TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A meristem located at the apex of a root or shoot and responsible for increase in length of the organ.  2, record 1, English, - apical%20meristem

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The formation of new cells, and the initiation of differentiation in plants takes place in specific regions called meristems. Meristems can also be categorized. The apical meristems occur in the shoot and root tips. Apical meristems are the source of all other meristems. They form the three primary meristematic tissues(or primary meristems) : protoderm, ground meristem, and procambium. These three primary meristems will differentiate into the three primary tissues :epidermis, ground tissues(pith and cortex) and vascular tissues(xylem and phloem).  3, record 1, English, - apical%20meristem

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant leur localisation dans la plante et leur rôle dans la constitution des tissus différenciés, on distingue deux types de méristèmes : les méristèmes primaires et les méristèmes secondaires, ou cambiums. Les méristèmes primaires regroupent : - les méristèmes apicaux ou terminaux, situés à l'extrémité des tiges ou des racines et formés de petites cellules isodiamétriques jointives; - les méristèmes intercalaires, intercalés dans des tissus déjà différenciés et permettant, par division cellulaire active, l'allongement des entre-nœuds. Les méristèmes secondaires, situés dans les parties âgées des racines et des tiges, donnent naissance à des couches cellulaires cylindriques et assurent la croissance en épaisseur.  2, record 1, French, - m%C3%A9rist%C3%A8me%20apical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An invagination of the epidermis into the dermis surrounding the hair root.  2, record 2, English, - hair%20follicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par les enveloppes (ou gaines) épithéliales qui entourent la racine d'un poil dans l'épaisseur de la peau.  2, record 2, French, - follicule%20pileux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cada pelo consiste en una raíz (radix pili) ubicada en un folículo piloso (folliculus pili) y en un tallo (scapus pili) que se proyecta hacia arriba por encima de la superficie de la epidermis.  2, record 2, Spanish, - fol%C3%ADculo%20piloso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In root apices with closed organization, the root epidermis is associated either with cortical cells(in most monocots) or with cap initials(in most other angiosperms).  1, record 3, English, - root%20epidermis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu qui compose l'épiderme racinaire et qui porte les poils absorbants.  2, record 3, French, - rhizoderme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hair-like growth on the root epidermis which absorbs water and minerals for the plant.  2, record 4, English, - root%20hair

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur la racine des plantes, servant à l'absorption de l'eau et des substances minérales.  3, record 4, French, - poil%20absorbant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prolongación de las células periféricas próximas al ápice de las radicelas, semejantes a pelos, que sirven a la planta para absorber del suelo el agua y las sustancias nutricias disueltas en ella.  1, record 4, Spanish, - pelo%20absorbente

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A primary role of the root system is the absorption of water.... Water Uptake. With the advent of rainfall, water is absorbed from the soil through the epidermis and passes to the xylem via the cortex and endodermis.  2, record 5, English, - water%20absorption

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Any soil condition that influences absorption of water by the roots affects the transpiration rate. When the soil becomes very cold, absorption of water is retarded, even though soil water may be available.  4, record 5, English, - water%20absorption

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d'eau dans un milieu inerte ou vivant.  1, record 5, French, - absorption%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d'eau pénétrant du sol dans la plante (par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l'atmosphère dans les feuilles.  1, record 5, French, - absorption%20d%27eau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le mécanisme de l'absorption correspond à la succession de causes à effets suivante : transpiration - dessèchement de la feuille - chute du potentiel hydrique foliaire - gradient de potentiel hydrique entre le sol et les feuilles - flux liquide du sol vers les feuilles et les autres organes aériens.  1, record 5, French, - absorption%20d%27eau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

near the root tips the epidermis contains a zone of--[Three carry elongated fingerlike extensions of the side exposed to soil. ]  1, record 6, English, - root%2Dhair%20cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

nous y trouvons [...] des cellules pilifères qui représentent, sur le côté tourné vers le sol, des expansions cytoplasmiques semblables à des doigts. [trad]  1, record 6, French, - cellule%20pilif%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish