TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ROOT ROT [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-21

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
CONT

Common root rot is a serious disease of wheat, barley, and oats. Infected plants tend to produce fewer tillers with smaller and fewer seeds per head.

PHR

common root rot of wheat, common root rot of barley

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
PHR

pourriture commune des racines du blé, pourriture commune des racines de l'orge

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Butt rot : Any decay or rot developing in, and sometime characteristically confirmed to, the base or lower stem of a true... Other morphologically localized rots are top rot(e. g. of "Stereum sanguinolentum"), trunk rot, bole rot, root rot...

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

pourriture : Modification profonde de la composition chimique du bois provoquée par des champignons, soit dans le bois sur pied, soit, [...] dans le bois en grume, débité ou mis en œuvre, se manifestant par un changement de consistance accompagné d'un changement de coloration et entraînant une modification importante des propriétés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A root disease caused by the white rot fungus Heterobasidion annosum mostly on conifers, characterized by a light-yellowish stringy decay of the roots and butt, thinning crowns, and windthrow.

OBS

The fungus spreads from tree to tree by root contact; the disease tends to occur in patches of trees that enlarge progressively with infection centers often beginning in freshly cut stumps.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

[Le] Centre de foresterie des Laurentides [...] s'intéresse à Heterobasidion annosum, le champignon à l'origine de la maladie du rond, qui ravage les forêts d'Europe depuis plus d'un siècle. Le champignon se nourrit avec voracité de conifères et de feuillus, et ses spores peuvent parcourir des centaines de kilomètres et vivre pendant des dizaines d'années sur les souches. Une fois qu'elle se déclare, la maladie ne met pas beaucoup de temps à s'attaquer à toutes les espèces de conifères plantées là où des arbres ont été abattus, et infeste rapidement les nouvelles souches [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Heterobasidion annosum (Fr.) Bref. está considerado como el patógeno de coníferas más peligroso del Hemisferio Norte [...]. Es un patógeno que causa podredumbre de raíz y tronco, que puede provocar la muerte de los pies afectados por podredumbre de raíces, a la vez que severas pérdidas en su volumen maderable. En general, los pies infectados sufren problemas de anclaje, a causa de la degradación de sus raíces gruesas de sujeción, con lo que quedan predispuestos al derribo por efecto del viento o del peso de la nieve [...], siendo ésta la causa principal de muerte de los árboles afectados.

Save record 3

Record 4 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A fungus disease of the onion [caused by Urocystis cepulae and] that is especially destructive to seedlings and is characterized by elongate blackish blisters on the scales and leaves.

OBS

Many plants die; others survive and have black or brown smut pustules on the cured bulbs. Plants are stunted but not rotten, although smut may be followed by secondary rot organisms. The spores can live in soil for years, but infection is possible only in young plants from the second day after seed germination until the seedling is in first leaf... The spore is able to penetrate the onion through the root and cotyledon but cannot enter a true leaf.

OBS

Not to be confused with the fungus that causes this disease also called "onion smut."

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

Maladie fongique de l'oignon causée par le champignon Urocystis cepulae.

CONT

Charbon de l'oignon. [...] Sur les jeunes feuilles de l'oignon ou du poireau on observe des stries vésiculeuses gris argenté devenant noires; les plantules atteintes peuvent mourir en 3-4 semaines. [...] La contamination des jeunes plantes a lieu au niveau des cotylédons qui jonchent le sol.

OBS

Ne pas confondre avec l'agent pathogène qui porte le même nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
CONT

Carbón de la cebolla. Características. Estrías gris-plateado, que llegan a ser negras; las plántulas afectadas mueren. La infección tiene lugar al germinar las semillas, debido a que el hongo persiste en el suelo.

Save record 4

Record 5 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.

CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).

CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.

CONT

La podredumbre blanca (PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate (Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.

Save record 5

Record 6 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Pythium root rot is a persistent problem in areas that are poorly drained or over-irrigated. The disease can also occur in well-drained areas following extended periods of rainfall.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Type de pourriture qui s'attaque aux racines de certaines plantes et qui est causée par un microorganisme du genre Pythium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Agente causal: hongos del género Phytium.

Save record 6

Record 7 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Crop Protection
DEF

A biological fungicide developed from a naturally occurring bio control microbe.

OBS

When applied as a drench or spray the dried spores and mycelium of the Streptomyes culture in Mycostop germinate and begin to grow on and around the plant roots. In doing so they create a biological defense against root infecting pathogenic fungi which cause disease such as wilt and root rot.

OBS

Control or suppression of many root rot and wilt pathogenic fungi : Pythium, Fusarium, Alternaria, Phomopsis, Rhizoctonia, Phytophthora, Botrytis.

OBS

Mycostop: A trademark of Verdera OY.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Protection des végétaux
DEF

[...] biofongicide en poudre mouillable à usage préventif spécialement conçu pour lutter contre le fusarium qui attaque les racines et le collet des plantes ornementales et maraîchères en serre.

OBS

Il protège aussi les racines contre d'autres pathogènes du sol comme Pythium, Phytophthora, Rhizoctonia, Alternaria et Phomopsis.

OBS

Mycostop : Marque de commerce de la société Verdera OY.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-10-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The root rot index, based on the number of dead and windfallen trees and estimated loss of merchantable volume, also increased, from an average of 17 at 41-50 years to 40 at 71-80 years and 53 at 101-110 years.

Key term(s)
  • windfallen tree

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Arbres abattus par le vent.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Infected roots of plants with corky root rot are distinctly corky. Extensive brown lesions, often arranged in bands with lengthwise cracking of the cortex, develop on the larger roots. The tips of infected older roots are pinched off. Small feeder roots may be completely decayed. Infected plants are stunted and slow growing. Branches on mature plants may die back from the tips.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

L'ennemi des plantes le plus sournois est un champignon qui provoque la maladie de la racine liégeuse. La racine liégeuse est une maladie qui s'attaque aux cultures de serre. Les premiers symptômes de la racine liégeuse sont des taches brun clair qui apparaissent sur les racines périphériques et qui peuvent avoir jusqu'à cinq millimètres de long.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Brown cubical butt rot is caused by Phaeolus(Polyporus) schweinitzii, often called the velvet-top fungus. This fungus causes extensive butt rot in infected trees. It is common in old-growth trees, particularly those with fire scars. It can also cause a tree-killing root rot in young trees. Hosts : Douglas-fir, pines, spruces, larch.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie causée par le champignon Phaeolus schweinitzii qui s'attaque à plusieurs espèces de conifères (sapin baumier, épinette blanche, épinette noire, mélèze, Douglas taxifolié).

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Similar to black root rot, brown root rot, caused by Pratylenchus penetrans(Cobb) Filipjev & Stekh., causes stunting and yellowing of tobacco plants in certain spots in the field. In contrast to black root rot, brown root rot is more common on well drained sandy soils and the lesions on the roots are brown and not as dark as those of black root rot.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Principales síntomas causados por nemátodos en el cultivo del tabaco: [...] Agallas o nódulos (radicales) [...] Necrosis superficiales de las raíces [...] Pudriciones radiculares. Nemátodos que atacan el tabaco [...] Nemátodos Lesionador de la raíz Pratylenchus penetrans [...]

Save record 11

Record 12 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A form of root rot where small, raised, reddish brown areas appear on the surface of harvested roots.

OBS

There has not been a definitive answer to the causes of rusty root. The pathogens Cylindrocarpon and Fusarium may be responsible. Plant nutrition may play a part as well.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Priorités des pesticides canadiens à emploi limité pour 2005. Maladie/Pathologie. Culture : Ginseng. Ravageur : Rousselure (Cylindrocarpon).

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

Syngenta Crop Protection's Dividend Extreme, an improved formulation of Dividend XL, is a broad-spectrum cereal fungicide seed treatment. Dividend Extreme controls 16 early-season seedborne, soilborne and fall foliar diseases in wheat, including general seed rots, pythium damping off, common root rot, loose smut, seedborne fusarium and septoria, powdery mildew, septoria leaf blotch, take-all and dwarf bunt.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Le chlorothalonil est produit depuis 1969 à des fins commerciales, soit par chloration de l'isophtalonitrile, soit en traitant le tétrachlorisophtaloylamide par l'oxychlorure de phosphore. C'est un fongicide à large spectre utilisé non seulement en agriculture, mais aussi pour traiter le gazon et les plantes ornementales. On l'utilise pour protéger les fruits à pépins et noyaux, les agrumes, les groseilles, les baies, les bananes, les tomates, les légumes verts, le café, les arachides, les pommes de terre, les oignons et les céréales. En outre, il entre dans la composition de certains produits pour la conservation du bois et de certaines peintures.

CONT

«Score» Le fongicide à large spectre des cultures légumières et des rosiers.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Butt rot : Any decay or rot developing in, and sometimes characteristically confined to, the base or lower stem of a tree... Other morphologically localized rots are top rot..., trunk rot,... bole rot, root rot...

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Carie ou pourriture affectant le tronc d'un arbre.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-06-06

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
DEF

A fungous root rot caused by Aphanomyces euteiches, family Saprolegniaceae, a watery mold which is common where peas are grown and may do serious harm to canning peas.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie des plantes causée par Aphanomyces euteiches Drechsl.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-05-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Plant disease caused by Rhizoctonia sp. Proposal based on "root rot of fig" entry, WESPL, 1979 p. 546.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie des plantes causée par Rhizoctonia sp.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: