TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Implementation of the National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls is providing targeted, culturally appropriate supports to Indigenous women, girls, and 2SLGBTQQIA [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual] people, while working to address the root causes of the violence they face.  2, record 1, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

National Action Plan to End the Tragedy of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls: program announced in the 2024 federal budget.  3, record 1, English, - National%20Action%20Plan%20to%20End%20the%20Tragedy%20of%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées prévoit des mesures de soutien ciblées et adaptées sur le plan culturel aux femmes, aux filles et aux personnes 2ELGBTQQIA [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles] autochtones, tout en permettant de s'attaquer aux causes profondes de la violence à laquelle elles font face.  2, record 1, French, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action national pour mettre fin à la tragédie des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.  3, record 1, French, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20trag%C3%A9die%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance from the weld root to the weld face.  1, record 2, English, - actual%20throat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur correspondant à la distance de la racine à la surface de la soudure.  2, record 2, French, - gorge%20r%C3%A9elle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That portion of the groove face adjacent to the root of the joint. [Definition standardized by the AWS. ]  3, record 3, English, - root%20face

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to the American Welding Society, "root face" should be used preferably to "land. "  3, record 3, English, - root%20face

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

root face : term standardized by the American Welding Society(AWS).  3, record 3, English, - root%20face

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

root face; land : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 3, English, - root%20face

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Portion d'une face à souder, située à la racine de la soudure, faisant un angle avec le reste de cette surface et parallèle à la portion correspondante de l'autre face [...]  1, record 3, French, - m%C3%A9plat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Par extension] : ensemble de ces deux portions parallèles.  1, record 3, French, - m%C3%A9plat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

talon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - m%C3%A9plat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A depression on the face of the weld or root surface extending below the surface of the adjacent base metal. [Definition standardized by the AWS. ]  2, record 4, English, - underfill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

underfill: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 4, English, - underfill

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

underfill: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 4, English, - underfill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insuffisance locale ou continue de métal fondu conduisant à un profil de cordon en retrait par rapport au profil correct. [Définition normalisée par la CSA International.]  1, record 4, French, - manque%20de%20m%C3%A9tal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manque de métal : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 4, French, - manque%20de%20m%C3%A9tal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The protrusion of weld metal beyond the toe, face, or root of the weld; in resistance seam welding, the area in the preceding weld remelted by the succeeding weld. [Definition standardized by the AWS. ]  2, record 5, English, - overlap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

overlap: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 5, English, - overlap

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

overlap: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 5, English, - overlap

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

overlap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - overlap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excès de métal d'apport qui se répand sur la surface du métal de base sans fusion de ce dernier. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 5, French, - d%C3%A9bordement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

débordement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 5, French, - d%C3%A9bordement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - d%C3%A9bordement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Allantoin is a chemical extracted from the comfrey root. It is an anti-irritant, with healing and soothing properties, which is used in diaper-rash creams, moisturizing lotions, and sunburn preparations. It has no antiseptic properties. It is not considered a major cause of cosmetic allergies and is frequently a valuable additive in face creams, masks, and lotions. Its presence must be noted on the label of any product in which it appears.  2, record 6, English, - allantoin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In lipstick the encapsulated allantoin will have emollient and skin-softening properties while at the same time preventing chapping, drying, and fissuring of the lips.  3, record 6, English, - allantoin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance extraite d'une plante, la grande consoude, qui possède des propriétés cicatrisantes et anti-inflammatoires.  1, record 6, French, - allanto%C3%AFne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La alantoína (glioxil-diurea) puede actuar como un estimulante de la epitelización de la piel por estímulo de la proliferación celular. Ayuda a eliminar las capas superficiales, ya muertas, de la piel, sustituyéndolos por tejidos nuevos. Ayuda como agente anti-irritante, ayudando al mantenimiento del buen estado de la piel.  1, record 6, Spanish, - alanto%C3%ADna

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An angular type of edge preparation.  1, record 7, English, - bevel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To be precise, a bevel describes and edge preparation with a sharp or "feather" edge, while a chamfer is an edge preparation with a root face or "land". Machinists make a clear distinction between the bevel and chamfer, but weld fabricators often simply apply the term "bevel" to both. [Blueprint Reading for Welders, Bennett, 1988, p. 33).  3, record 7, English, - bevel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chamfer: term standardized by ISO.  4, record 7, English, - bevel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite coupe en biseau effectuée sur l'arête vive d'une pièce pour la supprimer; surface oblique ainsi obtenue.  2, record 7, French, - chanfrein

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chanfrein : Terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - chanfrein

Record 7,  Textual support,  Spanish