TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a tree seed germinates, the first(primary) root grows down in the soil in response to gravity. Secondary roots then branch off horizontally, with subsequent branching into tertiary roots, etc. Absorption of water and mineral nutrients is the function of the very fine, non-woody roots(the feeder roots). With continued growth, each root will lose its ability for absorption. These larger woody roots then function as the transport system for water and nutrients from the new feeder roots to the stem. They are also the tree's system of anchorage and a food storage area. The resulting system thus consists of several main transport roots that extend radically and horizontally from the tree base and divide into ever smaller roots, each ending in a dense mass of fine feeder roots.  2, record 1, English, - feeder%20roots

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les racines des arbres et des arbustes assurent leur ancrage dans le sol, l'absorption d'eau et de minéraux, le transport de la sève et le stockage de matière nutritive. Elles peuvent être grossièrement divisées en deux grandes catégories : • les racines ligneuses qui forment la structure du système racinaire et assurent l'ancrage ainsi que le support de la plante; • les racines non ligneuses, souvent appelées «racines nourricières», «racines fines» ou «racines absorbantes», qui ont pour principale fonction d'absorber l'eau et les éléments minéraux.  1, record 1, French, - racine%20non%20ligneuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno tomado mediante las lenticelas se transporta hasta las raíces finas, en donde se excreta y forma una rizosfera oxigenada, en donde las raíces de alimentación absorben nutrientes elementales como nitratos y fosfatos.  1, record 1, Spanish, - ra%C3%ADces%20de%20alimentaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a pointed injector fitted to a piston pump, at the top end of which is a handle and an adjustable metering cup. ... The operator holding the handle thrusts the injector into the soil to the required depth.  1, record 3, English, - hand%2Doperated%20soil%20injector

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As an alternative to filling holes with dry fertilizer, many gardeners find it easier to squirt nutrients into the soil with an injector sometimes called a needle probe, root feeder or root-zone applicator.  3, record 3, English, - hand%2Doperated%20soil%20injector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à injecter dans le sol des produits chimiques (engrais, pesticides, etc.)  3, record 3, French, - pal%20injecteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un pal-injecteur comprend, sur un support commun, un réservoir de liquide, une pompe à main à piston dont la course est réglable et une aiguille d'injection dite "pal", qui est une sorte de coutre injecteur.  2, record 3, French, - pal%20injecteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pal injecteur : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 3, French, - pal%20injecteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Antimicrobial] compounds may be involved in controlling ingress of compatible mycrobionts into feeder roots, they may inhibit colonization of roots by incompatible ectomycorrhizal fungi and their accumulation by ectomycorrhizal roots may be correlated with increased resistance to root pathogens.  1, record 4, English, - antimicrobial%20compound

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Infected roots of plants with corky root rot are distinctly corky. Extensive brown lesions, often arranged in bands with lengthwise cracking of the cortex, develop on the larger roots. The tips of infected older roots are pinched off. Small feeder roots may be completely decayed. Infected plants are stunted and slow growing. Branches on mature plants may die back from the tips.  3, record 5, English, - corky%20root%20disease

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ennemi des plantes le plus sournois est un champignon qui provoque la maladie de la racine liégeuse. La racine liégeuse est une maladie qui s'attaque aux cultures de serre. Les premiers symptômes de la racine liégeuse sont des taches brun clair qui apparaissent sur les racines périphériques et qui peuvent avoir jusqu'à cinq millimètres de long.  1, record 5, French, - maladie%20de%20la%20racine%20li%C3%A9geuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seedlings grown outdoors and pulled from the ground for transplanting.  4, record 6, English, - bareroot%20stock

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Choose a tree with a good strong root system, that is, with a healthy main root and many fine feeder roots. Being able to see the roots is the main advantage of buying bareroot!... It's very important to keep the roots of bareroot stock moist. Soaking the roots in a bucket of water for an hour before planting is an excellent idea. After this soaking, handle the tree quickly so it doesn’t dry out, especially if it's a windy day. Any bareroot stock bought before you’ve prepared a planting area should be heeled into a moist planting medium. Sawdust works well for this because you can lift the plant out easily, with minimal damage to roots.  1, record 6, English, - bareroot%20stock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la livraison, planter de préférence immédiatement les végétaux [...] à racines nues afin d'éviter le gel ou le dessèchement des racines. S'il n'est pas possible de planter rapidement, on pratiquera la mise en jauge des sujets à racines nues et on couvrira d'un paillasson, de feuilles ou d'une protection quelconque les sujets livrés en bacs, en paniers ou en tontines.  2, record 6, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20racines%20nues

Record 6,  Textual support,  Spanish