TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... vegetarians construct diets that avoid certain kinds of food. The limitations vegetarians place on themselves can be classified by seven categories of food : red meat, poultry, seafood, eggs, dairy products, root and leaf vegetables, and fruits/nuts/grains.... the strictest form of vegetarian, the fruitarian, abstains from all but one of the seven categories of food—the fruit of plants. This means that they can eat fruit vegetables, such as peppers and cucumbers, as well as nuts and some grains. The aim is to avoid injury to either animals or plants... Moreover, the fruit is preferably consumed in a raw, uncooked state...  2, record 1, English, - fruitarian

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Celui qui ne mange que des fruits.  2, record 1, French, - fruitarien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, record 2, English, - brown%20heart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, record 2, French, - c%26oelig%3Bur%20brun

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... longitudinal cracks that occur in the bark and wood often extending several feet up and down and penetrating several inches into the trunks of affected trees.  1, record 3, English, - frost%20crack

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The colder the temperature the wider the cracks may open. Sudden drops in temperature do not appear to increase the appearance or width of cracks when compared with slow temperature changes. Soil moisture levels do not appear to affect ’frost cracking’ of previously ’frost crack’ injured trees, while wrapping or painting(using a white latex paint) appear to reduce this problem. In addition, wrapping and painting reduce sunscald, a trunk injury which may lead to frost cracking in future years. ’Frost cracks’ start from old wounds resulting from trunk injury, branch stubs, basal sprouts or root death.  1, record 3, English, - frost%20crack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut du tronc d'un arbre dont l'écorce et le bois superficiel ont éclaté sous l'action du gel.  1, record 3, French, - g%C3%A9livure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hendedura o grieta profunda en el tronco de un árbol debida a las bajas temperaturas.  2, record 3, Spanish, - atronadura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A member of the family Curculionidae (Coleoptera) which causes serious damage in conifer seedlings and saplings, forest regeneration and Christmas tree plantations.  1, record 4, English, - terminal%20weevil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminal weevils are usually grouped according to their mode of injury :(a) seedling-debarking weevils(pales weevils, pitch-eating weevils),(b) pine reproduction weevils,(c) root collar weevils(pine root collar weevil, Warren's collar weevil), and(d) terminal weevil(white pine weevil).  1, record 4, English, - terminal%20weevil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coléoptère dont certaines espèces causent des dommages aux semences, aux jeunes plants de conifères ainsi qu'aux peuplements régénérés et aux plantations d'arbres de Noël.  2, record 4, French, - charan%C3%A7on

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Notre recherche ne nous a pas permis de retracer un découpage notionnel satisfaisant pour traduire «terminal weevil». On parlera donc tout simplement du charançon en mentionnant au besoin le spécifique (pin blanc, mélèze, sapin, etc.) que cette notion recouvre. Nous pourrions toutefois suggérer «charançon du conifère» puisque dans ce cas précis, ce type d'insecte s'attaque aux pins, épinettes et autres conifères.  2, record 4, French, - charan%C3%A7on

Record 4,  Textual support,  Spanish