to help aid in root cause analysis and to assist in development of preventative measures. Sentinel events are tracked by the Joint Commission in a database to ensure events are adequately analyzed and undesirable trends or decreases in performance are caught early and mitigated. Specific sentinel events include : infant abduction or discharge to the wrong family, gross medical errors(i. e. operating on wrong patient or body part), maternal mortality, rape in a continuous care setting, and suicide in a continuous care setting.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Occurrence défavorable [dans un établissement de santé] qui sert de signal d'alerte et déclenche systématiquement une investigation et une analyse poussée.

OBS

Ces événements représentent des extrêmes utilisés en gestion des risques et se prêtent mal à une analyse statistique. Ils sont choisis par chaque secteur d'activité clinique. À titre d'exemple d'événements sentinelles : les décès inattendus, les complications majeures, les reprises d'interventions par le bloc opératoire, les sorties contre avis médical.

OBS

La notion «d'événement sentinelle» tend à englober non seulement des événements à conséquence majeure mais, également, des événements dont l'occurrence comporterait un risque significatif d'entraîner des résultats défavorables importants. De tels événements sont appelés «sentinelles» parce qu'ils alertent sur le besoin d'effectuer une enquête et d'apporter une réponse le plus rapidement possible.

OBS

événement sentinelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

événement d'alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Landscape Architecture
CONT

The objectives of this study were to determine 1) if the use of root barriers, installed at a 30-cm(12-in.) depth, either as tight-fitting casings surrounding the rootballs or as planting-hole liners, significantly reduced root development [...] and 2) if the use of barriers with internal vertical ribs prevented circling roots.

CONT

Re-roofing with root-repelling membrane

Key term(s)
  • root repelling membrane

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Architecture paysagère
DEF

Tôle métallique mince ou toile métallique associée ou disposée sous un revêtement d'étanchéité de terrasse-jardin, ou au fond des jardinières, pour arrêter toute possibilité de progression des racines végétales dans d'éventuels interstices du support.

CONT

Réfection de la couverture à l'aide d'une membrane anti-racines.

Key term(s)
  • membrane antiracine
  • membrane anti-racine

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The United Nations Department of Humanitarian Affairs, established with General Assembly resolution 46/182, was created to "mobilize and coordinate the collective efforts of the international community, in particular those of the UN system, to meet in a coherent and timely manner the needs of those exposed to human suffering and material destruction in disasters and emergencies. This involves reducing vulnerability, promoting solutions to root causes and facilitating the smooth transition from relief to rehabilitation and development. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 16

Record 17 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The accumulation of excessive moisture in the soil within the zone or depth desirable for favorable root development of plants.

OBS

Normal soil gases are expelled and plant growth and cultivation are interfered with.

Key term(s)
  • water logging

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Saturation temporaire ou permanente d'un sol par l'eau, du fait d'un drainage naturel déficient.

OBS

Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme «hydromorphie».

OBS

Par exemple effets d'un ennoyage sur la morphologie de racines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 17

Record 18 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

A method of inducing a calcified apical barrier or continued apical development of an incompletely formed root in which the pulp is non-vital.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Obturation à base de Ca(OH)2. [...] L'obturation compacte dans le canal permet d'obtenir une apexification (formation d'une barrière calcique à l'apex) ou l'apexogénèse (édification apicale) d'une dent immature.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Control of soil erosion. The structural function of vegetation and its root systems in preventing soil erosion and allowing for the gradual development of deep productive soils is well known.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Réduction de l'érosion du sol. L'importance du rôle structural joué par la végétation et son système racinaire dans la prévention de l'érosion du sol et la formation progressive de sols riches et profonds n'est plus à démontrer.

OBS

En biodiversité, il est plus habituel de parler de «fonction ou de service» plutôt que de «rôle», qui est un terme de la langue courante.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-05-24

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Two types of lodging in corn were observed in Wisconsin-"root lodging", due to poor brace root development and parenchyma breakdown

OBS

e.g. in cereal crops

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] verse mécanique due à un enracinement trop superficiel, à un manque de développement des racines d'ancrage, à des tiges faibles, à des épis placés trop haut, elle complique la récolte et peut entraîner des pertes de rendement élevées.

OBS

Accident pathologique chez les céréales.

Spanish

Save record 20

Record 21 1977-08-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In this case the original aggregates have been reduced to blocks, irregularly six faced, and with their three dimensions more or less equal. In size these fragments range from a fraction of an inch to 3 or 4 inches in thickness.... When subrounding has occurred, the aggregates are spoken of as "subangular blocky" or "nuciform". These types usually are confined to the subsoil, and their stage of development and other characteristics have much to do with soil drainage, aeration, and root penetration.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

L'agrégat structural est généralement un peu plus gros que dans la structure grumeleuse et atteint la taille d'une noix; il est limité par des faces, dont les unes sont plates et les autres arrondies, se rejoignant par des arêtes elles-mêmes vives ou émoussées.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: