TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROOT JOINT [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test which determines if there exists irritation or compression of nerve root, dural root sleeve fibrosis or adhesions, foraminal encroachment, or adjacent joint capsule thickening and adhesions. The examiner stands beside the patient who tilts the head to one side. With one of the examiner's hands on the patient's shoulder and the other hand on the patient's head, the examiner exerts downward pressure on the patient's shoulder and lateral flexion pressure on the patient's head in the opposite direction. This test places a tug on the nerve roots; with root sleeve fibrosis, foraminal osteophytes, or adhesions, radicular pain or paresthesias often result.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre consistant à fléchir la tête du malade de côté tout en appliquant une pression vers le bas sur l'épaule opposée. Une augmentation de la douleur indique une irritation ou une compression des racines nerveuses, un empiétement sur la lumière des trous de conjugaison par des ostéophytes ou des adhérences sur le manchon dure-mérien du nerf et de la capsule articulaire adjacente du côté étiré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 1

Record 2 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test used in the examination of patients with cervical spine syndromes. This test should be done with the patient seated; the open palm of the examiner's hand should be placed under the patient's chin while the examiner's other hand goes under the patient's occiput; gradually the force of lifting the patient's head increases, removing the weight of the skull and distracting the foramina, discs, and joints. Nerve root compression may be relieved, with disappearance of symptoms with opening of the intervertebral foramina or extension of the disc spaces, Additionally, pressure on joint capsules of apophyseal joints diminishes with head distraction.

OBS

Although the term "head distraction test" is widely used, the term "cervical spine distraction test" is more appropriate.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Dans le syndrome vertébral, la pression axiale sur le vertex peut entraîner une exagération de la douleur que soulage au contraire une traction axiale douce.

OBS

manœuvre de traction cervicale : terme proposé par le Comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 2

Record 3 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

Possession shared by two or more persons.

CONT

In a sense, joint possession as defined in s. 4(3)(b) becomes superfluous because of the courts’ decisions that a measure of control is required for joint possession.

CONT

The root idea in koinonia is "participation in something in which others also participate, "that is, conscious sharing with someone else in joint possession, usually on a continuing basis.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Dans un sens, la définition de la possession conjointe prévue à l'alinéa 4(3)b) devient superflue étant donné la jurisprudence qui exige un certain degré de contrôle dans le cas de la possession conjointe.

CONT

À la racine, l'idée de koinonia est celle de «participation à une chose à laquelle d'autres aussi participent», c'est-à-dire, partage conscient avec quelqu'un d'autre d'une possession commune, habituellement sur une base permanente.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

That portion of the groove face adjacent to the root of the joint. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

According to the American Welding Society, "root face" should be used preferably to "land."

OBS

root face: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

root face; land: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Portion d'une face à souder, située à la racine de la soudure, faisant un angle avec le reste de cette surface et parallèle à la portion correspondante de l'autre face [...]

OBS

[Par extension] : ensemble de ces deux portions parallèles.

OBS

talon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-04-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Any unanticipated or unusual event in a healthcare setting which results in death or serious physical injury to a person or persons, specifically including loss of a limb or gross motor function.

CONT

Sentinel events were identified under JCAHO [Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations] accreditation policies to help aid in root cause analysis and to assist in development of preventative measures. Sentinel events are tracked by the Joint Commission in a database to ensure events are adequately analyzed and undesirable trends or decreases in performance are caught early and mitigated. Specific sentinel events include : infant abduction or discharge to the wrong family, gross medical errors(i. e. operating on wrong patient or body part), maternal mortality, rape in a continuous care setting, and suicide in a continuous care setting.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Occurrence défavorable [dans un établissement de santé] qui sert de signal d'alerte et déclenche systématiquement une investigation et une analyse poussée.

OBS

Ces événements représentent des extrêmes utilisés en gestion des risques et se prêtent mal à une analyse statistique. Ils sont choisis par chaque secteur d'activité clinique. À titre d'exemple d'événements sentinelles : les décès inattendus, les complications majeures, les reprises d'interventions par le bloc opératoire, les sorties contre avis médical.

OBS

La notion «d'événement sentinelle» tend à englober non seulement des événements à conséquence majeure mais, également, des événements dont l'occurrence comporterait un risque significatif d'entraîner des résultats défavorables importants. De tels événements sont appelés «sentinelles» parce qu'ils alertent sur le besoin d'effectuer une enquête et d'apporter une réponse le plus rapidement possible.

OBS

événement sentinelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

événement d'alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

During manufacturing when the root end closures and the aft closure are installed, fill & fair material is applied to the joint of the closures to provide the contour finish. Overtime a crack will develop in the filler and paint of the closure joints in this area.

OBS

root end: The base of a blade which is engaged in the rotor.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] inspection spéciale des pales du rotor principal, [...] réparation de l'enveloppe de pied de pale et de l'enveloppe arrière des pales du rotor principale. [...] Effectuer une inspection visuelle détaillée de l'enveloppe de pied de pale et de l'enveloppe arrière [...] afin de déterminer l'état de celles-ci.

OBS

Une fissure de deux centimètres de longueur découverte lors d'une inspection de maintenance de routine a été retrouvée sur plusieurs [...] hélicoptères. Toutefois, des ingénieurs en aéronautique ont rapidement déterminé que la structure de la pale du rotor n'était pas fissurée, seulement l'élément en plastique recouvrant le pied de pale.

OBS

Le pied de pale est la partie terminale de la pale côté moyen.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

During manufacturing when the root end closures and the aft closure are installed, fill & fair material is applied to the joint of the closures to provide the contour finish. Overtime a crack will develop in the filler and paint of the closure joints in this area.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] inspection spéciale des pales du rotor principal, [...] réparation de l'enveloppe de pied de pale et de l'enveloppe arrière des pales du rotor principale. [...] Effectuer une inspection visuelle détaillée de l'enveloppe de pied de pale et de l'enveloppe arrière [...] afin de déterminer l'état de celles-ci.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A pass made to deposit a backing weld.

OBS

backing weld: backing in the form of a weld.

OBS

backing : a material... placed at the root of a weld joint for the purpose of supporting molten weld metal.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Passe servant à déposer une soudure support.

CONT

Les cinq passes sont indiquées dans l'ordre, la dernière étant la passe à l'envers. Avec un support à l'envers, il n'est pas besoin de passe à l'envers.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-03-27

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Degenerative joint disease affecting the cervical vertebrae, intervertebral disks, and surrounding ligaments and connective tissue, sometimes with pain or paresthesia radiating down the arms as a result of pressure on the nerve root.

CONT

[Elderly patients] often have cervical spondylosis.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

La spondylose cervicale peut provoquer un rétrécissement du canal médullaire et se compliquer de myélopathies.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Propagating from softwood cuttings : 1. To grow shrubs from cuttings of softwood, the young growth of late spring or early summer, remove 5 to 7 inches of healthy stem tips. Use a sharp knife and make a cut 1/2 inch below a leaf joint. Sprinkle the stems with water and wrap them in damp burlap to keep them moistened. 2. When you are ready to root the cuttings, trim the leaves on large-leaved plants to reduce their size by one third to one half. Remove any flowers, buds and leaves on the lower third of the stems.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les boutures herbacées : Cette méthode consiste à piquer en milieu spécifique des pousses feuillées de la saison courante en gardant toutes ou certaines feuilles à cette pousse.

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-02-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Backing in the form of a weld.

OBS

backing : a material placed at the root of a weld joint for the purpose of supporting molten weld metal.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Soudure déposée sur la face arrière d'un joint servant de support envers.

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The depth that a weld extends into the root of a joint measured on the centerline of the root cross section.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The separation between the members to be joined at the root of the joint.

OBS

Root opening should be preferred to root gap.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

L'écartement des bords peut varier (...) selon l'épaisseur de la pièce et la technique utilisée [Galopin, Michel. Technologie du soudage].

OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-01-26

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

It is contraindicated in those with disk herniation causing definite anterior root compression or for those with "mechanical back syndrome" due to extensive degeneration, osteophyte formation and facet joint hypertrophy.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
OBS

conflit disco-ligamentaire de nature mécanique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-11-01

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Depth to which weld metal extends into the root of a welded joint.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Profondeur atteinte dans le joint par le métal d'apport.

OBS

ACNOR, W-59, 1984, 131.

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Management Control
OBS

the root of most--s(...) is in this simple condition namely : that organization for joint effort necessarily introduces restraints on purely personal freedom.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Contrôle de gestion
OBS

la commission générale d'organisation scientifique prenait la suite d'une association fondée en 1926 pour l'étude (en commun) des problèmes d'organisation.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: