TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The greatest steady-state r. m. s. [root mean square] current taken from the line with the rotor locked, over all angular positions of its rotor, with the starter in its initial starting position, and at rated voltage and frequency.  1, record 1, English, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor current of a motor and starter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 1, English, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur lorsqu'il est alimenté, aux tension et fréquence assignées, que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire et le démarreur étant dans sa position initiale de démarrage.  1, record 1, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 1, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales y el arrancador está en su posición inicial de arranque.  1, record 1, Spanish, - intensidad%20de%20rotor%20bloqueado%20del%20conjunto%20motor%20y%20arrancador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).  11, record 2, English, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, record 2, English, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).  3, record 2, French, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This pose is named cobra because it resembles an upward position of a serpent snake. Cobra pose is beneficial in many ways, both physically and mentally. It works on opening up four chakras within the body : the root/sex, navel, heart and throat chakra. This helps to keep you balanced within. It's also great for those suffering with any back pain.  4, record 3, English, - cobra%20pose

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La posture du cobra, bhujangasana (bhujanga = serpent), est une flexion arrière pour ouvrir la poitrine et renforcer le haut du dos.  4, record 3, French, - posture%20du%20cobra

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In grafting, the name given to the piece that occupies the position between the root and the top in a double-worked tree.  3, record 4, English, - interstock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le greffage des arbres fruitiers.  3, record 4, French, - interm%C3%A9diaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Injertos dobles: Es la combinación posible que se puede realizar entre dos clones de plantas en un arreglo o disposición vertical. Esto supone la inserción de un clon entre patrón y el injerto. Esta inserción permitirá el desarrollo de una planta con tres tipos de especies vegetales, a esta porción entre injerto y patrón se le conoce como patrón intermedio.  1, record 4, Spanish, - patr%C3%B3n%20intermedio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure that selectively injures the large myelinated fibers that mediate light touch and trigger the pain in all three sensory branches of the trigeminal nerve.  3, record 5, English, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous Balloon Microcompression. Fluoroscopy is used to guide a 14-gauge access needle through the skin of the cheek into the entrance of the foramen ovale.... A 4. 0 french(1. 35 mm) balloon catheter is inserted through the cannula of the needle and advanced to the entrance of Meckel' s cave. The balloon, filled with approximately 0. 75-1 ml of a contrast material, is inflated to compress the gasserian ganglion and nerve root against the dura and the petrous ridge for 1 minute. The contrast material allows the position of the balloon to be verified under fluoroscopy. After deflation, the balloon and cannula are removed concurrently.  3, record 5, English, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à gonfler le ballon d'une sonde de Fogarty pendant quelques minutes au contact du ganglion de Gasser dans le cavum de Meckel, puis à le retirer en fin d'intervention.  1, record 5, French, - compression%20percutan%C3%A9e%20par%20ballon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Successful tree planting begins in the tree nursery with bimonthly cultivating, pruning of roots, and fertilization. This is essential to assure healthy trees and compact root structure. Planting holes for bare-root trees should be large enough to receive roots when they are spread in a natural position. Planting holes for balled and burlapped trees should be 2 feet wider than the root ball. Ideally, holes should be as wide and deep as can conveniently be made, so that the tree can be placed at the same levels as it originally grew in the nursery.  2, record 6, English, - tree%20planting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plantation d'arbres. Les trous de plantation seront ouverts plusieurs semaines à l'avance si possible puis rebouchés (terre végétale d'apport en mauvais terrain) après avoir ameubli le fond et placé un tuteur enfoncé dans le sol ferme. L'importance de chaque excavation doit être de l'ordre de 1 à 2 mètres cubes suivant l'état du terrain et la nature du sujet prévu à cet endroit. En mauvais sol (plantation avec apport de terre), il faut prévoir 3 à 5 mètres cubes par arbre. La profondeur du trou de préparation se situe entre 1 mètre et 1,20 m. Lors de la plantation, on ouvrira juste le trou nécessaire à la mise en place du sujet.  3, record 6, French, - plantation%20d%27arbres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The root position or original position of a chord is that position in which the root is in the bass.  1, record 7, English, - root%20position

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette disposition élémentaire des notes d'un accord s'appelle «position fondamentale».  1, record 7, French, - position%20fondamentale

Record 7,  Textual support,  Spanish